1
00:00:28,153 --> 00:00:31,020
Υπότιτλος: Cute Flies
movielistxx3@gmail.com

2
00:00:38,780 --> 00:00:40,200
Δεν είμαι θυμωμένος.

3
00:00:41,695 --> 00:00:45,012
Δεν ζητάω ειδική μεταχείριση
σε σένα, απλά... ικετεύω.

4
00:00:47,493 --> 00:00:49,326
μου είπες
το καλύτερό σου άτομο.

5
00:00:49,451 --> 00:00:50,576
Προτού.

6
00:00:51,743 --> 00:00:53,721
αν δεν μπορείς
προσλάβετέ με πίσω

7
00:00:53,838 --> 00:00:56,305
Ζητήστε τους να το κάνουν
βγάλτε με από τη μαύρη λίστα

8
00:00:56,387 --> 00:01:01,258
Πες το ξανά, θα το κάνω
διώξτε εσάς και το παιδί σας.

9
00:01:01,597 --> 00:01:03,690
Τον έφερε εδώ
να με κάνει ένοχο.

10
00:01:03,701 --> 00:01:05,951
Άκου, πρέπει να δουλέψω.

11
00:01:05,993 --> 00:01:07,284
Έχει πυρετό
έχει περάσει μια εβδομάδα

12
00:01:07,307 --> 00:01:09,724
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι
δεν είναι δική μου ευθύνη.

13
00:01:09,762 --> 00:01:13,322
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να μιλήσω
ένωση για την έκθεση στην ακτινοβολία

14
00:01:13,347 --> 00:01:16,137
-Μόνο μια φορά
- φέρνεις την κόρη σου.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,310
Η τρέλα σου απέτυχε.

16
00:01:18,386 --> 00:01:19,970
Πάρτε τις συνέπειες

17
00:01:20,282 --> 00:01:21,570
Τα λέμε σύντομα.

18
00:01:21,959 --> 00:01:23,816
Άρρωστο παιδί στο γραφείο μου.

19
00:01:23,936 --> 00:01:26,103
Δεν το έφερα
Είμαι εδώ για να σε κάνω ένοχο.

20
00:01:26,171 --> 00:01:31,391
Το πήρα, για να σταματήσω τον εαυτό μου
χτυπήστε το πρόσωπό σας σε αυτό το τραπέζι.

21
00:01:31,481 --> 00:01:34,933
Και εδώ είσαι... δεν θυμώνεις;

22
00:01:35,743 --> 00:01:36,625
Επόμενος.

23
00:01:40,005 --> 00:01:40,708
Επόμενος.

24
00:01:41,702 --> 00:01:43,662
<i>Γεια σου.
Σκληρός τύπος</i>

25
00:01:43,738 --> 00:01:45,505
<i>Είσαι αρκετά άντρας;
να πάρεις όλα τα ρίσκα;</i>

26
00:01:45,555 --> 00:01:49,192
<i>Σήμερα είναι η τελευταία ευκαιρία
Φέτος εμφανίστηκε στο The Running Man</i>

27
00:01:49,248 --> 00:01:51,988
<i>Αν μπορείτε να το αποφύγετε
άντρας με τα μαύρα, πολίτης</i>

28
00:01:52,012 --> 00:01:56,714
<i>και κυνηγούσε τον McCone για 30 ημέρες,
θα λάβετε 1 δισεκατομμύριο νέα δολάρια.</i>

29
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
<i>Έλα.</i>

30
00:01:58,702 --> 00:02:00,391
<i>Θα δώσω
ανάθεμα</i>

31
00:02:00,667 --> 00:02:02,424
<i>Πιάσε με
αν μπορείς, κάθαρμα</i>

32
00:02:02,543 --> 00:02:02,903
<i>Ουάου!</i>

33
00:02:03,042 --> 00:02:03,561
<i>Έλα!</i>

34
00:02:03,561 --> 00:02:05,897
<i>Έχουμε μετρητά.
έχεις κότσια</i>

35
00:02:06,176 --> 00:02:08,477
<i>Μην το χάσετε
τελευταίος γύρος της σεζόν</i>

36
00:02:08,592 --> 00:02:09,551
<i>The Running Man.</i>

37
00:02:09,690 --> 00:02:13,304
<i>- Αύριο, 8 η ώρα.</i> / Μην ανησυχείτε.
Ο μπαμπάς δεν είναι τόσο τρελός.

38
00:02:17,201 --> 00:02:21,285
Σσσ, δεν πειράζει.

39
00:02:34,860 --> 00:02:36,921
<i>Καλώς ήρθατε πίσω
στο Speed the Wheel</i>

40
00:02:36,985 --> 00:02:41,319
<i>όπου ένας πρωταθλητής στοιχηματίζει
να κερδίσετε πολλά χρήματα</i>

41
00:02:41,354 --> 00:02:43,362
<i>- Έχω δίκιο, αδερφέ;
- Ναι</i>

42
00:02:43,402 --> 00:02:45,558
<i>Και θα ξεκινήσουμε.</i>

43
00:02:45,944 --> 00:02:47,944
Ω όχι.
Η μητέρα θα επιστρέψει σύντομα.

44
00:02:48,485 --> 00:02:49,652
Η μαμά έρχεται.

45
00:02:49,902 --> 00:02:55,735
<i>Bud, για 100 νέα δολάρια, πρωτεύουσα
Η Γαλλία είναι η Α. Μασσαλία..</i>

46
00:02:55,854 --> 00:02:59,821
<i>- B. Lyon, ή C. Paris;
- Παρίσι</i>

47
00:03:00,027 --> 00:03:00,927
<i>Γ.</i>

48
00:03:01,027 --> 00:03:02,785
<i>Ακριβώς!</i>

49
00:03:03,819 --> 00:03:04,795
100 τώρα

50
00:03:04,819 --> 00:03:07,464
Cynthia, άφησέ το
χουν στο hammy.

51
00:03:07,527 --> 00:03:09,208
Ω, κοίτα το γούνινο χάμστερ

52
00:03:10,735 --> 00:03:12,168
Είδες
γούνινο χάμστερ;

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,244
<i>Επόμενη ερώτηση,
με 1.000 νέα δολάρια</i>

54
00:03:16,268 --> 00:03:21,921
<i>πόσες τουαλέτες υπάρχουν
σε ένα net-air;</i>πολυτελές τζετ

55
00:03:21,985 --> 00:03:25,115
<i>Είναι Α. 4, Β. 5 ή Γ. 6;</i>

56
00:03:25,360 --> 00:03:26,605
<i>Αυτό είναι δύσκολο.</i>

57
00:03:27,091 --> 00:03:28,328
Πείτε Β, παιδιά.

58
00:03:28,485 --> 00:03:29,707
<i>Τι είναι το Α;</i>

59
00:03:31,319 --> 00:03:32,527
<i>Αυτό είναι C. 6.</i>

60
00:03:32,920 --> 00:03:33,858
Έξι τουαλέτες.

61
00:03:34,027 --> 00:03:36,528
Οι πλούσιοι έχουν περισσότερα Tokai
απ' όσο νόμιζα.

62
00:03:36,553 --> 00:03:40,006
<i>Ώρα να γυρίσουμε τον τροχό!</i>

63
00:03:42,360 --> 00:03:43,221
<i>Θεέ μου.</i>

64
00:03:43,460 --> 00:03:51,285
<i>Φίλε, έχω μια ερώτηση στα χέρια μου
που μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας</i>

65
00:03:51,527 --> 00:03:54,767
<i>Ποιος επινόησε τα μακαρόνια;</i>

66
00:03:54,958 --> 00:03:55,818
Ω όχι.

67
00:03:56,985 --> 00:03:58,378
<i>Μπα, είμαστε κοντά
δεν σε ξέρω</i>

68
00:03:58,444 --> 00:03:59,198
Πάω σπίτι

69
00:03:59,330 --> 00:03:59,825
ΟΚ.

70
00:03:59,902 --> 00:04:02,632
- Η μαμά έφτασε, πώς είναι;
- Μαμά.

71
00:04:03,443 --> 00:04:06,613
Είναι τόσο καυτή / Γεια. Ερχομαι.

72
00:04:06,985 --> 00:04:08,447
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

73
00:04:09,027 --> 00:04:10,110
Πονούσε πολύ.

74
00:04:10,319 --> 00:04:11,487
Αυτό δεν είναι καλό.

75
00:04:11,547 --> 00:04:13,344
Δύο σταγόνες.
Καλά.

76
00:04:14,821 --> 00:04:15,927
Περίμενε, τι είναι αυτό;

77
00:04:16,139 --> 00:04:17,474
Άκου, ξέρω.

78
00:04:17,610 --> 00:04:20,237
Η Μόλι λέει ότι έχει
πρωτότυπο φαρμακείο, πρωτότυπο φάρμακο για το κρυολόγημα.

79
00:04:20,277 --> 00:04:22,682
Ναι, οι φίλοι σου στο blackmarket έχουν
τα πάντα για να σκοτώνουν ανθρώπους,

80
00:04:22,706 --> 00:04:24,745
αλλά τι είναι σημαντικό
μπορεί να σώσει.

81
00:04:24,922 --> 00:04:25,943
Καλά.

82
00:04:26,120 --> 00:04:26,963
Σας ευχαριστώ.

83
00:04:27,205 --> 00:04:28,682
Αυτό το φάρμακο δεν το κάνει
καλύτερα αγάπη μου.

84
00:04:28,835 --> 00:04:30,113
Αλλά αυτό το κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

85
00:04:30,412 --> 00:04:32,519
Δουλεύω ξανά με διπλές βάρδιες
σε εκείνο το κολασμένο κλαμπ

86
00:04:32,564 --> 00:04:35,202
και αν το κλαμπ δεν κλείνει το πρωί
μέρα, θα μείνω εκεί. έτσι...

87
00:04:35,233 --> 00:04:37,736
αυτό είναι τι
μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά τώρα.

88
00:04:38,402 --> 00:04:40,104
Έχω μιλήσει μαζί του

89
00:04:40,553 --> 00:04:42,929
Είσαι εκεί;
Ποιος φροντίζει την Κάθι;

90
00:04:43,069 --> 00:04:44,373
το έφερα

91
00:04:44,526 --> 00:04:47,431
Ξέρεις...
τον κάνει να νιώθει ένοχος.

92
00:04:47,480 --> 00:04:51,387
Όχι, το έφερες με τη σειρά
Δεν τον χτύπησες. Εξυπνος.

93
00:04:51,444 --> 00:04:55,027
Άφησα την περηφάνια μου πίσω
στην πόρτα. Είμαι πολύ σεβαστή.

94
00:04:56,152 --> 00:05:02,116
Ίσως λίγο ζεσταθεί στο τέλος,
αλλά το παιχνίδι τελείωσε.

95
00:05:02,392 --> 00:05:04,101
Δεν θέλουν να κερδίσουμε.

96
00:05:04,169 --> 00:05:05,572
Λυπάμαι, εγώ...

97
00:05:06,085 --> 00:05:07,145
έχω δοκιμάσει.

98
00:05:07,303 --> 00:05:10,805
Γεια, μόλις τιμωρήθηκες
για να είσαι καλός άνθρωπος.

99
00:05:10,996 --> 00:05:12,992
Απλώς αμύνεσαι
τους ανθρώπους σου.

100
00:05:13,092 --> 00:05:14,390
Δεν φαίνεται
σωστά, ξέρεις.

101
00:05:14,470 --> 00:05:16,007
πρέπει να είμαι
πατέρα και δεν το κάνουν.

102
00:05:16,126 --> 00:05:17,604
Μπεν, τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

103
00:05:17,823 --> 00:05:19,316
Δεν είσαι θυμωμένος;

104
00:05:19,380 --> 00:05:20,043
ΟΧΙ.

105
00:05:21,360 --> 00:05:23,551
Αλλά το αντιμετωπίζουμε
μαζί, σωστά;

106
00:05:24,670 --> 00:05:25,411
Σωστός.

107
00:05:28,244 --> 00:05:29,920
πρέπει να σκεφτούμε κάτι.

108
00:05:31,358 --> 00:05:33,073
Σσσ.
Δεν πειράζει.

109
00:05:33,873 --> 00:05:35,827
Περίμενε, πού είναι οι κάλτσες σου;

110
00:05:35,985 --> 00:05:38,227
Ω, Μπεν, αυτό παίρνει πολύ χρόνο

111
00:05:38,285 --> 00:05:40,720
Όχι, όχι, ήταν εκεί όταν
έφτασε σπίτι. Περιμένετε. Είναι εδώ.

112
00:05:40,780 --> 00:05:42,641
Αυτό είναι για
άνεση αγάπη μου.

113
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
που το άφησες να πάει;

114
00:05:49,803 --> 00:05:52,965
Σσσ. Μην ανησυχείς.
Ο μπαμπάς θα τον βρει.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Μάζεψε όλα τα κορίτσια

116
00:05:55,027 --> 00:05:57,652
Αγαπητέ, είσαι εσύ
επιστρέφω στο Libertine;

117
00:05:57,669 --> 00:05:58,712
Δεν θέλω.

118
00:05:58,747 --> 00:06:00,482
είπες εκείνο το μέρος
κλείνει το πρωί.

119
00:06:00,527 --> 00:06:03,739
Πράγματι, εκτός από
ο πιο απελπιστικός χαμένος.

120
00:06:03,930 --> 00:06:05,962
Ο φίλος μου μου είπε πώς
λάβετε συμβουλές από αυτούς τους ανθρώπους.

121
00:06:05,993 --> 00:06:07,785
Ένας άλλος σερβιτόρος το έκανε
όλη την ώρα. / Αρ.

122
00:06:07,823 --> 00:06:10,427
Αν μπορούσε αυτό το κάθαρμα
διανέμει 50 Indy ανά φιάλη

123
00:06:10,452 --> 00:06:12,118
μπορούν να σώσουν
ζωές των παιδιών

124
00:06:12,215 --> 00:06:15,252
Αγαπητέ μου, δεν μπορώ να σε αφήσω
κάντε αυτό. / Μπεν, είναι ζεστός

125
00:06:15,349 --> 00:06:17,419
Ο φίλος μου πήρε 20
νέους πελάτες σε κάθε βάρδια

126
00:06:17,443 --> 00:06:19,263
συνήθως μόνο ένας πελάτης.

127
00:06:21,993 --> 00:06:26,012
Γεια, τώρα, με ξέρεις
δεν θα το κάνει ποτέ αυτό.

128
00:06:26,435 --> 00:06:29,245
Ούτε ο φίλος μου
ας κρατάει τον κώλο του.

129
00:06:29,301 --> 00:06:31,859
Απλώς έπεισε
δίνουν άκρη

130
00:06:31,884 --> 00:06:34,093
και τώρα
την κατάλληλη στιγμή.

131
00:06:34,134 --> 00:06:36,206
Αν αυτοί οι άνθρωποι κάνουν λάθος
νόμιζε ότι τον είχες ξεγελάσει

132
00:06:36,230 --> 00:06:38,593
θα μπορούσες να καταλήξεις στην εξορία
σκουπίδια σαν αυτό το κορίτσι απέναντι.

133
00:06:38,672 --> 00:06:40,169
ζητώ συγγνώμη.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι άγριοι.

134
00:06:40,189 --> 00:06:42,427
Αν δεν το καταλάβουμε
πρωτότυπο φάρμακο από γιατρό

135
00:06:42,457 --> 00:06:44,101
δεν μπορούσε να επιβιώσει
άλλη μια νύχτα.

136
00:06:44,141 --> 00:06:46,351
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

137
00:06:48,093 --> 00:06:49,176
Ναι, σωστά.

138
00:06:50,194 --> 00:06:51,220
Που πάτε;

139
00:06:51,385 --> 00:06:52,547
Για να κερδίσετε χρήματα.

140
00:06:52,685 --> 00:06:56,072
Αρκετά για να πάει
πραγματικός γιατρός πριν τον ύπνο.

141
00:06:56,638 --> 00:06:59,489
με συμβουλεύεις
για την ανάληψη κινδύνων;

142
00:06:59,533 --> 00:07:01,379
Άνθρωποι σε εκδηλώσεις
δεν επέστρεψε ποτέ.

143
00:07:01,468 --> 00:07:03,566
Δεν προσπάθησα
γίνε άνθρωπος που τρέχει.

144
00:07:04,009 --> 00:07:06,122
Υπάρχουν πολλά ακόμα
άλλες εκδηλώσεις. Κοίταξε,

145
00:07:06,146 --> 00:07:09,401
Το χαμηλότερο κερδισμένο ποσό
κάποιος σήμερα, 75 νέα δολάρια.

146
00:07:09,434 --> 00:07:11,286
Πήγα με έναν από αυτούς,
ας πάρουμε το φάρμακο.

147
00:07:11,311 --> 00:07:14,600
Όχι, όχι, άνθρωποι μέσα
αυτό το παιχνίδι είναι επίσης πληγωμένο, πολύ άσχημα.

148
00:07:14,644 --> 00:07:17,568
αυτό είναι παιδικό
σε σύγκριση με τη δουλειά μου.

149
00:07:17,593 --> 00:07:18,611
Ο.

150
00:07:20,399 --> 00:07:23,535
Υποσχέσου μου εσύ
δεν θα εμφανιστεί στην εκπομπή.

151
00:07:24,212 --> 00:07:25,509
υπόσχομαι.

152
00:07:26,407 --> 00:07:27,805
θα
να σε βγάλει από εδώ.

153
00:07:30,048 --> 00:07:30,588
φλιτζάνια...

154
00:07:30,716 --> 00:07:31,716
εεεε..

155
00:07:44,890 --> 00:07:45,708
Μπεν;

156
00:07:47,647 --> 00:07:48,515
Σε χρειαζόμαστε.

157
00:07:49,793 --> 00:07:50,763
Φρόντισε τον εαυτό σου.

158
00:09:09,417 --> 00:09:10,417
ΣΑΡΩΣΗ

159
00:09:11,068 --> 00:09:12,994
Δηλώστε τον στόχο σας!

160
00:09:13,318 --> 00:09:14,811
Κτίριο Δικτύου

161
00:09:14,898 --> 00:09:15,994
Επιλογή

162
00:09:16,018 --> 00:09:17,878
Συνεχίστε προς τον προορισμό σας.

163
00:09:18,522 --> 00:09:20,802
Η περιπλάνηση θα διωχθεί.

164
00:09:20,978 --> 00:09:23,134
♪ Ξέρω πώς ♪
♪ Νιώθω σαν να με υποβιβάστηκαν. ♪

165
00:09:23,158 --> 00:09:25,254
♪ Όταν έρθει η ώρα ♪
♪ να προωθηθεί. ♪

166
00:09:25,278 --> 00:09:27,434
♪ Ή μπορείς ♪
♪ κινείται πολύ γρήγορα. ♪

167
00:09:27,458 --> 00:09:29,599
♪ Ναι, ναι. ♪

168
00:09:29,778 --> 00:09:32,427
♪ Αν έχεις αγάπη, κάποιος ♪
♪ έχουν διαφορετικούς συνεργάτες. ♪

169
00:09:32,452 --> 00:09:34,750
♪ Είμαι σίγουρος ότι το σετ ♪
♪ δεν θέλω να ξεχάσεις. ♪

170
00:09:34,958 --> 00:09:36,634
♪ Και δεν είναι ♪
♪ πάει έτσι. ♪

171
00:09:36,658 --> 00:09:38,198
♪ Ναι, ναι. ♪

172
00:09:38,438 --> 00:09:40,234
♪ Ξέρω πώς ♪
♪ αισθάνεται ότι οι άνθρωποι σταματούν. ♪

173
00:09:40,258 --> 00:09:42,714
♪ Γύρισε και κοίταξε επίμονα. ♪
♪ Δηλώνει μύθο. ♪

174
00:09:42,738 --> 00:09:44,898
♪ Και χαμηλές τιμές. ♪
♪ Βαθμολογήστε με χαμηλά. ♪

175
00:09:44,924 --> 00:09:46,084
♪ Ναι, ναι, ναι. ♪

176
00:09:46,238 --> 00:09:46,974
♪ Ποιος είμαι; ♪

177
00:09:46,998 --> 00:09:50,112
♪ Είμαι το αουτσάιντερ. ♪

178
00:09:50,137 --> 00:09:51,389
♪ Όχι, μπορώ να το αντέξω. ♪

179
00:09:51,398 --> 00:09:52,949
♪ Είμαι το αουτσάιντερ. ♪

180
00:09:52,978 --> 00:09:55,398
♪ Είμαι το αουτσάιντερ. ♪

181
00:09:56,278 --> 00:10:00,458
Καλώς ορίσατε στο
ο μεγαλύτερος τηλεοπτικός σταθμός.

182
00:10:00,651 --> 00:10:02,491
Ο μοναδικός τηλεοπτικός σταθμός.

183
00:10:02,551 --> 00:10:03,771
Τα μάτια μπροστά.

184
00:10:04,171 --> 00:10:05,207
Το στόμα κλειστό.

185
00:10:05,231 --> 00:10:09,849
το κάθισμα απαγορεύεται.
απαγορεύεται το ξάπλωμα

186
00:10:10,056 --> 00:10:16,628
Τα μάτια μπροστά, το στόμα κλειστό
ούτε κάθισμα, ούτε ψέματα

187
00:10:38,171 --> 00:10:39,391
Ω σκατά.

188
00:10:40,682 --> 00:10:42,522
Μπορώ ακόμα να επιβιώσω.

189
00:10:44,697 --> 00:10:46,593
Γεια, αυτός ο τύπος έχει πρόβλημα.

190
00:10:46,617 --> 00:10:48,093
Σηκωθείτε και επιστρέψτε στη γραμμή.

191
00:10:48,117 --> 00:10:49,013
Αυτό το άτομο χρειάζεται βοήθεια.

192
00:10:49,037 --> 00:10:50,513
δεν επιτρέπεται να βοηθήσει.
Κάντε πίσω.

193
00:10:50,537 --> 00:10:51,973
Πες του γιατρό και...
Θα κάνω ένα βήμα πίσω.

194
00:10:51,997 --> 00:10:54,185
Είπα πίσω τώρα.

195
00:11:02,168 --> 00:11:05,328
Συνεχίστε να κινείστε όλοι,
Τίποτα να δεις.

196
00:11:05,637 --> 00:11:08,577
Επιστροφή στη σειρά.
Τώρα!

197
00:11:08,637 --> 00:11:15,097
Τα μάτια μπροστά. Το στόμα κλειστό.
το κάθισμα απαγορεύεται. απαγορεύεται το ξάπλωμα.

198
00:11:15,457 --> 00:11:16,657
Τα μάτια μπροστά

199
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
Το στόμα κλειστό.

200
00:11:17,957 --> 00:11:19,377
Όχι κάθεται.

201
00:11:19,517 --> 00:11:21,217
Το ξάπλωμα απαγορεύεται.

202
00:11:22,097 --> 00:11:23,297
Επόμενος.

203
00:11:25,590 --> 00:11:28,350
Πατήστε κάθε σελίδα
σωστές πληροφορίες

204
00:11:31,595 --> 00:11:33,236
Τι σημαίνει το τρίγωνο;

205
00:11:33,388 --> 00:11:35,016
θα διαβάσω
να είσαι πιο γρήγορος.

206
00:11:35,224 --> 00:11:38,037
Ο Μπεν Ρίτσαρντς, 35 ετών, παντρεμένος.

207
00:11:38,547 --> 00:11:42,887
Ιστορικό απασχόλησης, απασχολούμενος από
C-Gen, απολύθηκε για ανυποταξία.

208
00:11:43,315 --> 00:11:45,443
Γιατί υπάρχει ένα τρίγωνο
κόκκινο στο αρχείο μου;

209
00:11:45,484 --> 00:11:49,093
Εργάστηκε για τη Net Utility, απολύθηκε
να / Γεια σου αδερφέ, σε ρώτησα!

210
00:11:49,147 --> 00:11:51,073
Ανυπακοή.

211
00:11:53,325 --> 00:11:55,821
Απασχολείται στην Άμυνα
Net, έχει μια κόρη

212
00:11:55,909 --> 00:11:58,503
απολύθηκε για ανυποταξία.

213
00:11:58,527 --> 00:11:59,727
Καημένο παιδί.

214
00:12:00,124 --> 00:12:01,667
ανέφερες
η κόρη μου πάλι.

215
00:12:01,707 --> 00:12:05,886
Το γυαλί δεν είναι αρκετά παχύ να
σταμάτα να σε στραγγαλίζω.

216
00:12:08,650 --> 00:12:10,190
Ανελκυστήρας 6.

217
00:12:11,130 --> 00:12:12,330
Επόμενο.

218
00:12:12,550 --> 00:12:15,230
Προχωρήστε απευθείας
στον καθορισμένο ανελκυστήρα.

219
00:12:16,670 --> 00:12:19,670
Προχωρήστε απευθείας
στον καθορισμένο ανελκυστήρα.

220
00:12:21,970 --> 00:12:24,266
Παρακαλώ μείνετε
καθορισμένη ζώνη.

221
00:12:24,291 --> 00:12:25,491
Ο.

222
00:12:26,183 --> 00:12:28,123
Co-Ops 27, σωστά;

223
00:12:28,749 --> 00:12:29,405
Ναί.

224
00:12:29,499 --> 00:12:30,819
29, γείτονας.

225
00:12:31,210 --> 00:12:32,410
Laughlin.

226
00:12:33,603 --> 00:12:34,803
Μπεν.

227
00:12:35,923 --> 00:12:37,143
Εντάξει, Μπεν.

228
00:12:41,260 --> 00:12:43,083
Πιάσε με
αν μπορείς, κάθαρμα!

229
00:12:43,124 --> 00:12:43,597
εκπληκτική επιτυχία!

230
00:12:43,628 --> 00:12:44,264
Ερχομαι!

231
00:12:44,364 --> 00:12:46,984
Έχουμε μετρητά
αν έχεις τα κότσια.

232
00:12:47,724 --> 00:12:49,184
Δεν το κάνω.

233
00:12:49,471 --> 00:12:52,091
Σωστός. Ναί. Είμαι ο Τιμ.

234
00:12:53,057 --> 00:12:54,073
Ομάδα.

235
00:12:54,097 --> 00:12:55,233
Jansky.

236
00:12:55,257 --> 00:12:58,717
Jansky είναι το επίθετό μου, και
Ο Τιμ είναι σύντομος για τον Τιμόθεο.

237
00:12:59,417 --> 00:13:00,617
Καταλαβαίνω.

238
00:13:01,143 --> 00:13:04,820
Πρέπει να πάμε γύρω
καλέστε το funfact το όνομά μας

239
00:13:04,897 --> 00:13:06,113
Θα το κάνουμε αργότερα.

240
00:13:10,517 --> 00:13:12,777
Ας το κάνουμε.

241
00:13:15,337 --> 00:13:17,637
Είναι προσβάσιμο από αυτόν τον δρόμο.

242
00:13:17,937 --> 00:13:19,817
Είναι προσβάσιμο από αυτόν τον δρόμο.

243
00:14:00,027 --> 00:14:01,227
σε καταλαβα!

244
00:14:01,587 --> 00:14:02,787
σε καταλαβα!

245
00:14:03,867 --> 00:14:05,807
Αυτή είναι μια περίοδος ανάπαυσης.

246
00:14:06,407 --> 00:14:09,187
Η αξιολόγηση συνεχίζεται
σε 60 δευτερόλεπτα.

247
00:14:09,447 --> 00:14:10,647
Σας ευχαριστώ.

248
00:14:11,421 --> 00:14:13,049
δεν χρειάζεται
κάνε αυτό

249
00:14:13,087 --> 00:14:14,223
Κανένα πρόβλημα.

250
00:14:15,938 --> 00:14:18,344
καμία επιθυμία για βοήθεια δεν απαγορεύεται.

251
00:14:18,527 --> 00:14:19,563
Υπακοή.

252
00:14:19,587 --> 00:14:20,563
Ποτέ.

253
00:14:20,587 --> 00:14:21,443
Ηρωϊσμός.

254
00:14:21,467 --> 00:14:22,603
Αχρηστος.

255
00:14:22,627 --> 00:14:23,563
Τεχνολογία.

256
00:14:23,587 --> 00:14:24,787
Παρενόχληση.

257
00:14:24,927 --> 00:14:25,863
Ελευθερία.

258
00:14:25,887 --> 00:14:27,087
Όχι.

259
00:14:27,187 --> 00:14:28,083
Αρχή.

260
00:14:28,107 --> 00:14:29,163
Εγκαυμα.

261
00:14:29,187 --> 00:14:29,963
Αναρχία.

262
00:14:29,987 --> 00:14:31,123
Οταν.

263
00:14:31,147 --> 00:14:32,347
Δικαιοσύνη.

264
00:14:32,387 --> 00:14:32,967
Πολύ αστείο.

265
00:14:33,902 --> 00:14:34,654
Οικογένεια.

266
00:14:37,047 --> 00:14:38,247
Τα πάντα

267
00:14:40,767 --> 00:14:42,847
Επόμενη εικόνα.
Τι βλέπετε;

268
00:14:43,087 --> 00:14:44,707
Το πιο κουτάβι
το πιο αστείο πράγμα ποτέ.

269
00:14:46,434 --> 00:14:48,034
Τι θα λέγατε για αυτό;

270
00:14:48,207 --> 00:14:50,087
Ω, αυτό είναι το αγαπημένο μου λουλούδι.

271
00:14:50,367 --> 00:14:51,567
Αγκάλιασέ με.

272
00:14:53,891 --> 00:14:56,087
Τελική εικόνα.
Πες μου.

273
00:14:56,307 --> 00:15:00,958
Απεριόριστα κουνέλια
ρουφήχτηκε στον ανεμοστρόβιλο του Knife

274
00:15:00,983 --> 00:15:03,654
squirt
αίμα σε όλο τον γαλαξία.

275
00:15:04,403 --> 00:15:07,799
Και κύριε Ρίτσαρντς, εσείς
είναι το πιο θυμωμένο άτομο

276
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
που έχει ακολουθήσει
ακρόαση για την παράστασή μας.

277
00:15:11,786 --> 00:15:13,830
Λοιπόν, είναι πραγματικά
με εκνευρίζει.

278
00:15:14,127 --> 00:15:16,827
Προχωρήστε απευθείας στο
τον επόμενο προορισμό σας.

279
00:15:17,267 --> 00:15:18,887
Τελική αξιολόγηση.

280
00:15:20,680 --> 00:15:24,107
Ω, η φόρμα μας είναι εδώ.

281
00:15:25,800 --> 00:15:28,804
σας ζητείται να το αντικαταστήσετε
καθορισμένη φόρμα.

282
00:15:28,847 --> 00:15:32,023
- κινδυνεύεις
- Ναι, αδερφέ, αδερφέ. Καλός.

283
00:15:32,056 --> 00:15:35,326
πρέπει να φοράς ολόσωμη φόρμα
αποφασισμένος να συνεχίσει.

284
00:15:35,351 --> 00:15:37,304
Ε, το έχεις
στόχο στην πλάτη σας.

285
00:15:37,367 --> 00:15:38,567
Ρίτσαρντς.

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,440
Ήξερα ότι έπρεπε να είμαστε εμείς, παιδιά.

287
00:15:43,187 --> 00:15:44,303
Ξέρω ότι είμαστε εμείς.

288
00:15:44,736 --> 00:15:46,976
Έλα, συμβαίνουν άσχημα πράγματα, σωστά;

289
00:15:48,267 --> 00:15:50,303
Jansky, Richards.

290
00:15:50,327 --> 00:15:52,187
Ωχ, αυτοί είμαστε.

291
00:15:57,165 --> 00:16:01,587
Λένε ότι τρέχεις
παρατείνετε τη ζωή στις μέρες σας.

292
00:16:01,698 --> 00:16:04,352
όχι μέρες
στη ζωή σου.

293
00:16:05,379 --> 00:16:07,365
Νομίζω ότι και τα δύο είναι πολύ αληθινά.

294
00:16:07,412 --> 00:16:09,665
Μην το χάσετε
τελευταίος γύρος της σεζόν.

295
00:16:11,417 --> 00:16:16,054
Πάντα αυτό το σκέφτομαι
ψεύτικο, αλλά δεν ξέρω.

296
00:16:16,756 --> 00:16:19,040
Νιώθω έτσι
πραγματικό τώρα.

297
00:16:20,008 --> 00:16:21,427
σωστά φίλοι;

298
00:16:22,177 --> 00:16:24,155
Νιώθω πραγματικά αληθινός

299
00:16:27,766 --> 00:16:31,386
Και αισθάνεται πιο αληθινό
κάθε δευτερόλεπτο, όλοι εσείς.

300
00:16:31,567 --> 00:16:32,767
Αργότερα.

301
00:16:33,327 --> 00:16:34,527
Δεσποινίς Λάφλιν;

302
00:16:34,727 --> 00:16:36,427
Ε, εσύ είσαι αυτός
το πρόσωπο, ο Ρίτσαρντς.

303
00:16:36,487 --> 00:16:39,052
Ποτέ
να πετύχεις χωρίς εσένα.

304
00:16:39,127 --> 00:16:40,487
Σου αρέσουν τα μακαρόνια;

305
00:16:54,556 --> 00:16:57,219
Έκλεψα κάτι για σένα.

306
00:16:57,657 --> 00:16:59,540
Γεια, μέχρι εδώ όλα καλά.

307
00:16:59,728 --> 00:17:02,433
Μην ανησυχείς, είμαστε
θα επιβιώσει. Γείτονας.

308
00:17:02,773 --> 00:17:04,053
Α, κατεβαίνουμε

309
00:17:05,108 --> 00:17:06,588
Κύριε Ρίτσαρντς;

310
00:17:09,196 --> 00:17:11,315
Vita non est periculum.

311
00:17:12,158 --> 00:17:15,227
Όχι θάνατος
πρέπει να φοβούνται οι άνθρωποι,

312
00:17:15,894 --> 00:17:18,164
...αλλά ποτέ
ξεκινήστε τη ζωή.

313
00:17:19,764 --> 00:17:21,367
Και ο Κίλιαν.

314
00:17:21,500 --> 00:17:24,103
Παρακαλώ. Χαλαρώστε. Κάτσε κάτω.

315
00:17:25,737 --> 00:17:29,841
είπε ο κριτικός The Running Man
συμβολίζει την επιστροφή της βαρβαρότητας

316
00:17:29,882 --> 00:17:31,885
από το Ρωμαϊκό Κολοσσαίο.

317
00:17:32,445 --> 00:17:34,746
- Δεν συμφωνώ.
- Δεν είμαι στο The Running Man.

318
00:17:34,749 --> 00:17:37,379
παρατήρησα
οικογενειακή σου κρίση.

319
00:17:37,723 --> 00:17:41,520
Και νομίζω ότι είναι περιεχόμενο
Αυτός ο φάκελος θα βοηθήσει.

320
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
Αν καταλήξουμε σε συμφωνία,
είναι δικό σου να το κρατήσεις.

321
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Πες το μπόνους
υπογραφή.

322
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Θα έρθω μαζί
άλλες εκδηλώσεις.

323
00:17:51,157 --> 00:17:54,624
Ο μεγαλύτερος αριθμός ποτέ
που κέρδισε σε άλλες διοργανώσεις είναι 1.000 ND.

324
00:17:54,657 --> 00:17:57,494
Και ξέρω ότι ακούγεται
σαν μεγάλη ποσότητα,

325
00:17:57,685 --> 00:18:00,840
αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για την οικογένειά σου
βγείτε για πάντα από τις φτωχογειτονιές.

326
00:18:00,871 --> 00:18:04,001
Εν τω μεταξύ στο The Running
Φίλε, κράτησε μόνο μια εβδομάδα

327
00:18:04,170 --> 00:18:08,393
θα βάλει μέσα
 το ένα τοις εκατό των πλουσιότερων στον κόσμο.

328
00:18:08,797 --> 00:18:12,201
Δείτε μόνοι σας. Σελίδα 66.

329
00:18:16,486 --> 00:18:19,299
Δεν προσπάθησα
αυτοκτόνησα.

330
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Κύριε Ρίτσαρντς, Ι
θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

331
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
είπα ήδη
Αυτό ισχύει για κάθε διαγωνιζόμενο,

332
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
αλλά είναι η πρώτη φορά
Το εννοώ.

333
00:18:28,672 --> 00:18:31,762
έχεις ό,τι χρειάζεται
να κερδίσει αυτό το παιχνίδι.

334
00:18:31,862 --> 00:18:34,798
Οι θεατές μας θέλουν
είδε έναν δρομέα να τρέχει μακριά.

335
00:18:34,823 --> 00:18:39,450
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που σχεδόν τα κατάφεραν.
29 μέρες από την πρώτη σεζόν.

336
00:18:39,988 --> 00:18:43,668
Χρειάζεται όμως ένα ιδιαίτερο άτομο
για να φτάσετε τις πλήρεις 30 ημέρες.

337
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Τα αποτελέσματα των δοκιμών σας είναι εκπληκτικά,

338
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
οπότε τσέκαρα
το εργασιακό σας ιστορικό

339
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
και ζητήστε τον βοηθό μου
δημιουργήστε highlights.

340
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό βίντεο
που έχω δει όλο το χρόνο.

341
00:18:58,572 --> 00:19:00,699
Με απέλυσαν
γιατί κατέστρεψε το σχοινί ασφαλείας.

342
00:19:00,748 --> 00:19:02,155
Αλλά αναπήδησες.

343
00:19:02,179 --> 00:19:04,752
Απασχολείται από
Defense-Net. Οι καλύτεροι μισθοί στο κέντρο της πόλης.

344
00:19:04,926 --> 00:19:06,851
Το καλύτερο κακάο σκύλου
ακόμα σκύλος.

345
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Τότε γιατί ικετεύω
να ξαναπροσληφθούν;

346
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Απλά να είσαι ειλικρινής.

347
00:19:13,239 --> 00:19:18,033
συχνά βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω
ο συνάδελφός σου Αλλά σου έκοψαν το κεφάλι.

348
00:19:18,200 --> 00:19:19,280
Αρκετά γενναία

349
00:19:19,304 --> 00:19:22,115
λαμβάνοντας υπόψη το κράτος θεωρεί
Τα συνδικάτα πρέπει να είναι παράνομα.

350
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Ναι, είμαι από
από το άλλο μισό.

351
00:19:24,163 --> 00:19:25,704
Έτσι μπορούν
φίλησε τον κώλο μου δύο φορές.

352
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Γι' αυτό μπορείς
κερδίστε αυτό το παιχνίδι.

353
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Είσαι μαχητής, Ρίτσαρντς.

354
00:19:31,779 --> 00:19:36,897
Το δίκτυο σάς έβαλε στη λίστα
μαύρο σε όλα τα σώματα. εκτός από αυτό.

355
00:19:37,132 --> 00:19:39,738
διακινδυνεύεις πάντα
ζήστε για την οικογένεια κάποιου άλλου.

356
00:19:39,763 --> 00:19:42,069
Τώρα κάνε αυτό
για την οικογένειά σας.

357
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Φορέστε τις μπότες σας.

358
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Φτιάξτε τα
πληρώσει, σε μετρητά.

359
00:19:48,752 --> 00:19:52,694
Υπογράψτε τη συμφωνία και τροποποιήστε την
ζήστε την οικογένειά σας για πάντα.

360
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Ποιος πατέρας δεν το κάνει;
το θέλεις;

361
00:20:03,680 --> 00:20:06,921
Και το αποτύπωμά σου.
Απλώς πατήστε το κουτί.

362
00:20:09,860 --> 00:20:12,598
Καλώς ορίσατε στο
The Running Man.

363
00:20:12,713 --> 00:20:14,807
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

364
00:20:15,299 --> 00:20:17,214
Α, αυτό είναι.

365
00:20:19,927 --> 00:20:22,139
Εδώ είναι το διασκεδαστικό μέρος.

366
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Είμαι παντρεμένος.

367
00:20:23,657 --> 00:20:28,243
Νομίζω ότι έχεις
κατανόηση, βασισμένη στην εργασία.

368
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Είναι υπηρέτης
σε κλαμπ.

369
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Είμαι πολύ νευρικός.
ζητώ συγγνώμη.

370
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Για συνεργασία
αμοιβαία επωφελής.

371
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Είμαι ο πράκτορας Νταγκ, σύνδεσμος
Η οικογενειακή σας συμμαχία.

372
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Η Family Alliance είναι μια υπηρεσία
premium ασφάλεια δικτύου

373
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Περιλαμβάνεται στο συμβόλαιό σας.

374
00:21:01,738 --> 00:21:03,614
Δεν ωφελεί
κερδίστε όλα τα χρήματα

375
00:21:03,638 --> 00:21:06,253
για να δημιουργήσετε την οικογένειά σας
λήστεψαν και σκότωσαν.

376
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Θα μεταφέρουμε την οικογένεια.

377
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Τοποθετήστε τα
με ψευδώνυμο.

378
00:21:11,008 --> 00:21:14,635
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν κάνει
πρέπει να ανησυχείς.

379
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
έχεις ένα
τηλεφώνησε στη γυναίκα.

380
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Πες του ότι είμαστε
θα είναι εκεί αύριο το πρωί.

381
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Περίμενε, πρέπει
φέρε το απόψε.

382
00:21:23,075 --> 00:21:25,060
Το υπόσχομαι, θα επιστρέψω
πριν ξεκινήσει η εκδήλωση.

383
00:21:25,109 --> 00:21:26,534
Κανείς δεν επέστρεψε.

384
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Θα έπρεπε να σε κλειδώσω μέσα
πολύ ωραίο διαμέρισμα.

385
00:21:29,157 --> 00:21:31,394
Ερχομαι. έχω
άρρωστο παιδί.

386
00:21:31,542 --> 00:21:35,064
Θα το στείλω τώρα
και φέρτε την απόδειξη.

387
00:21:38,775 --> 00:21:40,755
Μπορείτε να παρέχετε
αυτό σε αυτόν;

388
00:21:40,925 --> 00:21:45,472
Ο. Είσαι καλά;
 Που είσαι;

389
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Είμαι στο Κτίριο Δικτύου.
Είμαι καλά.

390
00:21:47,610 --> 00:21:50,684
Ένας άντρας ονόματι Νταγκ, θα
σου έφερε 500 ND.

391
00:21:50,726 --> 00:21:53,313
Πάρτε την Cathy να
Uptown Mercy. Καλά;

392
00:21:53,486 --> 00:21:56,294
Είναι μια 24ωρη κλινική,
πάρε τον σε έναν πραγματικό γιατρό.

393
00:21:56,400 --> 00:21:57,619
Μπεν;

394
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
Τι κάνεις;

395
00:22:01,929 --> 00:22:03,462
Είμαι στο The Running Man.

396
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Άκουσέ με.

397
00:22:06,534 --> 00:22:08,133
υπόσχομαι,
θα επιστρέψω.

398
00:22:08,237 --> 00:22:09,108
ε...

399
00:22:10,720 --> 00:22:14,202
- Πρέπει να πάω να ετοιμάσω την Κάθι.
- Σε αγαπώ.

400
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
Κι εγώ σε αγαπώ.

401
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Τα λέμε, Μπεν.

402
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Είμαστε καλά;

403
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
Αμερική Αχ-Αμερική

404
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
Αμερική Αχ-Αμερική

405
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
Αμερικανικά τζιν
μπλε και chinos

406
00:22:38,226 --> 00:22:39,612
Είναι η Τζίλι Χούμπα μου;

407
00:22:39,650 --> 00:22:41,073
Δεν ξέρω. είναι αλήθεια αυτό;

408
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
Σου είπα ποτέ
βάλω τα παπούτσια μου. Μην το κάνετε!

409
00:22:44,711 --> 00:22:47,558
Τα πόδια σας μυρίζουν σαν νεκρά ποντίκια!
Τώρα πρέπει να το κάψω.

410
00:22:47,583 --> 00:22:50,300
Είσαι τρελός.
Τι συμβαίνει εδώ;

411
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Μαμά, μου έκλεψε τα παπούτσια.

412
00:22:52,088 --> 00:22:54,598
Γιατί η Ελισάβετ
βάλτο στο ράφι μου.

413
00:22:54,623 --> 00:22:56,043
Βγάλε μου τα παπούτσια.

414
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
- Σοβαρά μιλάς;
- Βγάλε μου τα παπούτσια.

415
00:23:08,888 --> 00:23:11,488
Αποθηκεύστε αυτές τις κάλτσες
για καλή τύχη

416
00:23:24,236 --> 00:23:27,859
Γεια σου Αμερική. Εσείς παιδιά
να με ξέρεις. Είμαι ο Bobby T.

417
00:23:27,865 --> 00:23:29,426
Αν θέλεις
σκότωσε τη δίψα σου,

418
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
Πάρτε τον πάγο του θανάτου
κρύο υγρό.

419
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
Το επίσημο ποτό του The Running Man.

420
00:23:34,064 --> 00:23:37,253
Το όπλο εκκίνησης πυροβόλησε
απόψε στις 8:00.

421
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Ώρα προβολής.

422
00:23:40,753 --> 00:23:41,880
Ας δράσουμε.

423
00:23:42,463 --> 00:23:43,632
Καρπός χεριού.

424
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Αυτό είναι το Running Band σας.

425
00:23:47,643 --> 00:23:51,861
χρησιμοποιείται για έλεγχο
χρόνο, υπενθυμίσεις και ανταμοιβές.

426
00:23:57,653 --> 00:24:00,217
Καλή τύχη εκεί κάτω.

427
00:24:00,272 --> 00:24:03,304
Είστε έτοιμοι να δείτε
κλαίνε οι Δρομείς;

428
00:24:03,484 --> 00:24:06,227
Και είσαι έτοιμος
βλέποντας τους Runners να πεθαίνουν;

429
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Αχ.

430
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Φαίνεσαι υπέροχη.
Φαίνεσαι υπέροχη.

431
00:24:09,186 --> 00:24:12,509
Φαίνεται υπέροχος. / Προειδοποίηση
ένα λεπτό! Τελική παράσταση!

432
00:24:12,534 --> 00:24:14,580
Ένα λεπτό. Ερχομαι.

433
00:24:19,204 --> 00:24:22,186
Τι πρέπει να γίνει εκεί.
Πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

434
00:24:22,211 --> 00:24:24,263
νιώθεις θυμό,
βία, βλάβη.

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,718
Μη νομίζεις
πριν μιλήσω..

436
00:24:26,769 --> 00:24:29,513
απλά αφήστε το, κατάρα, κουνήστε το
το πέος σου μπροστά σε πολλά άτομα.

437
00:24:29,538 --> 00:24:30,966
Όλα είναι καλά στο Free-Vee.

438
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Μπόμπι Τ!

439
00:24:32,383 --> 00:24:35,492
Ντάνιελ, κάθαρμα. Πόσο
φορές είπα...

440
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
Μην βάζετε γαλάζιο
στο amuse-bouche μου;

441
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Όταν με δηλητηριάσουν
υδράργυρος» το βράδυ της εκδήλωσης,

442
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
Το μπουζάκι σας δεν το κάνει
θα διασκεδάσει, Νταν.

443
00:24:42,742 --> 00:24:45,440
Ω. Αυτό είναι το άτομο; Μμ-χμμ.
Αυτό είναι το αστέρι μας; / Ναι.

444
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Ω...

445
00:24:49,488 --> 00:24:52,403
Ξέρω ότι είναι περίεργο να με βλέπεις μέσα
πραγματική ζωή. Αλλά θα το συνηθίσεις.

446
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
είμαι σάρκα και
το ίδιο αίμα με εσένα.

447
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Το ρομπότ μου φοράει παντελόνι
με το ένα πόδι ταυτόχρονα

448
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Κλασικός Μπόμπι.

449
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Μην κουνάτε το πέος σας μπροστά σε κόσμο
πολύ. Αυτό είναι ένα κακό ρεκόρ.

450
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Φαίνεται υπέροχος.

451
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
Είκοσι δευτερόλεπτα φίλοι!

452
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Τα λέμε εκεί.

453
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
Είστε έτοιμοι για τον Bobby T;

454
00:25:12,859 --> 00:25:16,323
Αυτή είναι η ενέργειά μου
για όλη τη νύχτα, θεατές!

455
00:25:16,348 --> 00:25:17,643
Εκεί είναι!

456
00:25:18,953 --> 00:25:20,440
Νέο Κολοσσαίο.

457
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Μπόμπι Τ! Μπόμπι Τ!

458
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
Προσθέστε σελιδοδείκτη την εισαγωγή.
Πέντε, τέσσερα, τρία...

459
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
Αμερική,

460
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
η μεγαλύτερη χώρα στο σύμπαν.

461
00:25:34,489 --> 00:25:37,380
Δουλεύουμε σκληρά. Και
μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς

462
00:25:37,405 --> 00:25:39,810
μπορούμε να κλωτσήσουμε
πίσω και νιώθω καλά.

463
00:25:41,278 --> 00:25:45,411
Κάποιοι όμως όχι
πρόθυμοι να εργαστούν για αυτό το προνόμιο.

464
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Κλέφτης. Απατεώνας. Freeloaders.

465
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
Και γιατί το κάνουν
ποτε σου το πηραν?

466
00:25:53,639 --> 00:25:56,864
Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι όπου
δίνουμε τρεις σκληρούς ανθρώπους

467
00:25:56,889 --> 00:25:59,118
με ελευθερία
αυτό που θέλουν.

468
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
Τα βιογραφικά διαγράφηκαν.

469
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
Χωρίς σαρωτή,
χωρίς ιχνηλάτη.

470
00:26:03,649 --> 00:26:05,669
Για 30 ημέρες, όλα
που μπαίνει εμπόδιο

471
00:26:05,694 --> 00:26:08,594
αυτοί οι άνθρωποι και
εκατομμύρια άνθρωποι είστε εσείς.

472
00:26:08,650 --> 00:26:11,154
Ρεκόρ!. Εκθεση. Λάβετε ανταμοιβές.

473
00:26:11,308 --> 00:26:13,982
Με περισσότερα από 10 βραβεία
εκατομμύρια νέα κερδισμένα δολάρια,

474
00:26:14,007 --> 00:26:16,593
καλύτερο κοινό
στον κόσμο υπάρχει ακόμα

475
00:26:16,618 --> 00:26:18,581
ανίκητος!

476
00:26:18,621 --> 00:26:22,189
Αυτός είναι ο άνθρωπος που τρέχει!

477
00:26:27,503 --> 00:26:29,047
Και τώρα...

478
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Ναι! Αγγλος αστυφύλακας!

479
00:26:31,633 --> 00:26:36,153
...είσαι ψηλός, επίμονος, ικανός
έμπιστος πρωτοπόρος της αλήθειας,

480
00:26:36,178 --> 00:26:38,849
Μπόμπι Τ!

481
00:26:39,032 --> 00:26:43,479
- Μπόμπι Τ! Μπόμπι Τ!
- Ας ξεκινήσουμε!

482
00:26:44,341 --> 00:26:47,363
Ο θυμός σου για την αδικία
ο κόσμος σε σταμάτησε

483
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
από το να φτάσεις τις δυνατότητές σου,
 αλλά τώρα;

484
00:26:49,999 --> 00:26:52,934
Αυτός είναι ο θυμός
η υπερδύναμή σου. Αγκαλιάστε το!

485
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Έρχεται ο πρώτος δρομέας
από εδώ στο Co-Op City.

486
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Μπεν Ρίτσαρντς.

487
00:26:58,747 --> 00:27:03,367
Ένας υγιής άνδρας 35 ετών που θεωρεί
είναι καλός, δουλεύει για να βγάζει τα προς το ζην.

488
00:27:03,539 --> 00:27:05,000
Βγάλτε τον έξω!
Γάμησέ σε, Μπεν!

489
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Κύριε Ρίτσαρντς
είναι Πλήρης απασχόληση στο Defense-Net

490
00:27:08,801 --> 00:27:10,864
μέχρι να διαρρεύσει
στρατιωτικό μυστικό

491
00:27:10,933 --> 00:27:14,384
στην συνδικαλιστική επιτροπή του
μην συμμετέχεις καν!

492
00:27:14,508 --> 00:27:16,845
Αυτό είναι μαλακία!
Αυτό είναι μαλακία!

493
00:27:16,885 --> 00:27:18,862
Έλα, αυτός είναι ο κόσμος
ψυχαγωγία, γιος. Απλά χαλαρώστε.

494
00:27:18,887 --> 00:27:19,973
Αυτό είναι σωστό!

495
00:27:20,013 --> 00:27:24,000
Δάγκωσε το χέρι που του έδωσε
το φαγητό είναι αυτό που κάνουν τα σκυλιά.

496
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Θυμηθείτε αυτό το πρόσωπο.

497
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Μπορείτε να κερδίσετε
3.000 νέα δολάρια...

498
00:27:30,607 --> 00:27:32,110
...για επαληθευμένες αναφορές

499
00:27:32,128 --> 00:27:35,287
και 10.000 αν
τον σκότωσε.

500
00:27:35,404 --> 00:27:38,153
Διπλασιάσαμε τις ανταμοιβές
για τον τελευταίο γύρο της σεζόν.

501
00:27:38,178 --> 00:27:39,710
Γιατί όταν τα στοιχήματα ανεβαίνουν...

502
00:27:39,745 --> 00:27:41,547
Χαμός που έπεσε κιόλας!

503
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Και το διακύβευμα είναι μεγάλο!

504
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Λόγω των χιλιάδων που κέρδισε
έπεσε στα χέρια της γυναίκας του, Σίλα...

505
00:27:49,668 --> 00:27:54,299
...μια απλή νυχτερινή μάγισσα
πήρε ένα μεγάλο φιλοδώρημα στη Libertine.

506
00:27:54,455 --> 00:27:58,235
Είναι ψεύτικο! Αυτό είναι ψέμα, κάθαρμα!
/ Αν καταλαβαίνεις τον σαρκασμό μου.

507
00:27:59,678 --> 00:28:01,177
θα σε σκοτώσω.

508
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Εγκαταλελειμμένος από τον Ρίτσαρντς,
είναι στο χέρι του τώρα

509
00:28:05,267 --> 00:28:08,749
να ξυπνήσει
τραγικό της αμαρτίας τους.

510
00:28:09,104 --> 00:28:09,940
Τι είναι όμως;

511
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Νομίζω ότι έχω
καιρός να...

512
00:28:11,608 --> 00:28:14,761
Τελικές λέξεις
ο διάσημος!

513
00:28:14,788 --> 00:28:16,964
Εντάξει, κύριε Ρίτσαρντς.

514
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Έλα, εσύ;
το ακουμε?

515
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Έχετε
διάσημα τελευταία λόγια;

516
00:28:22,911 --> 00:28:23,781
Ναί.

517
00:28:24,202 --> 00:28:26,090
Γάμησέ σε, Νταν!

518
00:28:26,922 --> 00:28:29,757
Πόσο πιστεύεις;
πόσο θα αντέξεις;

519
00:28:30,273 --> 00:28:33,284
Αρκετά για να κάψει ένα κτίριο
αυτό και όλοι μέσα σε αυτό!

520
00:28:33,503 --> 00:28:36,967
Πόσο μικρό είναι το πέος σου
να καθίσει εκεί;

521
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Βιδώστε σας!

522
00:28:38,804 --> 00:28:41,430
Δεκάρα! πάρε τον
να προετοιμαστούν

523
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Ω διάολε!

524
00:28:46,035 --> 00:28:48,614
Η ικανότητά μου να αναγνωρίζω
το ταλέντο παραμένει απαράμιλλο.

525
00:28:48,644 --> 00:28:52,024
εσείς, κύριε Ρίτσαρντς, αυτοί
σας αποκαλεί αλλαγή παιχνιδιών.

526
00:28:52,314 --> 00:28:55,849
Τώρα ακούστε. Δεν θα έπρεπε
είπε αυτό, αλλά όταν ξεκίνησε το τρέξιμο,

527
00:28:55,908 --> 00:28:58,420
Μείνετε με τους συνανθρώπους σας.
θα αντέξεις περισσότερο.

528
00:28:58,445 --> 00:29:00,769
Και αν εσύ
δεν διάβασε το περιεχόμενο της σύμβασης.

529
00:29:00,822 --> 00:29:04,628
κάθε Γκουν που σκοτώνεις
παίρνετε ένα μπόνους 10.000.

530
00:29:04,660 --> 00:29:07,630
Και αυτό είναι
εκατό ανά Κυνηγό.

531
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Δεν ξέρω πώς ακόμα,

532
00:29:11,184 --> 00:29:13,631
αλλά θα σε γαμήσω
κάποια μέρα.

533
00:29:13,670 --> 00:29:15,107
Αυτό είναι το πνεύμα.

534
00:29:17,538 --> 00:29:19,853
Κανόνες τρεξίματος!

535
00:29:19,934 --> 00:29:20,935
Κανόνας πρώτος:

536
00:29:20,976 --> 00:29:22,186
Τρέχοντας Χρήματα

537
00:29:22,260 --> 00:29:25,653
Οι δρομείς λαμβάνουν προκαταβολή 1.000
νέα δολάρια. και ξεκινάει σε 12 ώρες.

538
00:29:25,678 --> 00:29:29,612
Οι Κυνηγοί δεν κυνηγούν μέχρι την εφαρμογή
Η εγγραφή και η αναφορά βγαίνουν ζωντανά αύριο το πρωί!

539
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
Δεύτερος κανόνας:

540
00:29:30,812 --> 00:29:31,980
Κάμερα τρεξίματος.

541
00:29:32,031 --> 00:29:34,453
πρέπει να ηχογραφήσετε δέκα λεπτά
"on-cam-ham" ανά ημέρα.

542
00:29:34,481 --> 00:29:36,109
Αυτός ο φάκελος δεν μπορεί να εντοπιστεί.

543
00:29:36,296 --> 00:29:39,211
Βάλτε το στο Drone Network,
Xpress γραμματοκιβώτιο πριν από τα μεσάνυχτα

544
00:29:39,236 --> 00:29:41,406
ή θα το κάνετε
αποκλεισμένος... / Ευχαριστώ.

545
00:29:41,562 --> 00:29:44,296
...από την επόμενη νίκη,
αλλά εξακολουθεί να κυνηγιέται για 30 ημέρες.

546
00:29:44,345 --> 00:29:47,108
Μην πεθάνεις ελεύθερος.
Πάρε την κασέτα σου!

547
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
Τρίτος κανόνας:

548
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
Τρέξε μακριά, γίνε πλούσιος.

549
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα
και κερδίστε 5.000 νέα δολάρια.

550
00:29:53,182 --> 00:29:55,931
Το έπαθλο ανεβαίνει
1.000 την ημέρα

551
00:29:55,961 --> 00:29:57,673
και διπλασιάστηκε
τέλος κάθε εβδομάδας.

552
00:29:57,839 --> 00:30:01,650
Η απόλυτη ανταμοιβή για την επιβίωση
η 30ή μέρα είναι τώρα

553
00:30:01,675 --> 00:30:04,474
ένα δισεκατομμύριο νέα δολάρια!

554
00:30:05,389 --> 00:30:07,478
Πριν από αυτούς όμως
μπορεί να το κερδίσει,

555
00:30:07,588 --> 00:30:09,213
ποιον να περάσουν;

556
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
Οι Κυνηγοί!

557
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Κυρίες και κύριοι,

558
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
γνωρίστε τους Κυνηγούς!

559
00:30:17,441 --> 00:30:19,736
Πέντε άνδρες που
αγωνίζονται για την ελευθερία.

560
00:30:19,905 --> 00:30:21,658
Μυστικό στη θέση του
τουλάχιστον θα περίμενες.

561
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Στην πραγματικότητα, μπορεί
είναι ανάμεσά σας τώρα!

562
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
Και ο αρχηγός τους,

563
00:30:28,435 --> 00:30:31,314
στοιχειωμένο φάντασμα
το όνειρο κάθε δρομέα,

564
00:30:31,414 --> 00:30:33,584
Αρχηγός ΜακΚόουν!

565
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Ψάξτε και καταστρέψτε, κύριοι.

566
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
Δείτε τους να πάνε!

567
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Δείτε αυτούς τους εγκληματίες
για τελευταία φορά.

568
00:30:42,666 --> 00:30:46,405
Παρατηρήστε τη μεταμφίεσή τους

569
00:30:46,429 --> 00:30:49,844
Σε λίγα μόνο
στιγμή, θα περπατήσουν ανάμεσά σας

570
00:30:49,973 --> 00:30:51,894
Ελεύθερος να κάνει οτιδήποτε.

571
00:30:51,930 --> 00:30:54,997
μέχρι να σταματήσουμε
τους... μαζί!

572
00:30:57,149 --> 00:30:59,760
Αφήστε τους να τρέξουν!
Αφήστε τους να τρέξουν!

573
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Αφήστε τους να τρέξουν!
Αφήστε τους να τρέξουν!

574
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Αφήστε τους να τρέξουν!
Αφήστε τους να τρέξουν!

575
00:31:06,209 --> 00:31:07,209
Δεκάρα!

576
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Αφήστε τους να τρέξουν!
Αφήστε τους να τρέξουν!

577
00:31:25,093 --> 00:31:26,486
Έτοιμοι επί τόπου

578
00:31:28,305 --> 00:31:29,219
Ετοιμαστείτε!

579
00:31:30,557 --> 00:31:32,602
ΤΡΕΞΙΜΟ!

580
00:32:45,507 --> 00:32:46,638
13 Νταν-Ομπάμα.

581
00:32:46,703 --> 00:32:48,817
Εκπληκτική επιτυχία! Γεια σου, Running Man!

582
00:32:49,009 --> 00:32:49,511
Τι;

583
00:32:49,706 --> 00:32:51,862
Ι-Ι-Σε παρακολουθώ
in-- in Free-Vee!

584
00:32:51,887 --> 00:32:53,640
13 Νταν-Ομπάμα.

585
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Καλά.

586
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
Συνέχισε να τρέχεις

587
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Ναι.

588
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
Συνέχισε να κρύβεσαι

589
00:33:05,944 --> 00:33:07,479
Μια μέρα που
φωτεινό, πήρα...

590
00:33:08,030 --> 00:33:10,032
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

591
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Τραβήξτε μια φωτογραφία με
εμένα. / Δεν πειράζει.

592
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Τι εννοείς,
"Όχι, είναι εντάξει";

593
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Πρέπει να είσαι καλός αδερφέ,
για να μην σας αναφέρουν οι άνθρωποι. Καλά;

594
00:33:20,520 --> 00:33:23,302
Γιατί οι άνθρωποι θα το κάνουν αυτό. Αλλά
όχι εγώ, είμαι καλός τύπος.

595
00:33:23,335 --> 00:33:24,728
Όχι, ξέρεις, έχεις δίκιο.

596
00:33:24,753 --> 00:33:27,103
τράβα για μια στιγμή, σήκωσέ το
μια από τις ιερόδουλες.

597
00:33:27,130 --> 00:33:28,425
Έβγαλε τη φωτογραφία.

598
00:33:28,615 --> 00:33:31,653
Ναί! Η χειρότερη ιδέα ποτέ
ποτέ, φίλε!

599
00:33:31,760 --> 00:33:32,387
Ναί!

600
00:33:32,575 --> 00:33:34,841
Μου αρέσει ο τρόπος σκέψης σου.

601
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Ω! Που πας αδερφέ;

602
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Ναι, καλύτερα να τρέξεις!

603
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Ελπίζω να είναι
κάψτε τον κώλο σας!

604
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Πέθανες φίλε!

605
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Είσαι νεκρός!

606
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Ε, Μόλι, άσε με να μπω!

607
00:34:17,119 --> 00:34:18,599
Γειά σου;

608
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Υποκοριστικό της Mary;

609
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Γεια σου, Μόλυ. / Τι;

610
00:34:23,626 --> 00:34:25,047
δεν είδες
Είμαι στην πύλη;

611
00:34:25,065 --> 00:34:28,318
Σε είδα δύο τετράγωνα πιο πέρα
υπέρυθρες. Τι θέλετε;

612
00:34:28,345 --> 00:34:30,260
Άκου, πρέπει να...

613
00:34:30,285 --> 00:34:31,898
δύο δελτία ταυτότητας. και όπλα.

614
00:34:31,945 --> 00:34:34,199
Ξεχάστε το. Δεν το κάνω
έχουν ένα όπλο.

615
00:34:34,211 --> 00:34:36,453
Γνωρίστε τον Μίκυ στη λωρίδα τρία

616
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημά σου;

617
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
Ο άνθρωπος που τρέχει; Τι
τι πιστεύεις;

618
00:34:44,274 --> 00:34:45,934
το έχω ήδη
σε διδάσκει να είσαι έξυπνος.

619
00:34:45,959 --> 00:34:47,451
Κοίτα, δεν έχω
επιλογή. Η Κάθι είναι άρρωστη.

620
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Γνωρίζετε τον κίνδυνο που διατρέχετε;
με προκάλεσε ερχόμενος εδώ;

621
00:34:50,871 --> 00:34:52,684
Αν θέλεις
σκοτώστε τον εαυτό σας, εντάξει.

622
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Αλλά μη με εμπλακείς, εντάξει;

623
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
καταλαβαίνεις;

624
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Ανάθεμα, Μπεν.

625
00:35:06,271 --> 00:35:08,150
Η ταυτότητα είναι εκατό.

626
00:35:08,648 --> 00:35:11,338
30 το καθένα για
κοστούμια και αξεσουάρ.

627
00:35:11,359 --> 00:35:14,668
Έχω έναν ιερέα,
Έχω έναν βετεράνο μάχης,

628
00:35:14,740 --> 00:35:16,699
Έχω στέλεχος.

629
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
Και εκφράζουν εντολές
άρα 200 ND συνολικά.

630
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Καλά.

631
00:35:20,815 --> 00:35:22,643
Πηγαίνετε κρυμμένοι στο Survival.

632
00:35:22,789 --> 00:35:24,400
διάδρομος πέντε.

633
00:35:24,470 --> 00:35:25,988
Θα κλειδώσω τον αποτεφρωτήρα.

634
00:35:26,012 --> 00:35:27,940
Α, το έχω κάνει.

635
00:35:28,038 --> 00:35:30,813
δεν σε πειράζει αν
Έλεγξα, έτσι δεν είναι;

636
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
Γεια, πού πας;

637
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
Εντάξει, παιδιά
ήρωες, ελάτε να το πάρετε!

638
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
Ακούστε τον! Αν είναι
αφήστε το, πεθαίνουμε όλοι.

639
00:35:44,144 --> 00:35:45,854
πουλάς πολύ από αυτό;

640
00:35:45,896 --> 00:35:48,550
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

641
00:35:49,495 --> 00:35:52,375
Η τηλεόραση δεν θέλει
γύρισες.

642
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Ερχομαι.

643
00:35:58,941 --> 00:36:00,116
Θα λειτουργήσει αυτό;

644
00:36:00,291 --> 00:36:01,204
Πολύ.

645
00:36:01,379 --> 00:36:02,597
Σταθείτε εδώ.

646
00:36:02,771 --> 00:36:03,994
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

647
00:36:04,022 --> 00:36:06,067
Ένα δύο τρία.

648
00:36:07,254 --> 00:36:08,211
Καλά.

649
00:36:09,878 --> 00:36:12,398
Ας δοκιμάσουμε πρώτα τους φακούς επαφής.

650
00:36:14,087 --> 00:36:15,349
Καλά.

651
00:36:17,003 --> 00:36:18,588
Μπορείτε να διαβάσετε
κάτι σε αυτό το ράφι;

652
00:36:18,613 --> 00:36:20,049
Καλά.

653
00:36:20,223 --> 00:36:22,878
"BFE-20.

654
00:36:23,052 --> 00:36:25,639
Ανάθεμα! πώς είσαι
έχετε μαύρους ιρλανδούς;

655
00:36:25,664 --> 00:36:26,866
Δεν είναι προς πώληση.

656
00:36:26,895 --> 00:36:29,113
Ναι, νομίζω ότι θα συμπεριλάβω
το στην τσέπη μου.

657
00:36:29,189 --> 00:36:32,366
Χρειάζονται μόνο μερικά γραμμάρια για να εκραγεί
χοντρό βουνό στο κέντρο της πόλης.

658
00:36:32,540 --> 00:36:36,414
BFE. Μεγάλη γαμημένη έκρηξη

659
00:36:36,588 --> 00:36:38,024
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

660
00:36:38,198 --> 00:36:39,547
Δεν ξέρω.

661
00:36:39,825 --> 00:36:42,045
Ζήστε με τους δικούς σας ανθρώπους.

662
00:36:42,115 --> 00:36:45,553
Η δική σας ευγενική θέληση
σε πουλήσει σε μια στιγμή.

663
00:36:45,727 --> 00:36:48,295
Βρείτε ένα μέρος
πιο πολυσύχναστο μπορείτε

664
00:36:48,469 --> 00:36:51,516
και χάθηκε στη μέση
πλήθος. Αυτή είναι η πρότασή μου.

665
00:36:52,691 --> 00:36:53,996
εντάξει...

666
00:36:54,170 --> 00:36:57,561
μπορείς να πας παρεμπιπτόντως
το ίδιο που ήρθες.

667
00:36:57,590 --> 00:36:58,844
Μόλι...

668
00:37:00,699 --> 00:37:02,135
Πρέπει να το κάνω.

669
00:37:03,658 --> 00:37:05,818
Δεν θα έπρεπε

670
00:37:11,492 --> 00:37:14,118
επρόκειτο να
σε έφερε εδώ...

671
00:37:14,482 --> 00:37:15,986
...ένα είδος συντρόφου.

672
00:37:16,018 --> 00:37:17,778
θα έπρεπε
είπε στη Σίλα χθες,

673
00:37:18,030 --> 00:37:20,815
αλλά θέλω
πες σου μόνος σου.

674
00:37:21,372 --> 00:37:24,462
Ε, είναι πολύ αργά
για αυτό τώρα.

675
00:37:27,290 --> 00:37:28,479
ΟΚ

676
00:37:28,509 --> 00:37:30,231
Ο Θεός να ευλογεί

677
00:37:31,773 --> 00:37:33,993
Τα λέμε στη μεγάλη οθόνη.

678
00:38:12,945 --> 00:38:14,860
Στη Νέα Υόρκη,
μονόδρομος.

679
00:38:15,034 --> 00:38:17,540
Αναγνωριστικό και χρήματα
μετρητά στο δίσκο, κύριε.

680
00:38:24,696 --> 00:38:26,828
Το ταξίδι
ασφαλής, κύριε Σπρίνγκερ.

681
00:38:30,528 --> 00:38:31,659
Σας ευχαριστώ.

682
00:38:45,117 --> 00:38:47,350
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΑΡΧΙΖΕΙ

683
00:38:50,896 --> 00:38:52,114
Κύριε.

684
00:38:53,725 --> 00:38:54,682
Γεια, κύριε.

685
00:38:54,856 --> 00:38:55,901
Το πρόσωπό σου.

686
00:38:57,210 --> 00:38:59,115
Ξεχάστε ότι το είδατε ποτέ!

687
00:38:59,165 --> 00:39:01,530
πεις οτιδήποτε, θα το κάνω
να σε σκοτώσει τόσο γρήγορα,

688
00:39:01,554 --> 00:39:03,492
η μητέρα σου δεν θα ξυπνήσει καν.

689
00:39:03,517 --> 00:39:05,476
Μα το μουστάκι σου.

690
00:39:07,260 --> 00:39:09,044
Ω σκατά.

691
00:39:10,916 --> 00:39:12,613
Συγγνώμη για αυτό.

692
00:39:13,571 --> 00:39:15,094
Θέλετε ένα σνακ;

693
00:39:17,488 --> 00:39:19,664
Τώρα έρχεται το
Σταθμός Νέας Υόρκης.

694
00:39:19,838 --> 00:39:21,666
Αυτή είναι μια στάση
τελευταίο αυτού του τρένου.

695
00:39:21,840 --> 00:39:24,538
Καλώς ήρθατε στον Μπραντ
Ξενοδοχείο, κύριε Σπρίνγκερ.

696
00:39:25,626 --> 00:39:27,630
Χμ. ξυρίζεις το μουστάκι σου

697
00:39:28,237 --> 00:39:29,978
Έπεσε στο τρένο.

698
00:39:30,152 --> 00:39:32,415
Μισώ όταν συμβαίνει αυτό.

699
00:39:39,858 --> 00:39:41,381
Όλα είναι καλά
Κύριε Σπρίνγκερ;

700
00:39:41,555 --> 00:39:44,297
Ναι, ναι. Απλώς...

701
00:39:45,298 --> 00:39:47,256
...καληνύχτα. Απόγευμα.

702
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
Ξέρεις;

703
00:39:48,584 --> 00:39:49,959
Συγχαρητήρια 2 2 ναι

704
00:40:26,600 --> 00:40:30,288
Οι κανόνες λένε ότι πρέπει
εγγραφή στην κάμερα δέκα λεπτά την ημέρα.

705
00:40:30,604 --> 00:40:33,520
Δεν λένε
ποιο μέρος λοιπόν...

706
00:40:35,740 --> 00:40:38,177
Νομίζω ότι μπορείτε να δείτε
Ο κώλος μου πήρε έναν υπνάκο.

707
00:40:55,873 --> 00:40:57,179
Σας ευχαριστώ.

708
00:40:59,981 --> 00:41:01,896
Ότι θα
προσκυνήστε τον Θεό σας,

709
00:41:02,070 --> 00:41:04,812
Ο Θεός σου και μόνο Αυτός
μόνο εσύ πρέπει να προσκυνήσεις.

710
00:41:06,509 --> 00:41:09,861
Αμερική Αμερική

711
00:41:27,821 --> 00:41:31,703
απονεμήθηκε 5000 $ ND
Η 2η μέρα ξεκινά

712
00:41:34,973 --> 00:41:38,352
Πέρασε μια μέρα. Δύο
είκοσι εννέα ακόμη.

713
00:41:39,747 --> 00:41:41,460
Ανάθεμα!

714
00:41:54,862 --> 00:41:56,429
Τζον Σπρίνγκερ!

715
00:41:56,603 --> 00:41:58,213
Τζον Σπρίνγκερ!

716
00:41:59,562 --> 00:42:01,869
Τζον Σπρίνγκερ!

717
00:42:03,305 --> 00:42:05,394
Τζον Σπρίνγκερ!

718
00:42:59,797 --> 00:43:01,102
Πράσινο φως.

719
00:43:12,467 --> 00:43:15,024
Ζωντανές ενημερώσεις! Ας ξεκινήσουμε!

720
00:43:15,733 --> 00:43:19,032
Ο κυνηγός μας εφημερεύει
 κοντά στο Netmart City Co-Op

721
00:43:19,057 --> 00:43:22,724
όπου πειράζει ο κύριος Γιάνσκι
ο αξιωματικός που μόλις το ανέφερε.

722
00:43:22,769 --> 00:43:25,815
Ας μάθουμε αν
φλερτάρει και με τον θάνατο.

723
00:43:25,823 --> 00:43:28,173
Είστε εσείς
παρακολουθείτε το The Running Man;

724
00:43:28,347 --> 00:43:29,694
Α... ναι υποθέτω.

725
00:43:29,723 --> 00:43:32,341
Άκουσα ότι είναι ένας άντρας μέσα
υπάρχει κάποιος που μου μοιάζει

726
00:43:32,360 --> 00:43:34,817
και είναι πολύ σέξι.

727
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
Δεν ξέρω.

728
00:43:36,596 --> 00:43:40,347
Θα επιστρέψω και θα το κάνω
προσπαθώντας να σας ζητήσω ξανά. / Ιησούς, Τιμ.

729
00:43:40,446 --> 00:43:44,420
Και αυτός είναι ο Jansky! Βγες έξω
με το πρωινό του burrito.

730
00:43:44,493 --> 00:43:45,454
Πράσινο φως στον Jansky.

731
00:43:45,479 --> 00:43:47,034
Θα γίνει αυτό
το τελευταίο του γεύμα;

732
00:43:47,192 --> 00:43:48,671
Ερχομαι.

733
00:43:48,754 --> 00:43:51,649
Η ασφάλεια ήταν αναμμένη.
Είναι απλά θέμα χρόνου.

734
00:43:51,796 --> 00:43:53,425
Φύγε από εκεί φίλε.

735
00:43:53,589 --> 00:43:55,156
Καλύτερα να φας, Τιμ.

736
00:43:55,330 --> 00:43:57,614
Απολαύστε την τελευταία μπουκιά
πριν από τις τελευταίες τελετές του.

737
00:43:57,641 --> 00:44:00,739
Μετακίνηση, κίνηση. γιατί περπατάς;
Αυτό είναι το Running Man.

738
00:44:00,847 --> 00:44:03,018
Εδώ είναι. / Γεεζ.

739
00:44:03,208 --> 00:44:03,991
Πάταγος!

740
00:44:04,165 --> 00:44:04,911
Αρχοντας!

741
00:44:04,969 --> 00:44:07,358
Και ο Jansky πέρασε τη γραμμή του τερματισμού.

742
00:44:07,395 --> 00:44:09,778
ένα κάτω και δύο για να πάμε!

743
00:44:09,823 --> 00:44:12,061
Συντονιστείτε απόψε στις 8.00,
είναι η Jenni Laughlin...

744
00:44:12,086 --> 00:44:14,001
και ο Μπεν Ρίτσαρντς παραμένει ελεύθερος.

745
00:44:14,110 --> 00:44:18,867
Πόσος χρόνος χρειάζεται
αριστερά; Παρακολουθήστε και μάθετε.

746
00:44:20,529 --> 00:44:23,706
Ο. Θέλω να επεκτείνω
για τρεις μέρες.

747
00:44:23,750 --> 00:44:25,906
με χαρά μας
θα το κανονίσει, κύριε Σπρίνγκερ.

748
00:44:25,970 --> 00:44:28,224
Στο ίδιο δωμάτιο
αν είναι δυνατόν.

749
00:44:28,249 --> 00:44:30,629
- Φυσικά. Κοιτάξτε
τι μπορώ να κάνω. / Ευχαριστώ.

750
00:44:31,976 --> 00:44:33,455
είσαι τυχερός.

751
00:44:33,493 --> 00:44:35,901
Φαίνεται ότι μπορώ να σε ρυθμίσω
στο ίδιο δωμάτιο, κύριε Σπρίνγκερ.

752
00:44:35,926 --> 00:44:37,057
Καλό...

753
00:44:37,553 --> 00:44:39,643
Μπορώ να το παραγγείλω;
αυτοκίνητο σήμερα το πρωί;

754
00:44:39,680 --> 00:44:40,942
ε...

755
00:44:41,014 --> 00:44:44,244
ξέρετε τι; εμένα
σκέφτομαι ότι θα περπατήσω.

756
00:44:51,212 --> 00:44:52,648
Προσοχή, επιβάτες,

757
00:44:52,823 --> 00:44:55,390
αυτό είναι μια στάση
Η τελευταία μας, η Βοστώνη.

758
00:44:55,564 --> 00:44:58,002
Ελέγξτε τα στοιχεία
τα προσωπικά σας πριν φύγετε.

759
00:44:58,176 --> 00:45:00,787
Σας ευχαριστώ για αυτό
ταξιδεύοντας με Netbus.

760
00:45:00,961 --> 00:45:03,315
Γεια, αδερφέ, είμαι
πρέπει να βγούμε από το δρόμο.

761
00:45:03,492 --> 00:45:04,815
Ω ναι;

762
00:45:04,869 --> 00:45:06,804
Ψάχνω για ένα μέρος
μείνετε για ένα μήνα.

763
00:45:06,832 --> 00:45:08,137
Μμ-χμμ.

764
00:45:08,409 --> 00:45:10,433
Εκτός δικτύου, εάν
ξέρεις τι εννοώ.

765
00:45:10,458 --> 00:45:11,753
Ω αλήθεια;

766
00:45:11,837 --> 00:45:15,236
Θα σου δώσω 100$
το δωμάτιό σας και 100 $ για το σακάκι σας.

767
00:45:15,410 --> 00:45:19,850
Διπλό 100$ για σακάκι
αυτός ο ανόητος και εκείνο το καταραμένο δωμάτιο;

768
00:45:19,928 --> 00:45:21,774
Φίλε, πρέπει
πήγε στο Jamaica Plain,

769
00:45:21,895 --> 00:45:23,810
πάρε το φάρμακο για το κεφάλι σου.  / Έλα

770
00:45:23,932 --> 00:45:27,609
Απαλλαγείτε από αυτό. Προσπάθησες
να μας σκοτώσουν;

771
00:45:28,249 --> 00:45:29,823
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.

772
00:45:30,904 --> 00:45:32,601
Πού σας έχουν ορίσει;

773
00:45:33,341 --> 00:45:35,953
Αλάσκα. Φάτε σκάγια.

774
00:45:36,111 --> 00:45:37,531
δεν έχεις
πολέμησε ποτέ.

775
00:45:37,571 --> 00:45:41,101
Δεν νομίζω ότι είναι ψεύτικο θάρρος,
αν με πληρώσεις για αυτό.

776
00:45:41,132 --> 00:45:42,568
Σας ευχαριστώ.

777
00:45:57,104 --> 00:45:58,845
Ω! Είμαι
να σου μιλήσω!

778
00:45:59,019 --> 00:46:00,412
Είμαι
να σου μιλήσω!

779
00:46:00,586 --> 00:46:02,501
έλα πίσω εδώ,
ρε μικρέ κάθαρμα!

780
00:46:06,099 --> 00:46:08,932
με ακούς.
Μείνε μακριά από τα πράγματά μου

781
00:46:08,986 --> 00:46:10,335
Σε έπιασα
υπόγειο πάλι,

782
00:46:10,509 --> 00:46:11,738
θα σε πατήσω.

783
00:46:11,769 --> 00:46:13,482
Και θα τηλεφωνήσω
αδερφή μου να σε προσέχει!

784
00:46:13,642 --> 00:46:15,665
Πάει να κλωτσήσει
Η αγελάδα σου φτάνει στο φεγγάρι!

785
00:46:15,690 --> 00:46:16,735
Φύγε!

786
00:46:19,779 --> 00:46:20,998
Αχ...

787
00:46:21,172 --> 00:46:23,914
Ναι, ελπίζω να είναι εντάξει

788
00:46:25,074 --> 00:46:26,328
Ο ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΠΑΣΜΕΝΟΣ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΑ ΣΚΑΛΙΑ

789
00:46:33,377 --> 00:46:34,596
Δεύτερος όροφος.

790
00:46:56,555 --> 00:46:58,687
Εντάξει, λοιπόν.

791
00:46:58,861 --> 00:47:00,863
Φαίνεται ότι πρέπει
κάντε άλλη μια εγγραφή.

792
00:47:01,989 --> 00:47:04,327
Πάντα ήμουν άνθρωπος
που ακολουθεί τους κανόνες.

793
00:47:04,447 --> 00:47:08,108
Πάω στη δουλειά νωρίς,
Γύρισα σπίτι τελευταίος. Καλός.

794
00:47:08,697 --> 00:47:11,700
Δεν είναι πολλά αυτά
με βοήθησε φυσικά.

795
00:47:11,874 --> 00:47:15,095
Δηλαδή υπάρχω
στην εκδήλωση της δολοφονίας.

796
00:47:15,269 --> 00:47:18,098
Αλλά τι θα κάνεις
κάνω; Αντιμετωπίζοντας όλο τον κόσμο;

797
00:47:18,753 --> 00:47:19,590
Γλυκός.

798
00:47:19,645 --> 00:47:23,538
Εδώ είμαι, λοιπόν, ένας ενήλικος άντρας
που παίζει κρυφτό για λεφτά.

799
00:47:24,844 --> 00:47:26,759
Παρακαλώ μην το κάνετε.

800
00:47:29,892 --> 00:47:32,243
Σας ευχαριστώ.

801
00:47:32,895 --> 00:47:35,811
Νομίζω ότι θα το κάνω
απλά μείνε ήσυχος, μείνε ήρεμος.

802
00:47:36,607 --> 00:47:38,472
Προσπαθήστε να μην το κάνετε
ξεμένει από ενέργεια.

803
00:47:41,469 --> 00:47:42,470
Διεφθαρμένος.

804
00:47:42,644 --> 00:47:44,864
Κακός. Αργά.

805
00:47:46,489 --> 00:47:48,827
Τι χάος θα ήταν αυτό
βαρύνουν τους υπόλοιπους δρομείς;

806
00:47:48,868 --> 00:47:51,131
Παρακολουθήστε και μάθετε.

807
00:47:51,744 --> 00:47:53,790
Στη συνέχεια, πλούσιοι και γενναίοι,

808
00:47:53,829 --> 00:47:56,006
αυτό είναι οι Αμερικανοί.

809
00:47:56,180 --> 00:47:57,224
«Γεια, Τζιμ.

810
00:47:57,961 --> 00:48:00,513
«Τι σκέφτεσαι
αυτό το ενεργειακό ποτό;»

811
00:48:00,575 --> 00:48:02,511
«Είμαι θαυμαστής
το βάρος του. Μου αρέσει.

812
00:48:02,797 --> 00:48:04,426
«Τι γίνεται με εσένα, Μπιλ;

813
00:48:04,449 --> 00:48:06,668
«Αυτό είναι το αγαπημένο μου πράγμα, Τζιμ.

814
00:48:06,842 --> 00:48:12,065
«Λοιπόν, παιδιά, σας πειράζει
αν κάνω μια προσωπική ερώτηση;

815
00:48:12,239 --> 00:48:15,745
«Γιατί ακούγουμε όλοι το ίδιο;»

816
00:48:17,500 --> 00:48:19,605
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΙΣ ΗΧΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΑΣ!

817
00:48:20,278 --> 00:48:22,106
Χαλάρωσε, Μπεν.

818
00:48:23,163 --> 00:48:24,469
Αποστολή αργότερα.

819
00:48:24,643 --> 00:48:26,036
Ποιος είμαι;

820
00:48:26,210 --> 00:48:27,602
Ποιος είμαι;

821
00:48:27,889 --> 00:48:29,742
Χάρηκα για τη γνωριμία
και μαζί σου, Φρανκ.

822
00:48:29,996 --> 00:48:31,998
Είμαι ο σκύλος!

823
00:48:32,172 --> 00:48:33,347
Αρουραίοι!

824
00:48:33,521 --> 00:48:34,348
Αυτόν!

825
00:48:34,522 --> 00:48:36,872
Ζητώ συγγνώμη!

826
00:48:37,047 --> 00:48:39,440
Ζητώ συγγνώμη!

827
00:48:39,614 --> 00:48:41,051
Κάντε ένα διάλειμμα...

828
00:48:41,225 --> 00:48:43,357
Τουλάχιστον έχεις
κάποιος να μιλήσει.

829
00:48:46,317 --> 00:48:47,579
Ανάθεμα, παιδί μου.

830
00:48:49,624 --> 00:48:51,974
δεν μπορείς να κρυφτείς!

831
00:48:52,975 --> 00:48:55,152
Νομίζεις ότι δεν σε είδα!

832
00:48:57,023 --> 00:48:59,330
θα σε βρω!

833
00:49:03,073 --> 00:49:05,510
Το κλειδί, ναι.

834
00:49:05,684 --> 00:49:08,339
Θα κάψω αυτό το κτίριο

835
00:49:08,513 --> 00:49:11,603
και όλοι μέσα σε αυτό!

836
00:49:16,086 --> 00:49:17,696
Είσαι παράξενος άνθρωπος.

837
00:49:18,958 --> 00:49:20,438
Διακόπτουμε το «The Americanos

838
00:49:20,583 --> 00:49:22,796
για ενημερώσεις
κατευθείαν από το The Running Man

839
00:49:33,103 --> 00:49:34,408
Θαυμαστές τρεξίματος

840
00:49:34,448 --> 00:49:36,740
κυνηγάμε
Άγνωστος δρομέας

841
00:49:36,765 --> 00:49:40,272
σε άγνωστη τοποθεσία
σε μια άγνωστη πόλη.

842
00:49:40,458 --> 00:49:44,987
Πολύ αγχωτικό. μπορείς
τον έκοψε με το μαχαίρι της μοίρας του ΜακΚόουν.

843
00:49:46,403 --> 00:49:49,427
Οι σημερινοί Κυνηγοί
είναι κάτω στην τοποθεσία.

844
00:49:49,448 --> 00:49:50,798
Η εντολή έχει δοθεί.

845
00:49:50,824 --> 00:49:52,782
Μπαίνουν μέσα
εκείνο το μέρος τώρα.

846
00:49:54,533 --> 00:49:57,692
Ο αρχηγός ΜακΚόουν τους κατευθύνει
να απλωθεί σε όλο το κτίριο.

847
00:49:59,124 --> 00:50:01,234
Μπείτε στο δωμάτιο
ανάθεμά σου... τώρα!

848
00:50:01,251 --> 00:50:04,109
Η κάμερα του rover έχει
εγκατασταθεί και αναμένει σήμα

849
00:50:04,134 --> 00:50:06,484
μέχρι να έχουν οι Κυνηγοί
βρει τη λεία του.

850
00:50:06,507 --> 00:50:08,030
Είμαι στον τρίτο όροφο.

851
00:50:08,217 --> 00:50:09,914
Δεν υπάρχει τρόπος
έξω για αυτόν τον δρομέα.

852
00:50:10,227 --> 00:50:13,949
Ποτέ όμως
κοιτάζοντας από ψηλά τον στριμωγμένο αρουραίο.

853
00:50:17,582 --> 00:50:18,670
Ανάθεμα!

854
00:50:19,497 --> 00:50:20,541
Ανάθεμα!

855
00:50:22,500 --> 00:50:23,892
Πρέπει να πάρω την τσάντα.

856
00:50:25,938 --> 00:50:27,331
Πρέπει να πάρω την τσάντα.

857
00:50:36,578 --> 00:50:38,268
Πήρα τα νέα τώρα

858
00:50:38,288 --> 00:50:42,505
οι Κυνηγοί πιστεύουν ότι το βρήκαν
δωμάτιο Αυτός ο δρομέας κρύβεται.

859
00:50:43,173 --> 00:50:45,871
όλο και πιο τεταμένη
στο The Running Fans

860
00:50:46,045 --> 00:50:49,004
το είδα! βλέπω
Μπεν Ρίτσαρντς! Κατευθύνεται προς τα κάτω!

861
00:50:49,132 --> 00:50:51,667
Θα έχει αυτός ο Δρομέας
ευκαιρία να τρέξω;

862
00:50:51,703 --> 00:50:54,749
Η ασφάλεια ήταν αναμμένη.
Είναι απλά θέμα χρόνου.

863
00:51:32,004 --> 00:51:34,702
Ατυχος!

864
00:51:40,597 --> 00:51:44,650
Οι κυνηγοί κάνουν
Τριγωνίστε την ακριβή θέση του δρομέα.

865
00:51:45,104 --> 00:51:46,801
Επιβεβαίωση τοποθεσίας.

866
00:51:47,187 --> 00:51:52,029
Μπορώ να σας αποκαλύψω
τώρα ο Δρομέας είναι ο Μπεν Ρίτσαρντς.

867
00:51:56,909 --> 00:51:58,865
Το ξέρω.

868
00:51:58,907 --> 00:52:01,226
Μόνο ο κύριος Ρίτσαρντς
μπορεί να μιλήσει χωρίς δράση.

869
00:52:01,251 --> 00:52:04,732
Θα μάθουμε σύντομα
μπορεί να...

870
00:52:05,042 --> 00:52:06,957
Χρειάζομαι μια κάμερα rover
στον τρίτο όροφο.

871
00:52:06,995 --> 00:52:09,128
Ο αρχηγός McCone έχει
επιβεβαιώστε.

872
00:52:09,302 --> 00:52:12,566
Οι Κυνηγοί έχουν
βρουν τον άνθρωπό τους.

873
00:52:12,740 --> 00:52:16,440
Τα πράγματα θερμαίνονται.
Τα πράγματα ζεσταίνονται.

874
00:52:17,571 --> 00:52:21,358
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε, όχι
υπάρχει ένα μέρος για να κρυφτείς.

875
00:52:21,532 --> 00:52:24,491
Ο δρομέας είναι παγιδευμένος στο κτίριο.

876
00:52:24,665 --> 00:52:26,276
Τι είναι όμως αυτό;

877
00:52:28,234 --> 00:52:30,889
Ο ΜακΚόουν είχε ήδη κάνει σήμα.

878
00:52:31,063 --> 00:52:34,240
Κάμερα Explorer
έχει μπει στο κτίριο.

879
00:52:34,414 --> 00:52:36,634
Οποτεδήποτε τώρα.

880
00:52:36,808 --> 00:52:39,506
Γι' αυτό παίζουμε
αυτό το παιχνίδι, Running Fans

881
00:52:39,680 --> 00:52:41,215
Η στιγμή της αλήθειας
όταν αυτά τα ζώα

882
00:52:41,291 --> 00:52:43,293
γνωρίζοντας ότι ζούμε μέσα μας
μια κοινωνία που έχει κανόνες,

883
00:52:43,467 --> 00:52:46,818
μια κοινωνία όπου
οι ενέργειες έχουν συνέπειες.

884
00:52:48,602 --> 00:52:50,909
Και εκεί είναι, οι Κυνηγοί,

885
00:52:50,979 --> 00:52:52,650
στέκεται φρουρός έξω από το δωμάτιο του Ρίτσαρντς.

886
00:52:52,824 --> 00:52:53,694
Μπαίνουμε μέσα.

887
00:52:53,868 --> 00:52:55,348
Εδώ είναι.

888
00:52:57,970 --> 00:52:59,406
Τρέξιμο!

889
00:53:02,429 --> 00:53:03,200
Κράτα φωτιά!

890
00:53:03,225 --> 00:53:04,095
"Y" (Γιατί;)

891
00:53:05,097 --> 00:53:07,314
Δεν πάει πουθενά.

892
00:53:10,363 --> 00:53:11,669
Καλός.

893
00:53:26,292 --> 00:53:28,533
Γεια σου φίλε. εσύ
είναι στο Free-Vee.

894
00:53:28,539 --> 00:53:31,587
Η φυλή των κυνηγών
να αναχαιτίσει τη λεία του.

895
00:53:31,776 --> 00:53:33,386
Καλύτερα τρέξτε, κύριε Ρίτσαρντς.

896
00:53:33,560 --> 00:53:35,972
Αυτός είναι ο λόγος που παρακολουθούμε,
Θαυμαστές τρεξίματος.

897
00:53:35,997 --> 00:53:37,939
Είναι στο πάτωμα
δύο. Κάνε γρήγορα!

898
00:53:46,268 --> 00:53:48,575
Σταμάτα να με ηχογραφείς!

899
00:53:49,228 --> 00:53:50,316
Κάτω.

900
00:53:50,490 --> 00:53:51,926
Τον πιάσαμε.

901
00:53:52,100 --> 00:53:54,364
Κατευθύνθηκε προς το λόμπι.

902
00:53:54,538 --> 00:53:56,366
Φτάσατε στο λόμπι.

903
00:53:56,987 --> 00:53:59,598
Ρίτσαρντς,
θα πεθάνεις.

904
00:53:59,865 --> 00:54:01,345
Έχω χειροβομβίδες!

905
00:54:03,634 --> 00:54:04,809
Επιστροφή σε εσάς.

906
00:54:16,647 --> 00:54:19,146
Διατάξτε τα στρατεύματα με μαύρες στολές
επιδρομή στο μπουντρούμι.

907
00:54:19,171 --> 00:54:21,701
Πάρτε μια κάμερα rover
online backup.

908
00:54:22,134 --> 00:54:25,224
Θέλω μια ομάδα τακτικής
Το NCG έτοιμο κάτω από τις σκάλες.

909
00:54:25,265 --> 00:54:26,468
Γρήγορα! Γρήγορα!

910
00:54:26,475 --> 00:54:28,295
Τοποθετήστε δύο
φύλακας στο λόμπι του ασανσέρ.

911
00:54:28,441 --> 00:54:30,225
Δηλώστε με αν είναι
προσπαθώντας να σκαρφαλώσει σε αυτόν τον άξονα.

912
00:54:30,400 --> 00:54:32,740
Όλοι οι Κυνηγοί ενωθούν
πραγματοποιήσει επίθεση

913
00:54:33,315 --> 00:54:35,753
άκουσες φίλε
αυτό! Πρώτος όροφος.

914
00:54:35,927 --> 00:54:37,537
Έλα, έλα, έλα!

915
00:54:38,582 --> 00:54:40,274
Χαμηλώστε το ram αυτόματα!

916
00:54:40,322 --> 00:54:41,846
δεν υπάρχουν στις σκάλες

917
00:54:41,889 --> 00:54:43,064
Ανάθεμα. Tac-One

918
00:54:43,238 --> 00:54:44,501
Έτοιμος να ξεπεράσει.

919
00:54:44,531 --> 00:54:46,620
- Hot auto-ram!
- Η ώρα!

920
00:54:46,807 --> 00:54:48,113
Μην πας! Μην πας!

921
00:54:48,580 --> 00:54:50,547
Χτύπησε ξανά. / Ω σκατά.

922
00:54:52,247 --> 00:54:53,379
Έχει όπλο!

923
00:54:53,418 --> 00:54:54,332
Επιτεθείτε του!

924
00:54:54,641 --> 00:54:56,469
Ω!

925
00:55:07,975 --> 00:55:09,760
Γεμίζω πάλι! Γεμίζω πάλι!

926
00:55:13,138 --> 00:55:16,462
Φύγε από εδώ!
Αυτό το μέρος πρόκειται να εκραγεί!

927
00:56:03,710 --> 00:56:07,342
Είμαι ακόμα εδώ,
σκατά που τρώγε!

928
00:56:07,367 --> 00:56:08,281
Χα!

929
00:56:10,761 --> 00:56:14,793
Τραγωδία έγινε... έκρηξη
στο YVA στο Fenway αφαίρεσε μια ζωή

930
00:56:14,830 --> 00:56:16,960
οκτώ αξιωματικοί ασφαλείας
Κοινότητα Δικτύου.

931
00:56:17,115 --> 00:56:21,117
Η Belinda Brave αναφέρει ζωντανά από
σκηνή... ...ισχυρής έκρηξης

932
00:56:21,162 --> 00:56:23,539
που κουνιόταν
στο κέντρο της Βοστώνης χθες το βράδυ.

933
00:56:23,922 --> 00:56:26,820
Δεν υπάρχει ακόμη επιβεβαίωση εάν
Το σώμα του Ρίτσαρντς βρέθηκε.

934
00:56:27,259 --> 00:56:29,973
 Από όσο γνωρίζουμε,
 Ο δρομέας παραμένει ελεύθερος.

935
00:56:30,128 --> 00:56:32,279
Ζωντανές ενημερώσεις
συναρπαστικό από το The Running Man

936
00:56:32,304 --> 00:56:34,546
γίνεται θανατηφόρος...

937
00:56:37,265 --> 00:56:38,702
Γεια, έλα έξω.

938
00:56:40,094 --> 00:56:41,531
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

939
00:56:42,793 --> 00:56:44,925
Έλα εδώ, ποντικάκι /
Άσε με να φύγω!

940
00:56:45,099 --> 00:56:47,232
το αναφέρεις
εγώ; / Δεν είμαι εγώ!

941
00:56:47,406 --> 00:56:48,886
Δεν είμαι αρουραίος! / Ω ναι;

942
00:56:49,013 --> 00:56:52,038
Άσε με να φύγω! θα
φώναξε τον αδερφό μου που θα σε χτυπήσει

943
00:56:52,063 --> 00:56:54,886
Νομίζεις ότι ο αδερφός σου μπορεί να με νικήσει,
αφού είδατε αυτό το περιστατικό;

944
00:56:54,911 --> 00:56:56,834
Δεν θα κλωτσήσει
τον κώλο σου, θα τον κρατήσει!

945
00:56:56,850 --> 00:56:57,774
χρειάζεσαι βοήθεια!

946
00:56:57,873 --> 00:57:00,712
Ψάξτε ευρέως για ύποπτους.
Επιβλήθηκε απαγόρευση κυκλοφορίας.

947
00:57:00,898 --> 00:57:02,943
Πρέπει να βγούμε έξω
από αυτούς τους δρόμους, φίλε.

948
00:57:03,117 --> 00:57:05,467
Οι κυνηγοί επεκτείνονται
αναζήτηση σε αυτόν τον δρόμο.

949
00:57:05,505 --> 00:57:07,845
Όλοι σε ψάχνουν.

950
00:57:08,035 --> 00:57:09,384
Επιβλήθηκε απαγόρευση κυκλοφορίας.

951
00:57:09,559 --> 00:57:13,171
Γεια σου, μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

952
00:57:13,345 --> 00:57:15,042
Σε καταλαβαίνω, Ρίτσαρντς.

953
00:57:16,130 --> 00:57:20,004
Κυνηγήστε τον! Κυνηγήστε τον!

954
00:57:21,149 --> 00:57:22,150
Σας ευχαριστώ.

955
00:57:22,528 --> 00:57:24,138
Κυνηγήστε τον!

956
00:57:24,417 --> 00:57:28,941
ΜΠΟΝΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥ 8000 ΝΔ

957
00:57:30,117 --> 00:57:33,700
ΗΜΕΡΑ 5
ΕΝΑΡΞΗ

958
00:57:33,800 --> 00:57:36,890
- Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους.
- Είναι εδώ.

959
00:57:42,287 --> 00:57:44,028
Όχι / σου είπα.

960
00:57:44,202 --> 00:57:45,725
Μπεν Ρίτσαρντς;

961
00:57:45,837 --> 00:57:47,676
Κανένας Runner δεν επέζησε
από τις "ζωντανές ενημερώσεις". Πώς κάνεις...

962
00:57:47,858 --> 00:57:49,207
Μείνετε μέσα!

963
00:57:49,381 --> 00:57:51,339
μέσα, μέσα!

964
00:57:54,212 --> 00:57:55,561
Μπορώ να σε πληρώσω.

965
00:57:55,722 --> 00:57:57,019
Βγάλε με από
περπατήστε απόψε.

966
00:57:57,041 --> 00:57:59,076
Κόλαση, όχι. / Πέντε ΝΔ.

967
00:57:59,101 --> 00:58:00,856
Η αδερφή μας χρειάζεται θεραπεία

968
00:58:01,045 --> 00:58:03,351
Το αδερφάκι μας χτυπήθηκε
καρκίνος, πολύ κακό.

969
00:58:05,179 --> 00:58:06,833
Κάντε το δέκα.

970
00:58:07,007 --> 00:58:09,314
- Δώσε του ένα καλό φάρμακο.
- Άτυχος.

971
00:58:12,665 --> 00:58:15,035
Πολύ τιμή
ακριβό στο κεφάλι σου.

972
00:58:15,120 --> 00:58:17,688
Πόσο γρήγορος είσαι
Μπορείς να τρέξεις, Ρίτσαρντς;

973
00:58:18,323 --> 00:58:20,368
Κάθε μέρα πιο γρήγορα.

974
00:58:20,706 --> 00:58:22,878
Τι έκπληξη
ολική καταστροφή εδώ.

975
00:58:23,067 --> 00:58:24,764
Το NCG σε τακτική επιφυλακή

976
00:58:24,938 --> 00:58:27,375
όταν φτάσουν οι μονάδες
από γειτονικές περιοχές,

977
00:58:27,549 --> 00:58:30,640
αναζητήστε δικαιοσύνη για
τα πεσόντα αδέρφια τους.

978
00:58:30,789 --> 00:58:32,617
Ομάδα βομβών
Το NCG βρίσκεται ήδη στο χώρο

979
00:58:32,642 --> 00:58:34,600
χτενίζοντας τα συντρίμμια
να ψάξει για αποδείξεις.

980
00:58:34,774 --> 00:58:36,602
Αρχική αναφορά
επεσήμανε ο Ρίτσαρντς

981
00:58:36,776 --> 00:58:38,517
πυροδοτήσει έκρηξη σε
υπόγειο.

982
00:58:38,691 --> 00:58:41,738
Το σώμα του δεν έχει βρεθεί.

983
00:58:43,482 --> 00:58:45,490
Ωραιότατος. Είναι καιρός.

984
00:58:52,863 --> 00:58:56,411
δεν καταλαβαίνω. Ακόμα κι αν μπορείς
στηρίξτε τα εγγόνια σας για μια ζωή...

985
00:58:56,450 --> 00:58:57,883
με μια ηχογράφηση και αναφορά.

986
00:58:57,928 --> 00:59:00,800
νομίζεις Δίκτυο
θέλεις να μας κάνεις χρηματικά δώρα;

987
00:59:00,912 --> 00:59:03,460
ή επινοούν ανοησίες
αδειάσει και μας συλλάβει;

988
00:59:03,629 --> 00:59:06,306
Κι αν σου δώσω χρήματα
να αγοράσω αληθινό φάρμακο;

989
00:59:06,339 --> 00:59:07,684
Ας πούμε $500.

990
00:59:07,794 --> 00:59:10,050
Μπορώ να σε βγάλω έξω
από τη Βοστώνη,

991
00:59:10,244 --> 00:59:12,161
Αλλά δεν είναι για τα λεφτά. / Παιδιά.

992
00:59:12,227 --> 00:59:14,089
Αυτός ο τύπος δεν το κάνει
πηγαίνοντας παντού.

993
00:59:14,134 --> 00:59:18,992
Ο Γκουν θα περικυκλώσει
αυτή είναι η πραγματικότητα.  / Σταμάτα.

994
00:59:20,385 --> 00:59:23,475
Μόνο λίγο και όλα
θα είναι μια χαρά.

995
00:59:25,479 --> 00:59:27,484
Ο Ρίτσαρντς είναι ακόμα ζωντανός;

996
00:59:27,653 --> 00:59:30,134
Μάθετε αύριο το βράδυ
στο The Running Man, 8 η ώρα...

997
00:59:31,831 --> 00:59:33,833
ξέρεις, κοιτάς
σαν έξυπνη γάτα.

998
00:59:35,661 --> 00:59:39,099
Τι σε έκανε να εγγραφείς
η προπαγανδιστική τους μηχανή;

999
00:59:39,273 --> 00:59:41,667
Απλώς προσπαθώ
φροντίζω την οικογένειά μου.

1000
00:59:41,841 --> 00:59:43,295
Όπως εσύ και η αδερφή σου.

1001
00:59:43,321 --> 00:59:44,235
Ιούνιος

1002
00:59:46,541 --> 00:59:48,108
Όταν το παιδί μου είναι άρρωστο,

1003
00:59:48,282 --> 00:59:50,981
Έστειλα στη γυναίκα μου πολλά χρήματα
 να τον θεραπεύσει.

1004
00:59:52,199 --> 00:59:56,421
Τώρα προσπαθώ να κερδίσω
πολλά για να τα συγκινήσουν.

1005
00:59:56,813 --> 00:59:59,685
Είναι μόλις δύο ετών.
αν κάνω τη δουλειά μου

1006
00:59:59,859 --> 01:00:02,166
δεν θα το κάνει ποτέ
λαμβάνοντας υπόψη τις παραγκουπόλεις περιοχές.

1007
01:00:02,340 --> 01:00:03,863
Εντάξει, Ρίτσαρντς.

1008
01:00:04,037 --> 01:00:06,518
Μπορώ να βοηθήσω
πέρασες το μπλόκο.

1009
01:00:06,692 --> 01:00:08,988
Χρειάζομαι όμως μερικά
μέρες για να το ετοιμάσω, έτσι

1010
01:00:09,012 --> 01:00:11,115
κρυφτείτε εδώ προς το παρόν.

1011
01:00:11,691 --> 01:00:14,906
μπορείτε να φτάσετε τις 30 ημέρες
αν το παίξεις έξυπνα.

1012
01:00:14,948 --> 01:00:17,806
Και τι κάνει
είσαι ειδικός;

1013
01:00:17,877 --> 01:00:20,377
Παρακολουθήστε και μάθετε.

1014
01:00:21,315 --> 01:00:23,635
Καλώς ήρθατε στον Άμβωνα.

1015
01:00:26,320 --> 01:00:27,669
Δεν θέλω πολλά

1016
01:00:27,844 --> 01:00:29,280
Απλά θέλω αρκετά

1017
01:00:29,454 --> 01:00:32,152
Γιατί λοιπόν;
Τόσο σκληρός;

1018
01:00:34,589 --> 01:00:35,982
Τι συμβαίνει στα παρασκήνια

1019
01:00:36,156 --> 01:00:38,289
από την εκδήλωση Free-Vee
ο σπουδαιότερος όλων των εποχών;

1020
01:00:38,463 --> 01:00:41,161
Καλώς ήρθατε
στο απόστολος επεισόδιο 30.

1021
01:00:41,335 --> 01:00:43,120
«Πραγματικοί κανόνες
από το Running Man.

1022
01:00:43,294 --> 01:00:47,241
Αν σκάβεις,
εξαπατήσουν και διανέμουν.

1023
01:00:47,272 --> 01:00:50,099
Το δίκτυο έχει τρία
τύπου για κάθε συμμετέχοντα.

1024
01:00:50,170 --> 01:00:51,128
Ωχ μου.

1025
01:00:51,302 --> 01:00:53,834
Τύπος πρώτος: Απελπισμένος φίλε.

1026
01:00:53,859 --> 01:00:58,368
Απελπισμένος μάγκας κατάρα
μοιραία παρανόηση της ανθρώπινης φύσης.

1027
01:00:58,530 --> 01:00:59,662
Ομάδα; / Ναι.

1028
01:00:59,687 --> 01:01:02,167
Συνήθως διαρκεί
λιγότερο από 48 ώρες.

1029
01:01:02,200 --> 01:01:04,727
Έλα να με πιάσεις.

1030
01:01:04,744 --> 01:01:06,074
Το δείπνο τελείωσε
σερβίρεται φίλε.

1031
01:01:06,099 --> 01:01:07,448
Αχ... Ανάθεμα.

1032
01:01:07,622 --> 01:01:09,537
Pa-pow! Δηλαδή
ενδιαφέρον πράγμα.

1033
01:01:10,250 --> 01:01:11,088
 Ω!

1034
01:01:11,278 --> 01:01:12,916
Είναι ώριμος.

1035
01:01:12,961 --> 01:01:14,729
Τύπος δύο: Αρνητικός φίλε.

1036
01:01:14,838 --> 01:01:17,511
Ο αρνητικός φίλε ξέρει ότι δεν το κάνει
έχουν μια ευκαιρία.

1037
01:01:17,676 --> 01:01:19,721
Απλώς ήθελε να βγει
με ένα χτύπημα ή δύο!

1038
01:01:19,759 --> 01:01:21,598
Κάντε τη ζωή μεγαλύτερη.

1039
01:01:21,636 --> 01:01:22,996
Άφησε έναν καταραμένο κρατήρα.

1040
01:01:23,021 --> 01:01:25,073
Αδερφέ καπνίζει
τέλος της πρώτης εβδομάδας

1041
01:01:25,098 --> 01:01:26,395
γιατί αγόρασε
πάρα πολύ

1042
01:01:26,554 --> 01:01:28,556
και όχι αρκετά
φαγητό στην αρχή.

1043
01:01:28,730 --> 01:01:30,428
Σκλάβος της όρεξής του,

1044
01:01:30,602 --> 01:01:33,958
παρουσιάζει συχνά
τον εαυτό του σε ένα πιάτο.

1045
01:01:33,982 --> 01:01:35,571
Ρουπιλάρι κόκορας στην κόλαση!

1046
01:01:35,607 --> 01:01:38,664
Κα-μπουμ! Ο δρομέας πέφτει!

1047
01:01:38,871 --> 01:01:39,611
Τύπος τρία:

1048
01:01:39,785 --> 01:01:40,917
Ναι!

1049
01:01:41,091 --> 01:01:42,266
Τελευταίος Μάγκας.

1050
01:01:42,440 --> 01:01:45,530
Ο τελευταίος μάγκας έχει θέληση
αρκετά δυνατός για να επιβιώσει.

1051
01:01:45,704 --> 01:01:47,787
Ποτέ όμως δεν κέρδισε.

1052
01:01:47,871 --> 01:01:49,314
Δικτυακή εξαπάτηση.

1053
01:01:49,360 --> 01:01:51,928
Μπορούν να βρουν
οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή.

1054
01:01:52,102 --> 01:01:55,689
Αν όμως πάρει ο Δρομέας
καλές βαθμολογίες, το άφησαν να ξεφύγει.

1055
01:01:55,714 --> 01:01:56,846
Δεκατρείς μέρες.

1056
01:01:57,020 --> 01:01:58,630
Και κάπως έτσι
Ο μπαμπάς λέει πάντα,

1057
01:01:58,804 --> 01:02:01,851
«Μπορείς να προσπαθήσεις, αλλά
δεν μπορείς να πιάσεις φαντάσματα.

1058
01:02:02,025 --> 01:02:05,264
Έτσι, στο τέλος της δεύτερης εβδομάδας,
οι βαθμολογίες συνήθως κορυφώνονται.

1059
01:02:05,289 --> 01:02:06,029
Ω σκατά.

1060
01:02:06,203 --> 01:02:07,595
Το πλήθος θέλει αίμα,

1061
01:02:07,769 --> 01:02:10,468
και ο Τελευταίος Μάγκας έγινε
θύμα της δικής του επιτυχίας.

1062
01:02:10,642 --> 01:02:12,470
Θα μπορούσαν
κρύβεται από τη μοίρα,

1063
01:02:13,558 --> 01:02:15,187
αλλά δεν το έκαναν ποτέ
πιο γρήγορα από τη Μοίρα.

1064
01:02:15,212 --> 01:02:18,700
Αυτός είμαι, McCone!
I'm Running Man, bi--

1065
01:02:18,818 --> 01:02:19,823
Double Kill!

1066
01:02:19,999 --> 01:02:21,987
Σπάστε σε κομμάτια.

1067
01:02:22,088 --> 01:02:23,607
Αυτό είναι ένα παιχνίδι.

1068
01:02:26,076 --> 01:02:27,469
Είναι
με εμπνεύσει;

1069
01:02:27,494 --> 01:02:30,209
Ωχ ρε παιδιά!
Δεν καταλαβαίνεις;

1070
01:02:30,330 --> 01:02:33,504
Μετά την αποψινή απόδραση, μετάδοση
live, prime time, εσύ...

1071
01:02:33,665 --> 01:02:35,667
εσύ...

1072
01:02:36,537 --> 01:02:37,974
Τελευταίος Μάγκας

1073
01:02:38,148 --> 01:02:41,178
Θα εκβιάσουν
Κάθε σταγόνα Βαθμολογία,

1074
01:02:41,368 --> 01:02:44,129
έχεις χρόνο τουλάχιστον
μέχρι να πέσει το Negative Dude.

1075
01:02:44,154 --> 01:02:45,652
για να φτάσετε
ασφαλές μέρος.

1076
01:02:45,677 --> 01:02:47,650
Αυτό μας δίνει αρκετά
καιρός να σε προετοιμάσω

1077
01:02:47,681 --> 01:02:51,355
για να κερδίσει το μεγαλύτερο αουτσάιντερ,
στην ιστορία του παιχνιδιού.

1078
01:02:51,768 --> 01:02:53,715
Πού είναι λοιπόν το «ασφαλές»;

1079
01:02:54,077 --> 01:02:56,166
Το δουλεύω.

1080
01:03:01,475 --> 01:03:03,834
Γεια, φίλε στυλό.
Χρόνια και ζαμάνια.

1081
01:03:03,863 --> 01:03:05,495
για τι εισαι σιγουρος
τι κανεις

1082
01:03:05,782 --> 01:03:07,170
θα μάθουμε.

1083
01:03:07,204 --> 01:03:08,807
Υπάρχει πακέτο
κατευθύνεται προς εσάς.

1084
01:03:08,827 --> 01:03:11,667
Ναι, ειδική παράδοση,
όπως φαίνεται στο Free-Vee.

1085
01:03:12,834 --> 01:03:15,054
Καλά. σε βλέπω.

1086
01:03:17,627 --> 01:03:19,145
Και τοποθεσία παραλαβής Β.

1087
01:03:19,170 --> 01:03:20,175
Κατάλαβα.

1088
01:03:20,364 --> 01:03:22,453
Έρχεται η μαμά, αγάπη μου.

1089
01:03:23,410 --> 01:03:25,195
Εντάξει, εντάξει.

1090
01:03:37,772 --> 01:03:40,529
Τι θα λέγατε για ένα πεντάχρονο παιδί;
έτος μπορεί να πάθετε καρκίνο του πνεύμονα;

1091
01:03:40,620 --> 01:03:42,908
Ραδιενεργή σκόνη.

1092
01:03:43,082 --> 01:03:44,764
Από την έκρηξη στο Ρόουντ Άιλαντ.

1093
01:03:44,837 --> 01:03:46,124
Ποτέ πριν
άκουσε για αυτό.

1094
01:03:46,197 --> 01:03:50,038
Ναι, δεν το έχετε ακούσει ποτέ γιατί
Το Δίκτυο έχει τα νέα.

1095
01:03:50,118 --> 01:03:52,429
Ακριβώς όπως αυτοί που
κατέχει το εργοστάσιο πυρομαχικών.

1096
01:03:52,454 --> 01:03:54,726
Όπως... αυτοί
έχουν κυβέρνηση.

1097
01:03:54,748 --> 01:03:57,872
Γιατί λοιπόν να μπεις στον κόπο να συμμορφωθείς
κανονισμούς ασφαλείας, σωστά;

1098
01:03:59,969 --> 01:04:02,275
Έτσι αρρώστησε ο Ιούνιος.

1099
01:04:03,842 --> 01:04:05,294
Για όλους εσάς
που παρακολούθησε...

1100
01:04:06,054 --> 01:04:09,231
όχι στελέχη,
όχι τεχνικά.

1101
01:04:09,500 --> 01:04:12,155
Εάν ζείτε σε έναν πύργο στο Uptown,
Δεν σου μιλάω.

1102
01:04:12,251 --> 01:04:14,244
μιλάω
με τα παιδιά στο Co-Ops.

1103
01:04:14,271 --> 01:04:17,364
Όσοι δεν μπορούν να το πάρουν
δουλειά, καταληψίες φυλών,

1104
01:04:17,508 --> 01:04:21,093
τα παιδιά πυροβολούνται επειδή ψάχνουν
κακούς ανθρώπους με λάθος τρόπο.

1105
01:04:21,191 --> 01:04:23,989
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

1106
01:04:24,167 --> 01:04:28,432
Αυτός ο ιστός προκαλεί καρκίνο
τα παιδιά μας και το καλύπτουν.

1107
01:04:28,606 --> 01:04:30,695
Προηγουμένως στο The Running Man.

1108
01:04:30,869 --> 01:04:35,134
Είμαι ακόμα εδώ, εσύ
σκατά! Χα!

1109
01:04:35,308 --> 01:04:37,658
Ναί! Ο Ρίτσαρντς είναι
το άτομο! Μπεν! Μπεν! Μπεν!

1110
01:04:39,399 --> 01:04:40,574
Κυρίες και κύριοι,

1111
01:04:41,662 --> 01:04:44,269
χθες το βράδυ επτά
άνδρας και μία γυναίκα

1112
01:04:44,317 --> 01:04:46,711
δώσουν τη ζωή τους
να μας προστατέψει,

1113
01:04:46,885 --> 01:04:49,914
την αγάπη τους για τη χώρα τους
όπως και η αγάπη του για τα παιδιά του.

1114
01:04:49,969 --> 01:04:51,475
Ωχ.

1115
01:04:51,600 --> 01:04:54,690
Κάποιος επέλεξε να το τελειώσει
ζήτω αυτοί οι οκτώ ήρωες.

1116
01:04:54,893 --> 01:04:57,461
Και αυτός κάποιος
είναι ο Μπεν Ρίτσαρντς.

1117
01:05:00,855 --> 01:05:02,379
Οι νέες κασέτες μόλις έφτασαν.

1118
01:05:02,553 --> 01:05:04,555
Ας ακούσουμε τι
είπε σχετικά.

1119
01:05:04,729 --> 01:05:06,209
Για όλα όσα παρακολουθείς,

1120
01:05:06,383 --> 01:05:08,298
όχι στελέχη,
όχι τεχνικά.

1121
01:05:08,472 --> 01:05:11,214
Εάν ζείτε σε έναν πύργο στο Uptown,
Δεν σου μιλάω.

1122
01:05:11,388 --> 01:05:13,200
μιλάω
με τα παιδιά στο Co-Ops,

1123
01:05:13,284 --> 01:05:16,416
καταληψίες φυλές, όσοι
δεν μπορώ να βρω δουλειά,

1124
01:05:16,610 --> 01:05:20,049
τα παιδιά πυροβολούνται επειδή ψάχνουν
κακούς ανθρώπους με λάθος τρόπο.

1125
01:05:20,223 --> 01:05:22,529
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

1126
01:05:22,710 --> 01:05:26,117
Γέλασα δυνατά
ενώ κάπνιζε αυτούς τους Γκούνους.

1127
01:05:26,142 --> 01:05:27,752
Εκπληκτική επιτυχία. / Δεν γέλασα μόνο

1128
01:05:27,926 --> 01:05:30,798
στις κραυγές τους, εγώ
γελάνε με τα παιδιά τους.

1129
01:05:30,972 --> 01:05:34,409
Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε
όταν το έκανε ο μπαμπάς σε κάποιον άλλον!

1130
01:05:34,434 --> 01:05:35,435
Ανάθεμά μου

1131
01:05:35,455 --> 01:05:37,083
Δεν το είπα αυτό, εντάξει;

1132
01:05:37,108 --> 01:05:40,620
Έκανα ένα βίντεο σχετικά με τις αιτίες του Δικτύου
καρκίνο στα παιδιά. Είναι όλα ψεύτικα!

1133
01:05:40,645 --> 01:05:41,441
Αηδιαστικός!

1134
01:05:41,635 --> 01:05:43,184
πρέπει να το βγάλεις
από εδώ. / Μαμά!

1135
01:05:43,217 --> 01:05:44,711
Απόψε! Τώρα!

1136
01:05:44,769 --> 01:05:46,071
Θέλω να φύγει!

1137
01:05:46,118 --> 01:05:47,206
Φέρτε τα όλα!

1138
01:05:47,380 --> 01:05:49,846
Τι κόσμος είναι αυτός
ζούμε μέσα;

1139
01:05:50,035 --> 01:05:51,273
Θαυμαστές τρεξίματος,

1140
01:05:51,281 --> 01:05:53,203
Μόλις άκουσα
από τον παραγωγό Dan Killian

1141
01:05:53,386 --> 01:05:56,304
που έχουν προσωπικά πάσο
διπλή ανταμοιβή για τον Μπεν Ρίτσαρντς.

1142
01:05:56,346 --> 01:06:00,812
Τώρα 20.000 νέα δολάρια για το καθένα
επιβεβαιωμένες ηχογραφήσεις και αναφορές

1143
01:06:00,837 --> 01:06:02,370
που προκαλεί
σκοτώθηκε.

1144
01:06:02,395 --> 01:06:03,570
Έλα, έλα.

1145
01:06:05,268 --> 01:06:06,530
Γίνεται τρελό εδώ.

1146
01:06:06,704 --> 01:06:08,420
Ναι αδερφέ. Συμμορίες
είναι έξω απόψε.

1147
01:06:08,445 --> 01:06:10,360
Πρέπει να κινηθούμε. είσαι έτοιμος;

1148
01:06:11,388 --> 01:06:12,607
Εδώ είναι.

1149
01:06:15,843 --> 01:06:18,803
Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.

1150
01:06:18,977 --> 01:06:21,737
Τα παιδιά της μηχανής
σε ένα κυνήγι επικηρυγμένων.

1151
01:06:21,762 --> 01:06:22,894
Καταλαβαίνω.

1152
01:06:27,203 --> 01:06:29,136
Λοιπόν, ακολουθούν
μας. / Ξέρω, ξέρω.

1153
01:06:29,161 --> 01:06:30,216
Μείνετε ήρεμοι.

1154
01:06:30,236 --> 01:06:31,491
Μας περικύκλωσαν

1155
01:06:31,529 --> 01:06:33,368
πρέπει να με κακολογούν.

1156
01:06:34,199 --> 01:06:35,618
Μη σταματάς
μέχρι να βγούμε έξω.

1157
01:06:35,658 --> 01:06:38,849
Ρίτσαρντς λαβή! υπάρχει
τρύπα! / Ε, τι έγινε;

1158
01:06:39,871 --> 01:06:42,127
- Μας επιτίθενται ακόμα!
- Το ξέρω!

1159
01:06:43,044 --> 01:06:44,350
Στα δεξιά! / Εντάξει!

1160
01:06:44,959 --> 01:06:46,465
Αριστερά!

1161
01:06:46,657 --> 01:06:49,138
τρύπα! Συγγνώμη συγγνώμη.

1162
01:06:49,312 --> 01:06:51,210
Είναι δύο, είναι δύο

1163
01:06:51,257 --> 01:06:52,429
Το βλέπω, το βλέπω!

1164
01:06:52,619 --> 01:06:54,012
Έχουν όπλα!

1165
01:06:54,186 --> 01:06:55,274
Παράδωσέ τον!

1166
01:06:55,448 --> 01:06:57,450
Ευθεία!

1167
01:06:58,097 --> 01:06:59,811
Έλα, έλα, έλα!

1168
01:06:59,844 --> 01:07:01,106
Προσέχω!

1169
01:07:02,151 --> 01:07:05,241
Ο Ρίτσαρντς ζει! / Τραβήξτε!

1170
01:07:06,067 --> 01:07:07,721
Όχι αγγλικά!

1171
01:07:19,202 --> 01:07:20,958
Λαβή!

1172
01:07:28,090 --> 01:07:30,052
Είσαι καλά; / Ναι.
/ Είσαι καλά;

1173
01:07:32,442 --> 01:07:34,008
Κάρμα παράδοση, καθάρματα!

1174
01:07:35,096 --> 01:07:36,489
Ωχ.

1175
01:07:36,663 --> 01:07:37,534
Ναί!

1176
01:07:38,225 --> 01:07:39,096
Προχωρώ!

1177
01:07:42,302 --> 01:07:43,826
Εκπληκτική επιτυχία!

1178
01:07:44,454 --> 01:07:46,282
Παιδιά τα μπερδεύετε
λάθος αδερφέ!

1179
01:07:46,456 --> 01:07:48,022
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα!

1180
01:07:50,362 --> 01:07:51,319
Ουου

1181
01:07:52,592 --> 01:07:54,986
Ρίτσαρντς!
Τελειώσαμε!

1182
01:07:56,368 --> 01:07:59,284
Έλα, έλα, έλα!

1183
01:07:59,904 --> 01:08:01,071
Ο κολλητός μου χρειαζόταν μια μέρα

1184
01:08:01,095 --> 01:08:03,679
για την προετοιμασία της μεταφοράς
στο καταφύγιο.

1185
01:08:04,125 --> 01:08:06,476
μπορείς να το πιστέψεις
αυτόν με τη ζωή σου.

1186
01:08:06,650 --> 01:08:08,485
Απλά μην το αναφέρεις
χοτ ντογκ εκεί.

1187
01:08:08,584 --> 01:08:09,882
είπε, "χοτ ντογκ;"/ Ναι.

1188
01:08:10,044 --> 01:08:11,820
Πήγαινε με το τρένο
αργά στο Μέιν.

1189
01:08:11,879 --> 01:08:15,679
Οι επιβάτες όμως είναι λίγοι
μείνε ήρεμος και μην εμπιστεύεσαι κανέναν

1190
01:08:15,842 --> 01:08:17,734
εκτός από αυτόν τον τύπο.

1191
01:08:18,705 --> 01:08:21,839
Το όνομά του είναι Έλτον. σκληροπυρηνικός
Έτοιμος να παλέψει για αυτόν τον στόχο.

1192
01:08:22,013 --> 01:08:23,228
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;

1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,397
τους ξέρουμε
ανιχνεύστε το φάκελο.

1194
01:08:25,582 --> 01:08:27,197
ηχογραφείς την υπόλοιπη κασέτα σου

1195
01:08:27,228 --> 01:08:28,997
ο λαός μου κατευθύνεται νότια,
έπεσε στο δρόμο

1196
01:08:29,022 --> 01:08:31,695
ενώ είσαι ασφαλής υπόγεια.
Δεν θα ξέρουν.

1197
01:08:31,849 --> 01:08:34,155
Ω. Σχεδόν ξεχάστηκε.

1198
01:08:36,767 --> 01:08:37,768
Για παν ενδεχόμενο.

1199
01:08:42,120 --> 01:08:43,208
Γιατί με βοηθάς;

1200
01:08:43,382 --> 01:08:45,428
βλέπεις τη δύναμη
έχουν;

1201
01:08:45,791 --> 01:08:47,051
Αν δεν το κάνουμε
υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον,

1202
01:08:47,081 --> 01:08:49,040
αυτό το παιχνίδι τελείωσε
πριν καν ξεκινήσει.

1203
01:08:50,041 --> 01:08:51,260
Ο.

1204
01:08:52,652 --> 01:08:53,871
Τελειωμένο.

1205
01:08:57,440 --> 01:08:59,394
Τι συμβαίνει, Αμερική;

1206
01:08:59,427 --> 01:09:01,934
Θέλω να σας ενημερώσω ότι
Το Network προσποιήθηκε αυτήν την ηχογράφηση

1207
01:09:02,055 --> 01:09:04,596
αλλά αν το κάνω, αυτοί
πρόκειται επίσης να πλαστογραφήσει αυτό.

1208
01:09:04,621 --> 01:09:05,659
Έτσι...

1209
01:09:05,683 --> 01:09:08,315
Θα κάνω απλώς
απλά να σου διαβάσω κάτι.

1210
01:09:08,494 --> 01:09:13,194
«Αγαπητό ημερολόγιο:
Ξύπνησα μπλα-μπλα σήμερα.

1211
01:09:13,369 --> 01:09:15,721
Η κανονική μου εκπομπή
σκοτώνοντας τον ηρωικό Γκουν

1212
01:09:15,762 --> 01:09:18,243
ένιωσα... πολύ ρουτίνα.

1213
01:09:18,417 --> 01:09:19,766
Ήρθε η ώρα για την «ημέρα μου».

1214
01:09:19,940 --> 01:09:22,726
Έφαγα λοιπόν πρωινό
το αγαπημένο μου στο κρεβάτι:

1215
01:09:22,900 --> 01:09:26,120
Αβοήθητο κουτάβι.
Μπορώ να φάω είκοσι.

1216
01:09:26,295 --> 01:09:29,123
Μετά κάνω γιόγκα. εμένα
ανατίναξε το δικαστικό μέγαρο.

1217
01:09:29,253 --> 01:09:31,124
Ξέρω, πλάσματα της συνήθειας.

1218
01:09:31,343 --> 01:09:33,389
Αλλά απόψε...

1219
01:09:33,563 --> 01:09:35,956
θα
κάνοντας έρωτα... με το παράνομο...

1220
01:09:36,130 --> 01:09:38,437
μετανάστες... πρόβατα.

1221
01:09:40,221 --> 01:09:42,635
ξέρεις πώς
κεράτωμα πρόβατα;

1222
01:09:43,042 --> 01:09:44,042
εμπέκκκ...

1223
01:09:46,061 --> 01:09:47,802
Κύριε Ρίτσαρντς
νόμιζε ότι ήταν χαριτωμένος.

1224
01:09:47,925 --> 01:09:51,654
Αλλά θα δούμε ποιος θα είναι τελευταίος
γέλασε, όταν τον έπιασε ο ΜακΚόουν.

1225
01:09:51,896 --> 01:09:57,163
Τώρα, ας δούμε αν η κα
Ο Λάφλιν είχε ξοδέψει και τα τελευταία λεφτά του.

1226
01:09:58,152 --> 01:10:01,939
Είμαστε ακόμα εδώ,
σκατά που τρώγε!

1227
01:10:02,113 --> 01:10:04,942
Ανάθεμα, Ρίτσαρντς, αυτή είναι η δράση
είναι δύσκολο να το ακολουθήσεις, αλλά...

1228
01:10:07,466 --> 01:10:09,207
...αποδεκτή η πρόκληση!

1229
01:10:09,381 --> 01:10:11,165
Ναί! Ω!

1230
01:10:11,905 --> 01:10:14,212
Πήγαινε, γείτονα.

1231
01:10:14,386 --> 01:10:16,257
Καλή θλίψη! Δείτε το!

1232
01:10:18,172 --> 01:10:19,348
Ποιος πεθαίνει μετά;

1233
01:10:19,522 --> 01:10:20,958
Ασφαλώς αυτός.

1234
01:10:21,132 --> 01:10:24,850
Laughlin; Συμπεριφερθείτε
πραγματικό. Το αρνί θα πέσει.

1235
01:10:24,875 --> 01:10:25,322
Αδύνατος.

1236
01:10:25,346 --> 01:10:28,823
Θα στοιχηματίσω τον Μπεν Ρίτσαρντς
πέθανε μετά. / Έλα.

1237
01:10:28,850 --> 01:10:31,363
Εξόργισε το Δίκτυο,
όλη την ώρα.

1238
01:10:31,387 --> 01:10:33,238
Γιατί θα κερδίσει.
Αυτό το άτομο είναι κάτω.

1239
01:10:33,262 --> 01:10:34,574
Ναι, είναι ένας από εμάς.

1240
01:10:34,605 --> 01:10:37,863
Αντιμέτωποι με άτομα με ρούχα
μαύρο. Δίνοντας το δάχτυλο στον κόσμο!

1241
01:10:38,018 --> 01:10:39,237
Είναι ο τελευταίος σου Δρομέας.

1242
01:10:39,411 --> 01:10:40,891
Είναι ένα στοίχημα.
Τόσο αληθινό.

1243
01:10:40,945 --> 01:10:44,203
Τι νομίζεις, πάστορα;
Βλέπεις αυτόν τον Ρίτσαρντς;

1244
01:10:47,027 --> 01:10:50,727
Όχι. Αλλά ακούστηκε
αρκετά χαρακτηριστική.

1245
01:10:50,901 --> 01:10:52,468
Τι σου συμβαίνει;

1246
01:10:52,642 --> 01:10:54,252
Είναι τυφλός, ανόητε.

1247
01:10:56,123 --> 01:10:59,953
Εγώ πάλι. Κοίταξε,
αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

1248
01:11:00,127 --> 01:11:02,347
Δεν είμαι εδώ για να προσπαθήσω
ενάντια στην εξουσία.

1249
01:11:02,521 --> 01:11:04,523
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
για πλάκα.

1250
01:11:04,697 --> 01:11:07,874
Είμαι εδώ για να κερδίσω
και να επιστρέψω στην οικογένειά μου.

1251
01:11:08,048 --> 01:11:09,920
Άρα δεν θα δεις
Πέταξα μια μολότοφ,

1252
01:11:10,094 --> 01:11:11,617
δεν θα το κάνεις
δείτε με να κάνω πάρτι.

1253
01:11:12,018 --> 01:11:13,023
Στην πραγματικότητα,

1254
01:11:13,184 --> 01:11:14,454
δεν θα το κάνεις
δείτε με καθόλου.

1255
01:11:14,479 --> 01:11:16,506
Πάνω στην ώρα, πατέρα.

1256
01:11:18,189 --> 01:11:20,060
Πάρτε τα καλύτερα από το Μέιν.

1257
01:11:21,888 --> 01:11:24,413
Ευλογημένος είσαι παιδί μου.

1258
01:11:31,898 --> 01:11:33,683
Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.

1259
01:11:33,857 --> 01:11:37,733
Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές. Αυτό είναι ένα όχημα
που μπορεί να οδηγήσει μόνο του.

1260
01:11:37,793 --> 01:11:40,596
Γεια, Πατέρα. Είναι εντάξει;
ρωτάω κάτι;

1261
01:11:40,630 --> 01:11:42,261
Φυσικά, ο γιος μου.

1262
01:11:42,431 --> 01:11:45,825
Λοιπόν, έχω αγόρι...εντάξει

1263
01:11:48,567 --> 01:11:50,935
Μπαίνω μέσα
κόλαση για τη χρήση καουτσούκ;

1264
01:11:50,961 --> 01:11:53,572
μπορείτε να επιλέξετε
να μην το χρησιμοποιήσει.

1265
01:11:53,746 --> 01:11:55,705
Έχω δέκα
αδελφοί και αδελφές.

1266
01:11:55,879 --> 01:11:58,621
Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν
στην κόλαση κάθε μέρα.

1267
01:11:59,578 --> 01:12:01,450
- Ευχαριστώ, πάτερ.
- Μμμ

1268
01:12:01,624 --> 01:12:05,235
Καληνύχτα.
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

1269
01:12:16,290 --> 01:12:17,509
νομίζεις ότι είσαι αυτός

1270
01:12:17,683 --> 01:12:20,251
Αυτό με σταμάτησε
να ξαναδώ την κόρη μου;

1271
01:12:22,558 --> 01:12:23,472
Σας ευχαριστώ.

1272
01:12:27,171 --> 01:12:28,955
Εκεί είναι! Εκεί είναι!

1273
01:12:37,137 --> 01:12:39,575
Εκεί είναι! Κατέβασέ τον!

1274
01:12:40,944 --> 01:12:43,294
Τον πιάσαμε!

1275
01:12:45,616 --> 01:12:47,183
Πάρτε τον!

1276
01:12:56,200 --> 01:12:57,418
το έχω.

1277
01:13:08,952 --> 01:13:12,259
Γάμησέ σε,
Ρίτσαρντς! Νεκρός!

1278
01:13:12,433 --> 01:13:14,131
Νεκρός!

1279
01:13:16,742 --> 01:13:19,440
Αυτό είναι ένα μήνυμα για
συμπολίτες μου.

1280
01:13:19,615 --> 01:13:23,140
Και να εξηγήσω
για όσους κάθονται στην πίσω σειρά

1281
01:13:23,314 --> 01:13:27,579
Αν πεθάνω σε αυτή την εκπομπή,...
πεθάνω για δύο πράγματα πιστεύω.

1282
01:13:27,908 --> 01:13:30,128
Η γυναίκα μου και το παιδί μου.

1283
01:13:30,234 --> 01:13:34,209
Όλα τα άλλα
και όλοι οι άλλοι, γαμήστε σας.

1284
01:13:34,281 --> 01:13:37,807
Αυτός είναι ο Running Man!

1285
01:13:37,981 --> 01:13:40,200
Ας ξεκινήσουμε αυτό το παιχνίδι! Παρασκευή βράδυ!

1286
01:13:41,027 --> 01:13:42,551
Εδώ είναι!

1287
01:13:45,118 --> 01:13:47,251
Όλοι ξέρουμε τι είναι αυτός ο ήχος.

1288
01:13:49,054 --> 01:13:51,787
Κάναμε την κα
Ο Λάφλιν έτρεξε για τα λεφτά του.

1289
01:13:52,038 --> 01:13:56,956
Έριξε τα ζάρια δημόσια
στο Holy Grail Casino

1290
01:13:57,130 --> 01:13:59,785
αλλά μην στοιχηματίζετε σε αυτό
Ο κυνηγός μας θα είναι εκεί.

1291
01:14:02,092 --> 01:14:03,006
Ατυχος!

1292
01:14:04,834 --> 01:14:06,662
Κουνήσου, μαλάκα!
τι εισαι...

1293
01:14:06,836 --> 01:14:08,794
Ω, είναι ένας άγριος άνθρωπος. Εκπληκτική επιτυχία!

1294
01:14:11,144 --> 01:14:13,059
Είναι σε φυγή!

1295
01:14:13,233 --> 01:14:14,495
Ατυχος. Ω!

1296
01:14:15,714 --> 01:14:17,542
Ω Θεέ μου, Θεέ μου.

1297
01:14:17,716 --> 01:14:20,763
Φαίνεται ότι έχει χαλάσει.
Ή είναι αλήθεια;

1298
01:14:24,680 --> 01:14:26,377
Έλα, έχουν
όπλα! Πάω!

1299
01:14:26,551 --> 01:14:28,074
Ανάθεμα!

1300
01:14:34,690 --> 01:14:36,909
Ναί!

1301
01:14:37,083 --> 01:14:38,955
Ανάθεμα, McCone!

1302
01:14:40,478 --> 01:14:42,306
Φίλησέ μου τον κώλο!

1303
01:14:42,895 --> 01:14:45,027
Περιμένετε εκεί.

1304
01:14:45,272 --> 01:14:46,570
ΟΧΙ...

1305
01:14:47,566 --> 01:14:49,448
Όχι τόσο γρήγορα
αυτό, δεσποινίς Λάφλιν.

1306
01:14:49,618 --> 01:14:52,683
Καμία μεγαλοπρέπεια για σένα,
απλά ένα ανθρώπινο κερί

1307
01:14:52,708 --> 01:14:55,232
Απέτυχε σε έναν μοναχικό δρόμο της Νεβάδα.

1308
01:14:55,950 --> 01:14:57,956
Τώρα, ξέρω
τι νομίζεις.

1309
01:14:58,148 --> 01:15:01,804
«Μπόμπι Τ, δεν το κάνεις
πέτυχε να σκοτώσει.

1310
01:15:02,848 --> 01:15:05,459
Όχι, δεν το κάνουμε.

1311
01:15:05,634 --> 01:15:07,645
Αλλά το έκαναν.

1312
01:15:08,898 --> 01:15:10,334
Γνωρίστε τον Jeff και τον Jeeto.

1313
01:15:10,508 --> 01:15:12,423
Κοινοτικός υπερασπιστής
όσοι τολμούν.

1314
01:15:12,842 --> 01:15:14,598
Παίξτε την κασέτα.

1315
01:15:14,773 --> 01:15:16,253
Συγγνώμη, Χάντερ.

1316
01:15:16,427 --> 01:15:18,995
Αυτόν που κατάφερες να σκοτώσεις
μόνο η ατμόσφαιρα μου.

1317
01:15:19,169 --> 01:15:21,824
Θυμηθείτε, παιδιά, μην το κάνετε
ποτό και οδήγηση.

1318
01:15:21,998 --> 01:15:23,216
Εκτός από εσένα
καλά σε αυτό.

1319
01:15:23,390 --> 01:15:25,118
Πάρτε τον!

1320
01:15:28,221 --> 01:15:30,267
Αυτό είναι ένα απόσπασμα
Ενδιαφέρον ρε παιδί μου!

1321
01:15:30,441 --> 01:15:31,790
Εκτός από χρηματικά έπαθλα,

1322
01:15:31,964 --> 01:15:34,532
Ο Jeff και ο Jeeto θα δεχτούν
παροχή εφ' όρου ζωής

1323
01:15:34,706 --> 01:15:36,872
διασκεδαστικά δημητριακά Twinks!

1324
01:15:39,711 --> 01:15:41,147
Τότε...

1325
01:15:43,497 --> 01:15:45,119
...υπάρχει ένα.

1326
01:15:45,207 --> 01:15:48,727
Αυτό είναι σωστό. Μπεν Ρίτσαρντς
είναι ο τελευταίος σας Δρομέας.

1327
01:15:48,764 --> 01:15:51,201
Ο Ρίτσαρντς ζει!

1328
01:15:51,375 --> 01:15:52,626
Αν επιζήσει
μέχρι τα μεσάνυχτα,

1329
01:15:52,673 --> 01:15:56,939
θα είναι διαγωνιζόμενος
η πιο επιτυχημένη από την πρώτη σεζόν!

1330
01:16:12,222 --> 01:16:14,703
Ο Ρίτσαρντς ζει!

1331
01:16:15,660 --> 01:16:17,444
Έλα γρήγορα.

1332
01:16:17,618 --> 01:16:19,446
Θα βγουν κυνηγοί
να κυνηγάς.

1333
01:16:20,273 --> 01:16:22,101
Μισούν
δολοφονίες αμάχων.

1334
01:16:22,791 --> 01:16:25,533
Τα πράγματα θα αρχίσουν να βελτιώνονται.

1335
01:16:26,192 --> 01:16:27,454
Ερχομαι.

1336
01:16:27,599 --> 01:16:31,632
Δεν εκπλήσσομαι, είναι
ενεργοποιώντας τον ιχνηλάτη DNA απόψε.

1337
01:16:31,807 --> 01:16:36,324
<i>Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλο</i>

1338
01:16:36,509 --> 01:16:37,556
Σκληρός τύπος.

1339
01:16:37,726 --> 01:16:39,496
<i>Είναι ξεκάθαρο;</i>

1340
01:16:39,558 --> 01:16:42,209
<i>Δεν ψάχνω για νέους φίλους.
Μη ζητάς αυτόγραφο</i>

1341
01:16:42,223 --> 01:16:46,075
Έλτι! Κι αν είναι μέσα
Ντέρι; / Δεν είναι στο Ντέρι, κυρία.

1342
01:16:46,181 --> 01:16:47,275
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.

1343
01:16:47,300 --> 01:16:48,839
Νομίζει ότι είσαι
πραγματικός διάβολος,

1344
01:16:48,867 --> 01:16:51,379
αλλά λίγο κουφό. Μπορούμε
χρησιμοποιήστε την κανονική μας φωνή.

1345
01:16:51,435 --> 01:16:54,003
Σκότωσε τον. εντάξει κάθαρμα.

1346
01:16:54,177 --> 01:16:56,135
Κυνηγήστε τον!

1347
01:16:56,309 --> 01:16:58,703
Κάποτε ήταν
καλή και έξυπνη γυναίκα.

1348
01:16:58,877 --> 01:17:01,184
Εδώ συμβαίνουν όλα.

1349
01:17:01,659 --> 01:17:05,835
Ερασιτεχνικό εργαστήριο για δημιουργία
σαπούνι, από όσο ξέρεις.

1350
01:17:07,016 --> 01:17:09,853
Λίγη λογοτεχνία
μη επαναστατικό.

1351
01:17:09,932 --> 01:17:11,542
Κλείστε το μάτι

1352
01:17:11,585 --> 01:17:15,677
Φωτοτυπικό μηχάνημα για ενημερωτικά δελτία
η αβλαβής κοινότητά μου,

1353
01:17:15,851 --> 01:17:18,343
-Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
- Α-χα.

1354
01:17:20,029 --> 01:17:22,158
Τι είναι λοιπόν ο ιχνηλάτης DNA;

1355
01:17:24,816 --> 01:17:28,681
DNA black ops scanner
η οποία είναι πολύ κατακερματισμένη.

1356
01:17:28,769 --> 01:17:31,026
Αυτά τα αντικείμενα είναι κρυμμένα σε
κάθε φως του δρόμου σε όλη τη χώρα.

1357
01:17:31,214 --> 01:17:33,998
Γι' αυτό θα έπρεπε
πάμε αμέσως στο υπόγειο.

1358
01:17:35,697 --> 01:17:37,951
Φίλε, αν θέλεις
ρωτήστε, απλώς ρωτήστε.

1359
01:17:39,004 --> 01:17:41,224
Τι συμβαίνει με το καρότσι χοτ-ντογκ;

1360
01:17:42,616 --> 01:17:45,039
Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός.

1361
01:17:46,446 --> 01:17:48,535
Καλός μπάτσος.

1362
01:17:48,709 --> 01:17:52,150
Σταμάτησε σε ένδειξη διαμαρτυρίας όταν
Δίκτυο ιδιωτικοποιεί την τοπική αστυνομία.

1363
01:17:52,365 --> 01:17:54,048
Εκτίμησε, αξιωματικός
πρέπει να είναι υπεύθυνος

1364
01:17:54,106 --> 01:17:56,518
σε πόλεις που πληρώνουν
αυτοί, όχι η κυβέρνηση.

1365
01:17:56,543 --> 01:17:58,628
Και φυσικά δεν είναι
μεγάλη εταιρεία.

1366
01:17:59,024 --> 01:18:00,547
Έτσι αγόρασε το καρότσι.

1367
01:18:00,721 --> 01:18:03,174
Δουλεύει σκληρά.
Δεν χάνουμε ποτέ ένα γεύμα.

1368
01:18:03,262 --> 01:18:06,854
Είναι καλύτερα να είσαι πωλητής χοτ-ντογκ
αξιότιμος παρά κακός άνθρωπος.

1369
01:18:07,032 --> 01:18:11,036
Αλλά συμμετείχαν και οι φίλοι του
με το NCG να μην σέβεται την επιλογή του.

1370
01:18:11,210 --> 01:18:13,169
Και το ανέφεραν
κάθε ευκαιρία που έχετε.

1371
01:18:13,343 --> 01:18:16,215
μας σιγουρεύτηκαν
ασφαλές σε αυτό το σπίτι.

1372
01:18:16,389 --> 01:18:18,652
Αλλά κάθε φορά ο μπαμπάς
βγάλτε το καρότσι

1373
01:18:18,827 --> 01:18:22,482
βλέπεις τι
τι συνέβη στη μητέρα μου.

1374
01:18:22,656 --> 01:18:24,876
Και αυτό είναι
έκανε στον πατέρα μου.

1375
01:18:26,312 --> 01:18:28,662
Οι φίλοι του είναι στην αστυνομία
δεν έλυσε ποτέ αυτή την υπόθεση

1376
01:18:28,837 --> 01:18:30,664
γιατί είναι
που τον σκότωσε.

1377
01:18:30,839 --> 01:18:32,753
Αλλά δεν μπορείς
σκοτώστε μια ιδέα.

1378
01:18:32,928 --> 01:18:36,279
Ο μπαμπάς ήταν ο χειρότερος εφιάλτης τους.
Ένας ελεύθερος άνθρωπος με συνείδηση.

1379
01:18:37,671 --> 01:18:41,675
Και ό,τι κατέστρεψαν
μέσα του ζει μέσα μου.

1380
01:18:41,850 --> 01:18:47,894
Σαν πυρηνική έκρηξη... δηλαδή
ποτέ δεν καίγεται.

1381
01:18:51,729 --> 01:18:52,730
Πίνοντας τέρατα;

1382
01:18:53,557 --> 01:18:55,385
όχι ακόμη.

1383
01:18:56,386 --> 01:18:58,467
<i>Γεια, Runner.</i>

1384
01:18:58,525 --> 01:19:02,159
<i>Δεν μπορείς να τρέξεις από τη Μοίρα.
Και δεν μπορείς να κρυφτείς...</i>

1385
01:19:02,827 --> 01:19:06,206
Από το Destiny;
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι αλήθεια.

1386
01:19:06,292 --> 01:19:08,260
Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΠΑΠΑΣ

1387
01:19:10,204 --> 01:19:14,132
Πριν σκοτωθεί, ο μπαμπάς το ανακαίνισε
Αυτό το καταφύγιο και βρέθηκε στο δάσος.

1388
01:19:14,249 --> 01:19:16,131
Έχω αναλυτικό χάρτη
πώς να φτάσετε εκεί.

1389
01:19:16,319 --> 01:19:17,842
μπορείς να επιβιώσεις
εκεί για τρία χρόνια.

1390
01:19:18,016 --> 01:19:19,800
Αλλά απλά το χρειάζεσαι
για δύο εβδομάδες.

1391
01:19:19,975 --> 01:19:22,281
Θα ηχογραφήσουμε
οι υπόλοιπες κασέτες σας αύριο.

1392
01:19:22,934 --> 01:19:23,848
Τι πιστεύεις;

1393
01:19:24,631 --> 01:19:25,458
ε...

1394
01:19:25,632 --> 01:19:26,720
Ή...

1395
01:19:28,200 --> 01:19:30,420
Ίσως μόνο... λευκό.

1396
01:19:32,901 --> 01:19:34,337
σκληροπυρηνικός

1397
01:19:34,511 --> 01:19:35,512
Ελέγξτε αυτό.

1398
01:19:36,992 --> 01:19:40,821
μπορεί να συλληφθείς μόνο και μόνο επειδή
έχετε την «Αλήθεια» στο σπίτι σας.

1399
01:19:40,996 --> 01:19:44,451
Άρα αυτό δεν θα διανεμηθεί
μέχρι να κερδίσεις.

1400
01:19:44,571 --> 01:19:45,607
Τι είναι αυτό;

1401
01:19:45,656 --> 01:19:48,539
Αυτή είναι μια ειδική έκδοση για
το πιο αποτρόπαιο έγκλημα στο Δίκτυο.

1402
01:19:48,699 --> 01:19:49,840
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

1403
01:19:49,910 --> 01:19:52,501
Χημικά σε βόμβες
έχει μεγάλη δύναμη.

1404
01:19:52,659 --> 01:19:56,228
Χωρίς όμως έναν εμπνευστή που τα κατάφερε
μπουμ, δεν έχει νόημα.

1405
01:19:56,402 --> 01:19:58,071
ξέρεις γιατί είναι
σε υποστηρίζω εκεί;

1406
01:19:58,095 --> 01:19:59,840
Σκέφτονται
μπορεί να κερδίσεις.

1407
01:20:00,015 --> 01:20:02,974
Και αν μπορείς να επιβιώσεις από τον αγώνα
Μπράβο, μπορούν κι αυτοί.

1408
01:20:03,148 --> 01:20:04,889
Δεν αντέχει άλλο η κοινωνία.

1409
01:20:05,063 --> 01:20:08,928
Αυτή η χώρα είναι έτοιμη να εκραγεί...
και εσύ είσαι ο εμπνευστής.

1410
01:20:08,980 --> 01:20:11,287
Δεν είμαι εγώ ο εμπνευστής!

1411
01:20:12,505 --> 01:20:15,035
Είμαι ένας δοκιμασμένος τύπος
να επιστρέψει στην οικογένειά του.

1412
01:20:15,060 --> 01:20:17,526
Τελικά είσαι εσύ
που αψηφά τον κόσμο, αδερφέ.

1413
01:20:17,684 --> 01:20:19,650
Γιατί όχι και τα δύο;

1414
01:20:26,128 --> 01:20:27,129
Ερχομαι.

1415
01:20:32,332 --> 01:20:36,052
Η μαμά μου νόμιζε ότι το μπάνιο ήταν στο διάδρομο
είναι στοιχειωμένο, απλά χρησιμοποιήστε το για εσάς.

1416
01:20:36,094 --> 01:20:39,924
Αν τα φώτα είναι στο διάδρομο
νεκρός, κοιμάται.

1417
01:20:40,664 --> 01:20:42,274
Ο.

1418
01:20:43,928 --> 01:20:45,521
Εκτιμώ τι
τι κάνεις.

1419
01:20:45,716 --> 01:20:50,137
Αλλά αν μάθουν ότι με βοήθησες,
Ο ίδιος Γκουν που συνέλαβε τον πατέρα σου...

1420
01:20:50,326 --> 01:20:52,067
θα έρθουν για σένα.

1421
01:20:52,241 --> 01:20:54,529
Μπορεί κανείς να ελπίζει.

1422
01:20:55,667 --> 01:20:58,371
Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ 2 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

1423
01:20:58,421 --> 01:20:59,770
Αυτό το μήνυμα είναι για την Cathy.

1424
01:20:59,876 --> 01:21:01,259
52000 $ ΒΡΑΒΕΥΘΗΚΕ

1425
01:21:01,293 --> 01:21:03,730
Αν δεις
αυτό είναι κάποια μέρα.

1426
01:21:03,904 --> 01:21:07,169
θέλω να δώσω
μια μικρή συμβουλή από τον μπαμπά.

1427
01:21:07,784 --> 01:21:09,699
Κανόνας πρώτος:

1428
01:21:10,520 --> 01:21:13,479
Φρόντισε τη μητέρα σου. Είναι ο καλύτερός σου φίλος.

1429
01:21:14,124 --> 01:21:17,519
Δεύτερος κανόνας: Νταής
είναι δειλός.

1430
01:21:17,701 --> 01:21:19,137
Κτυπήστε πίσω.

1431
01:21:19,583 --> 01:21:20,870
Τρίτος κανόνας:

1432
01:21:20,921 --> 01:21:24,925
μπορείς να είσαι καλός και
ισχυρή ταυτόχρονα.

1433
01:21:26,512 --> 01:21:30,999
Κανόνας τέταρτος: Μην το κάνετε
εμπιστεύσου το Δίκτυο... για πάντα.

1434
01:21:32,194 --> 01:21:33,586
Και ο κανόνας πέντε:

1435
01:21:36,285 --> 01:21:38,156
θυμάσαι...

1436
01:21:38,330 --> 01:21:40,463
ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ.

1437
01:21:42,334 --> 01:21:45,772
θα σε φροντίσω.
Ό,τι και να γίνει.

1438
01:21:46,382 --> 01:21:47,600
Χα!

1439
01:21:47,774 --> 01:21:50,342
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

1440
01:21:50,516 --> 01:21:52,823
Διάβολος. Δολοφόνος!

1441
01:21:52,997 --> 01:21:55,478
Μείνετε μακριά
από το Eltie μου. / Μαμά;

1442
01:21:55,652 --> 01:21:56,827
Είσαι βάρβαρος!

1443
01:21:57,001 --> 01:21:58,046
Περιμένετε! Μαμά!

1444
01:21:58,220 --> 01:22:01,440
ποτέ δεν θα
φάτε ένα άλλο κουτάβι.

1445
01:22:01,614 --> 01:22:03,007
Μαμά, όχι! ΟΧΙ!

1446
01:22:03,181 --> 01:22:04,617
Μαμά, δεν πειράζει!
Είναι φίλος!

1447
01:22:04,791 --> 01:22:06,228
Έλτι, όχι!

1448
01:22:06,402 --> 01:22:08,056
Μαμά, μαμά!

1449
01:22:08,203 --> 01:22:11,407
Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί,
Έρχεται το NCG.

1450
01:22:11,581 --> 01:22:14,411
Καλά; Δεν τους νοιάζει
πυροβολήστε όποιον είναι μέσα.

1451
01:22:14,453 --> 01:22:16,411
θα είναι
αιματοχυσία.

1452
01:22:17,369 --> 01:22:21,718
Δεν χρειαζόμαστε όλους τους... κακούς μέσα
ήρθε αυτή η χώρα εδώ σωστά;

1453
01:22:23,375 --> 01:22:24,637
Μην το κάνετε.

1454
01:22:26,572 --> 01:22:29,160
Guardian Community Network.
Ποιο έγκλημα θέλετε να καταγγείλετε;

1455
01:22:29,219 --> 01:22:31,868
Ο νέος Μπεν Ρίτσαρντς
απλά έλα στο σπίτι μου!

1456
01:22:31,893 --> 01:22:33,255
Εντάξει, μείνε μέσα
τον τόπο σου.

1457
01:22:33,429 --> 01:22:34,901
Γιατί; / Σε βλέπει η μάνα.

1458
01:22:35,028 --> 01:22:36,258
Πρέπει να πάμε.

1459
01:22:36,432 --> 01:22:39,744
Χρειάζομαι πέντε λεπτά διασκέδασης
με αυτούς τους ανθρώπους πριν ξεφύγουμε.

1460
01:22:39,826 --> 01:22:40,556
Διασκεδάζεις;

1461
01:22:40,622 --> 01:22:43,962
Πάρε τα πράγματά σου! εμένα
Θα πάρω τα περιοδικά!

1462
01:22:46,398 --> 01:22:49,163
Έρχονται να σε πάρουν!

1463
01:22:50,674 --> 01:22:52,264
δεν ακούς.
Αυτό είναι επικίνδυνο!

1464
01:22:52,448 --> 01:22:53,536
ΟΧΙ!

1465
01:22:53,710 --> 01:22:55,407
Μαμά, έλα στο ασφαλές δωμάτιο!

1466
01:22:55,581 --> 01:22:57,322
Όχι, Έλτι, είμαι
θέλεις να τον δεις να πεθαίνει!

1467
01:22:57,496 --> 01:23:00,282
Το άκουσες αυτό;
Θα πεθάνεις!

1468
01:23:02,110 --> 01:23:03,745
Έφτασαν.

1469
01:23:18,909 --> 01:23:19,764
Μαμά!

1470
01:23:19,804 --> 01:23:22,913
Είναι εδώ!
Ο Ρίτσαρντς είναι στο διάδρομο!

1471
01:23:23,087 --> 01:23:25,785
Μαμά! / Σκότωσε τον!

1472
01:23:25,959 --> 01:23:27,613
Ερχομαι! / ΟΧΙ! άσε με να φύγω

1473
01:23:27,787 --> 01:23:29,789
ΟΧΙ! / Δεν το κάνω
θέλεις να το χάσεις!

1474
01:23:29,963 --> 01:23:32,444
Θέλω να δω!

1475
01:23:32,554 --> 01:23:35,296
Ας κινηθούμε!
Μέσω αυτού του τρόπου. Ερχομαι.

1476
01:23:35,534 --> 01:23:39,451
Γιο, διάολε! εσύ
μπήκε σε λάθος διάδρομο!

1477
01:23:39,625 --> 01:23:41,323
Είμαστε εδώ!

1478
01:23:49,896 --> 01:23:51,010
Εδώ είναι.

1479
01:23:51,026 --> 01:23:53,430
Είσαι τρελός; δεν το κάνουμε
έχετε χρόνο να παίξετε παιχνίδια!

1480
01:23:53,465 --> 01:23:54,684
Ω ναι, έχουμε.

1481
01:23:54,863 --> 01:23:57,687
Ο πιο γρήγορος κυνηγός που έρχεται
είναι 4 λεπτά 30 δευτερόλεπτα.

1482
01:23:57,861 --> 01:23:59,645
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο.

1483
01:24:01,197 --> 01:24:02,793
Γρήγορα! γρήγορα! Κίνηση!

1484
01:24:02,857 --> 01:24:04,317
♪ Αστυνομία στη Νέα Υόρκη ♪

1485
01:24:04,373 --> 01:24:06,880
Γιου-χου! Γεια σας, μεγάλα παιδιά!

1486
01:24:07,042 --> 01:24:10,455
♪ Κυνηγούν ένα παιδί ♪
♪ που περνά μέσα από το πάρκο ♪

1487
01:24:11,630 --> 01:24:14,470
♪ Και σε ένα ♪
♪ περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας ♪

1488
01:24:16,096 --> 01:24:19,070
♪ Πυροβολούσαν ♪
♪ bullet Μέσα από την καρδιά του ♪

1489
01:24:20,231 --> 01:24:24,134
♪ Συντετριμμένη, ραγισμένη στην καρδιά ♪

1490
01:24:25,065 --> 01:24:26,647
♪ Έβαλε ♪
♪ Η καρφίτσα είναι ακριβώς στην καρδιά του ♪

1491
01:24:26,687 --> 01:24:28,527
Λατρεύω το χοιρινό μου
έξτρα τραγανό!

1492
01:24:28,718 --> 01:24:30,241
Πρέπει να πάμε,
παιδιά! / Ακολούθησέ με.

1493
01:24:30,415 --> 01:24:30,921
Ατυχος!

1494
01:24:30,946 --> 01:24:32,991
♪ Παυσίπονος ♪

1495
01:24:34,854 --> 01:24:36,116
Ανάθεμα!

1496
01:24:38,989 --> 01:24:40,469
Ερχομαι!

1497
01:24:40,643 --> 01:24:41,992
♪ Ντου ντου ντου ντου ντου ♪

1498
01:24:48,303 --> 01:24:49,521
Ναι!

1499
01:24:50,168 --> 01:24:51,049
Πάμε!

1500
01:24:52,593 --> 01:24:54,291
Ωχ

1501
01:24:54,744 --> 01:24:58,138
♪ Συντετριμμένη, ραγισμένη στην καρδιά ♪

1502
01:24:58,650 --> 01:25:00,369
Γιατί είμαστε στην κορυφή;

1503
01:25:00,684 --> 01:25:02,555
Γρήγορα! γρήγορα!

1504
01:25:03,056 --> 01:25:06,321
♪ Συντετριμμένη, ραγισμένη στην καρδιά ♪

1505
01:25:11,587 --> 01:25:13,153
Ναι! Ναί!

1506
01:25:13,328 --> 01:25:16,374
Έλτον! Γιατί είμαστε στην κορυφή;

1507
01:25:19,986 --> 01:25:22,250
Για αυτό!

1508
01:25:22,400 --> 01:25:25,351
το έφερες εδώ
έτσι μπορείτε να γλιστρήσετε μέσα από τους στύλους;

1509
01:25:25,412 --> 01:25:30,213
Το έφερα εδώ
οπότε γλιστράμε μέσα από το κοντάρι!

1510
01:25:36,699 --> 01:25:39,825
Βλέπω; Μόλις τέσσερα λεπτά.
Σου είπα ότι έχουμε κάνει πολύ δρόμο

1511
01:25:39,885 --> 01:25:43,644
Πηγαίνετε μακριά; Εμείς
ακόμα σε αυτό το καταραμένο σπίτι!

1512
01:25:45,185 --> 01:25:46,824
Όχι πολύ

1513
01:25:57,981 --> 01:25:59,199
Τακτικός φακός.

1514
01:25:59,374 --> 01:26:00,897
Αρκετά δυνατός. / Ναι.

1515
01:26:03,203 --> 01:26:04,379
Ερχομαι.

1516
01:26:13,382 --> 01:26:15,558
Θα σου κόψω τον Αχιλλέα
και σε σέρνει έξω.

1517
01:26:15,781 --> 01:26:19,070
Ο αρχηγός θέλει να τελειώσει έναν δρομέα,
μπροστά στην κάμερα.

1518
01:26:59,956 --> 01:27:02,350
Μην τον αφήσετε να απαντήσει!

1519
01:27:03,438 --> 01:27:04,961
Ακόμα εκεί;

1520
01:27:05,135 --> 01:27:07,311
Ναί. /ζεύγος!

1521
01:27:07,485 --> 01:27:08,443
Αυτά είναι για σάς.

1522
01:27:12,142 --> 01:27:14,971
Αχ! Εκεί είναι.

1523
01:27:15,145 --> 01:27:17,509
Εξαιρετική δουλειά, κύριε
Ρίτσαρντς. τον σκότωσες.

1524
01:27:17,539 --> 01:27:22,195
Να τον σκοτώσει; Άνθρωποι
πεθαίνεις, καταραμένος ψυχοπαθής!

1525
01:27:22,370 --> 01:27:25,565
Αν μπορούσες να τα παραποιήσεις όλα,
Γιατί δεν ψεύδετε όλο το συμβάν;

1526
01:27:25,615 --> 01:27:27,287
Πιστέψτε με, προσπαθήσαμε.

1527
01:27:27,462 --> 01:27:30,813
Αλλά οι άνθρωποι είναι απρόβλεπτοι.

1528
01:27:30,871 --> 01:27:33,378
Το κοινό ζει για
ευτυχισμένο ατύχημα.

1529
01:27:33,555 --> 01:27:35,600
-Μια μικρή συμβουλή;
-Πέρασα

1530
01:27:35,667 --> 01:27:37,534
Φρόντισε την οικογένειά μου
πάρε τα λεφτά.

1531
01:27:37,559 --> 01:27:39,125
Ρίτσαρντς, μην πας.

1532
01:27:39,299 --> 01:27:44,304
μπορείτε ακόμα να κερδίσετε αυτό το παιχνίδι,
αλλά πρέπει να το παίξεις έξυπνα.

1533
01:27:44,479 --> 01:27:47,014
Μόλις έστειλα την κάμερα
εξερευνητής στο τούνελ.

1534
01:27:47,873 --> 01:27:51,224
Τώρα τελειώστε τον Κυνηγό
και περίμενε να βγει το σήμα μου.

1535
01:27:51,683 --> 01:27:53,901
Θέλεις να σκοτώσω
ένας από τους ανθρώπους σου;

1536
01:27:54,060 --> 01:27:55,828
Όλα είναι καλά στο Free-Vee.

1537
01:27:55,881 --> 01:27:59,581
Εντάξει, για σένα
άλλα πέντε... τέσσερα...

1538
01:27:59,755 --> 01:28:01,234
τρεις...

1539
01:28:01,409 --> 01:28:02,758
δύο...

1540
01:28:02,932 --> 01:28:04,237
ένα.

1541
01:28:04,701 --> 01:28:06,180
Και Δράση.

1542
01:28:14,639 --> 01:28:15,510
Εισάγω!

1543
01:28:16,713 --> 01:28:18,920
- Pol Gas!
- Τι γίνεται με την πόρτα;

1544
01:28:21,211 --> 01:28:22,647
Ω διάολε!

1545
01:28:24,780 --> 01:28:25,607
Λαβή!

1546
01:28:29,524 --> 01:28:31,047
- Πού πάμε;
- Σε χωματόδρομο.

1547
01:28:32,831 --> 01:28:34,613
- Όλοι οι χωματόδρομοι!
- Εκεί!

1548
01:28:34,684 --> 01:28:35,983
- Το μονοπάτι!
- Εντάξει.

1549
01:28:41,057 --> 01:28:43,233
Ο γιος της σκύλας.

1550
01:28:45,627 --> 01:28:47,759
Διασχίστε τη γέφυρα
και βάλε με κάτω.

1551
01:28:47,933 --> 01:28:50,022
Μπορώ να το επιβραδύνω.

1552
01:28:51,067 --> 01:28:52,808
Πάρτε συντομεύσεις
στο καταφύγιο.

1553
01:28:52,982 --> 01:28:55,755
Τα συγχαρητήρια είναι η νίκη!

1554
01:29:00,215 --> 01:29:01,042
Μέσω αυτού του τρόπου!

1555
01:29:05,690 --> 01:29:07,039
Πάρτε αυτόν τον χάρτη.

1556
01:29:07,213 --> 01:29:10,129
Το καταφύγιο του μπαμπά είναι
στη μέση του δάσους.

1557
01:29:10,262 --> 01:29:13,395
Θυμήσου Ρίτσαρντς...
εσύ είσαι ο εμπνευστής.

1558
01:29:29,671 --> 01:29:30,889
Πράσινο φως στον Ρίτσαρντς.

1559
01:29:40,029 --> 01:29:42,379
Αυτό είναι το τέλος του
Το ταξίδι σου, Ρίτσαρντ.

1560
01:29:44,468 --> 01:29:45,469
Ανάθεμά το.

1561
01:29:47,427 --> 01:29:49,255
Είμαι ο εμπνευστής.

1562
01:30:11,578 --> 01:30:16,599
ΚΥΝΗΓΟΣ ΝΕΚΡΟΥ 100.000 ND BONUS

1563
01:30:17,746 --> 01:30:19,461
Η συγκίνηση του κυνηγιού.

1564
01:30:20,156 --> 01:30:21,374
Μπορείτε να το νιώσετε;

1565
01:30:23,202 --> 01:30:25,335
Η καρδιά σου χτυπά πιο γρήγορα.

1566
01:30:25,509 --> 01:30:28,643
Κόκκινη άντληση αίματος
αδρεναλίνη μέσα από τις φλέβες σας.

1567
01:30:29,382 --> 01:30:31,665
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι παιχνίδι.

1568
01:30:32,690 --> 01:30:35,475
Η ζωή και ο θάνατος διακυβεύονται.

1569
01:30:35,650 --> 01:30:38,348
Μπορείς
το νιώθεις, κύριε Ρίτσαρντς;

1570
01:30:38,522 --> 01:30:42,570
Ευτυχισμένος. αφήνεις έξω
ένας Κυνηγός.

1571
01:30:42,744 --> 01:30:44,528
Τώρα μείνε
μόνο τέσσερα άτομα.

1572
01:30:44,702 --> 01:30:48,750
Συν κάθε
πολίτες αυτής της μεγάλης χώρας.

1573
01:30:48,924 --> 01:30:51,404
«Εκατόν πέμπτο βήματα για να
δυτικά του μεγάλου βράχου.

1574
01:30:51,579 --> 01:30:53,711
Αποθήκες έσκαψαν στο λόφο.

1575
01:30:55,191 --> 01:30:56,758
Λοιπόν, διάολε.

1576
01:30:56,932 --> 01:30:59,369
Μπορείτε να το μυρίσετε;

1577
01:31:00,239 --> 01:31:02,415
Η έντονη μυρωδιά του φόβου

1578
01:31:02,590 --> 01:31:06,071
όπως νιώθει το θήραμα
περικυκλωμένος από αρπακτικά.

1579
01:31:06,245 --> 01:31:09,727
Η πραγματικότητα βυθίστηκε όπως η στιγμή
έσπευσε να κρυφτεί,

1580
01:31:09,901 --> 01:31:12,425
πολύ ελπιδοφόρο
να επιβιώσει.

1581
01:31:12,600 --> 01:31:16,560
Αλλά κατά βάθος,
ήξερε ότι ήταν πολύ αργά, γιατί...

1582
01:31:16,734 --> 01:31:19,128
Αυτή είναι η Αμερική, διάολε,

1583
01:31:19,302 --> 01:31:22,305
και δεν το αντέχουμε
με μαλακίες!

1584
01:31:22,479 --> 01:31:26,570
Η αιματοχυσία είναι δικαίωμα
τα ανθρώπινα δικαιώματά μας. Να είσαι ελεύθερος.

1585
01:31:27,107 --> 01:31:29,156
Ο Ρίτσαρντς διάλεξε αυτόν τον δρόμο,

1586
01:31:29,312 --> 01:31:31,706
και είναι στο χέρι σου να δείξεις
σε αυτόν που τελειώνουν όλα.

1587
01:31:32,362 --> 01:31:35,537
Ανοίξτε τα μάτια σας μέχρι να σας
ένιωθε τρόμο μέσα του,

1588
01:31:35,710 --> 01:31:38,321
και κυνηγήστε τον!

1589
01:31:38,495 --> 01:31:41,672
Κυνηγήστε τον! Κυνηγήστε τον!

1590
01:31:41,846 --> 01:31:44,632
Κυνηγήστε τον! Κυνηγήστε τον!

1591
01:31:44,806 --> 01:31:47,417
Κυνηγήστε τον! Κυνηγήστε τον!

1592
01:31:47,591 --> 01:31:50,159
Κυνηγήστε τον! Κυνηγήστε τον!

1593
01:32:06,305 --> 01:32:09,308
Ω, βλέπω.

1594
01:32:09,482 --> 01:32:12,311
Ω, βλέπω! Εκπληκτική επιτυχία!

1595
01:32:12,485 --> 01:32:14,400
Κοίτα, είναι ο μπαμπάς.

1596
01:32:14,574 --> 01:32:16,141
Ναί!

1597
01:32:16,881 --> 01:32:19,231
Ματιά. Ματιά.

1598
01:32:26,891 --> 01:32:30,058
Σου είπα ότι θα το κάνω
να σε βγάλει από εκεί.

1599
01:32:31,243 --> 01:32:35,054
Άνθρωποι σε εκδηλώσεις
δεν επιστρέφει ποτέ.

1600
01:32:56,573 --> 01:32:59,924
Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Κίλιαν.

1601
01:33:01,447 --> 01:33:03,362
Γεια σου, Νταν.

1602
01:33:03,959 --> 01:33:06,223
Αρχίζω να καταλαβαίνω
πώς λειτουργεί αυτό το παιχνίδι.

1603
01:33:07,889 --> 01:33:10,979
Αυτό δεν με αφορά
κερδίσει ή χάσει.

1604
01:33:11,719 --> 01:33:13,851
Αυτό αφορά τη βαθμολογία σας.

1605
01:33:14,025 --> 01:33:17,420
Περίπου πόσο
το χάλι που έκανα.

1606
01:33:17,594 --> 01:33:20,379
θα το χειριστώ
αυτό το πράγμα μέχρι το τέλος.

1607
01:33:20,553 --> 01:33:23,643
Και τελείωσα να παίζω άμυνα,
Σας το υπόσχομαι.

1608
01:33:23,818 --> 01:33:25,289
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

1609
01:33:25,600 --> 01:33:29,026
θα συναντηθώ
την οικογένειά μου πάλι.

1610
01:33:29,214 --> 01:33:31,651
Και όσο είναι
ακόμα πληρώνομαι,

1611
01:33:31,826 --> 01:33:34,464
μπορείς να βάλεις οποιονδήποτε
αυτό που θέλεις μπροστά μου.

1612
01:33:34,489 --> 01:33:37,123
Δεν θα σκάσω
από όλους αυτούς.

1613
01:33:38,613 --> 01:33:40,454
Ξέρω ότι παίζεις βρώμικα.

1614
01:33:40,617 --> 01:33:43,098
Μάντεψε ρε κάθαρμα.

1615
01:33:43,272 --> 01:33:46,754
Είμαι από τις φτωχογειτονιές.
Ας πετάξουμε το εγχειρίδιο κανόνων.

1616
01:33:46,835 --> 01:33:49,620
Αυτό είναι καταστροφή
που είναι αμοιβαία επωφελής.

1617
01:33:49,990 --> 01:33:51,671
θες παράσταση; Δεκάρα.

1618
01:33:51,846 --> 01:33:53,151
Θα σου δώσω μια παράσταση.

1619
01:33:53,325 --> 01:33:54,849
Ουα χου!

1620
01:33:55,023 --> 01:33:58,635
Αμερική Αμερική

1621
01:33:58,809 --> 01:34:00,028
Τραγούδησε το γιε μου.

1622
01:34:00,202 --> 01:34:03,640
Ναί! Εδώ είναι! Ας το κάνουμε αυτό!

1623
01:34:03,814 --> 01:34:06,670
Διακόπτουμε το The Americanos για
ζωντανή μετάδοση του The Running Man.

1624
01:34:06,703 --> 01:34:07,323
Ανιαρός!

1625
01:34:07,356 --> 01:34:10,050
Σε όποιον αρέσει
αυτό το γεγονός; / Οι φτωχοί. Duh.

1626
01:34:10,081 --> 01:34:12,842
Ζαζά! Μόνο αυτοί είναι
θεωρήστε το αληθινό.

1627
01:34:12,875 --> 01:34:14,087
ξέρω. Είναι τόσο ψεύτικο.

1628
01:34:14,112 --> 01:34:15,287
Στάση!

1629
01:34:16,156 --> 01:34:17,602
Τι συνέβη; Αν
Είσαι καλά;

1630
01:34:17,872 --> 01:34:19,525
Καλή θλίψη!

1631
01:34:19,699 --> 01:34:22,267
Τι έγινε, Αμέλια;
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις!

1632
01:34:22,441 --> 01:34:25,183
Πήγαινε, πήγαινε! Αφήστε τον αυτόματο πιλότο!

1633
01:34:25,618 --> 01:34:27,595
Οδηγώ! Πάρτε το δρόμο
δίπλα στο βορρά.

1634
01:34:27,620 --> 01:34:29,666
Δεν μπορώ.
η μπαταρία είναι άδεια.

1635
01:34:29,840 --> 01:34:32,712
Η μπαταρία σας είναι φορτισμένη κατά 93%. Καλός!

1636
01:34:32,887 --> 01:34:34,932
Ωραία θα γίνει
καταστρέψει μας

1637
01:34:35,106 --> 01:34:39,154
αν δεν κάνεις πίσω
αυτό το αυτοκίνητο τώρα!

1638
01:34:41,112 --> 01:34:42,635
Εκπληκτική επιτυχία!

1639
01:34:44,115 --> 01:34:45,987
Είναι εδώ!

1640
01:34:46,161 --> 01:34:48,380
Το αυτοκίνητό σας έχει καταστραφεί.
Το αυτοκίνητό σας έχει καταστραφεί.

1641
01:34:49,599 --> 01:34:51,296
Πήγαινε, πήγαινε! Συνέχισε να κινείσαι!

1642
01:34:53,385 --> 01:34:54,734
Καλή θλίψη! Καλή θλίψη!

1643
01:34:56,345 --> 01:34:57,389
Αριστερά!

1644
01:35:03,787 --> 01:35:05,180
Ιησούς!

1645
01:35:07,410 --> 01:35:09,927
Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι
χρειάζομαι αυτοκίνητο χωρίς οδηγό.

1646
01:35:09,967 --> 01:35:11,490
Υπολογίστε ξανά.

1647
01:35:17,009 --> 01:35:21,509
Συνεχίστε να δείχνει προς
βόρεια. Μέχρι τα σύνορα.

1648
01:35:22,675 --> 01:35:26,114
Παρακαλώ. Πες τι
αυτό που θέλεις να πεις.

1649
01:35:26,288 --> 01:35:27,811
Γιατί;

1650
01:35:27,985 --> 01:35:30,031
Ώστε να γίνεις
τρελός και να με σκοτώσει;

1651
01:35:30,945 --> 01:35:32,033
ΟΧΙ.

1652
01:35:32,207 --> 01:35:35,079
έχεις ένα λεπτό
να μιλάει ελεύθερα.

1653
01:35:35,253 --> 01:35:38,517
Πώς ζεις
με τον εαυτό σου; Χμμ;

1654
01:35:38,691 --> 01:35:41,303
τολμάς να κάτσεις εκεί και
επικρίνω τον τρόπο που οδηγώ;

1655
01:35:41,477 --> 01:35:44,306
Πες μου πώς
λειτουργώ το δικό μου αυτοκίνητο;

1656
01:35:44,480 --> 01:35:46,264
Είμαι μέλος της κοινωνίας!

1657
01:35:46,438 --> 01:35:48,440
Με αηδιάζεις!

1658
01:35:49,615 --> 01:35:51,182
φεύγεις
το πεινασμένο μωρό,

1659
01:35:51,356 --> 01:35:53,489
η φρικτή γυναίκα σου.

1660
01:35:53,663 --> 01:35:54,794
Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε;

1661
01:35:54,969 --> 01:35:57,536
Να σκοτώνεις ανθρώπους για χρήματα;

1662
01:35:57,710 --> 01:35:59,712
Και απλά σκοτώνεις
οι καλύτεροι άνθρωποι!

1663
01:35:59,887 --> 01:36:01,801
Άνθρωποι που
προστατέψτε μας από...

1664
01:36:01,976 --> 01:36:03,716
από ανθρώπους σαν εσένα!

1665
01:36:03,891 --> 01:36:06,709
Και δεν είναι
η λέξη που χρησιμοποιώ!

1666
01:36:11,855 --> 01:36:13,465
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

1667
01:36:15,598 --> 01:36:18,281
Ο αριθμός μας επιτέλους
κάλεσε να μπει στο πάρκο.

1668
01:36:18,314 --> 01:36:21,797
Είδα την Κάθι να προσπαθεί
παγωτό για πρώτη φορά.

1669
01:36:23,084 --> 01:36:25,390
Αυτή ήταν η μέρα
το καλύτερο της ζωής μου.

1670
01:36:25,564 --> 01:36:27,349
Οπότε ναι, έχεις δίκιο.

1671
01:36:27,523 --> 01:36:30,178
Η παράσταση είναι τόσο ψεύτικη.

1672
01:36:30,352 --> 01:36:32,397
Όχι η σφαίρα. Όχι θάνατος.

1673
01:36:32,571 --> 01:36:34,443
Μόνο αυτό το κομμάτι
κάντε τους ανθρώπους να σας συμπαθήσουν

1674
01:36:34,617 --> 01:36:37,315
νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από
άνθρωποι σαν εμάς.

1675
01:36:37,489 --> 01:36:40,297
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο είναι αυτό το κασκόλ;

1676
01:36:40,342 --> 01:36:41,735
Ε;

1677
01:36:41,798 --> 01:36:45,671
Περισσότερο από το φάρμακο της κόρης μου
όταν πέθαινε από γρίπη;

1678
01:36:45,845 --> 01:36:47,282
Γρίπη! ξέρεις

1679
01:36:47,456 --> 01:36:52,407
Είναι η ανθρώπινη ζωή
κρέμεται στο λαιμό σου!

1680
01:36:53,244 --> 01:36:55,725
Αλλά προφανώς
είσαι καλά.

1681
01:36:55,899 --> 01:36:57,770
Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει;
Είναι ωραίο κασκόλ.

1682
01:36:58,858 --> 01:37:00,164
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

1683
01:37:00,338 --> 01:37:02,166
Όχι, μην αρχίσεις να κλαις.

1684
01:37:02,340 --> 01:37:04,560
Θα μας πυροβολήσω
και τα δύο αν αρχίσετε να κλαίτε.

1685
01:37:04,734 --> 01:37:06,649
Κλάψε αν
όλα τελείωσαν.

1686
01:37:06,823 --> 01:37:08,564
Πότε θα γίνει αυτό;

1687
01:37:09,824 --> 01:37:10,873
Δεκάρα!

1688
01:37:11,045 --> 01:37:13,917
Κάντε δρόμο για
όχημα έκτακτης ανάγκης. Καλός!

1689
01:37:14,091 --> 01:37:16,920
Απενεργοποίηση! Απενεργοποίηση! Μην το κάνετε
τραβήξτε! / Δεν ξέρω πώς!

1690
01:37:17,094 --> 01:37:19,923
Υποχωρήστε μέσα σε 100 πόδια.

1691
01:37:20,880 --> 01:37:23,274
50 πόδια. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1692
01:37:23,448 --> 01:37:25,711
Μέσα σε 20 πόδια.

1693
01:37:25,885 --> 01:37:29,237
έχεις πετύχει
ανοίξτε δρόμο. Καλός!

1694
01:37:32,196 --> 01:37:33,806
Δεκάρα!

1695
01:37:33,981 --> 01:37:35,591
Ρίτσαρντς.

1696
01:37:35,765 --> 01:37:39,464
έχετε λάβει εισιτήριο από
Rustic Rock Mulisha Boyz.

1697
01:37:39,638 --> 01:37:43,468
Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε
το σπίτι μας στο όνομα του Δικτύου.

1698
01:37:43,642 --> 01:37:45,731
Μην ανησυχείτε, κυρίες.
Είμαστε καλοί άνθρωποι.

1699
01:37:45,905 --> 01:37:47,777
Απλά βγείτε από το αυτοκίνητο.

1700
01:37:47,951 --> 01:37:49,561
θα είστε ασφαλείς μαζί μας.

1701
01:37:49,735 --> 01:37:51,215
Είναι αυτός που θέλουμε.

1702
01:37:55,176 --> 01:37:56,655
Απλά πήγαινε.

1703
01:38:06,970 --> 01:38:08,885
Τι συμβαίνει;

1704
01:38:09,059 --> 01:38:12,736
Οι παραγωγοί μόλις το σκότωσαν
Πολιτοφυλακή δικτύου, όχι εγώ.

1705
01:38:12,845 --> 01:38:16,647
Δεν θα το κάνουν αυτό.
με προστατευσαν απο σενα.

1706
01:38:16,806 --> 01:38:20,201
Τι οφέλη αποκομίζετε από αυτό;
Δεν είμαι κακός άνθρωπος;

1707
01:38:25,597 --> 01:38:28,687
Πάρτε το αυτοκίνητο. Απλά πήγαινε.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1708
01:38:28,861 --> 01:38:30,994
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
σε αφήνω αφού το δεις;

1709
01:38:31,168 --> 01:38:33,431
ήσουν στην εκπομπή
Τώρα. / Όχι, δεν θα γίνει!

1710
01:38:33,605 --> 01:38:36,782
Ο Ρίτσαρντς ζει. Και
αυτή τη φορά είχε όμηρο.

1711
01:38:36,956 --> 01:38:40,308
Αμέλια Γουίλιαμς, 27χρονη μεσίτρια
αγαθά από Bangor, Maine.

1712
01:38:40,482 --> 01:38:43,920
Βοηθήστε με! Έχει όπλο!

1713
01:38:44,834 --> 01:38:46,140
Καλώς ορίσατε στο
The Running Man.

1714
01:38:46,314 --> 01:38:48,620
Παρακαλώ βοηθήστε με!

1715
01:38:48,794 --> 01:38:50,562
Η κρίση συνεχίζεται,

1716
01:38:50,622 --> 01:38:54,195
όταν η κα Ουίλιαμς
κατευθυνόμενος βόρεια στο Rustic Rock Siding Road.

1717
01:38:54,220 --> 01:38:58,158
Έχει ξεσπάσει κατάσταση ομηρίας
Το NCG να βρίσκεται σε πλήρη τακτική επιφυλακή.

1718
01:38:58,266 --> 01:38:59,314
Βοηθήστε με!

1719
01:38:59,501 --> 01:39:00,415
Κλείνω. Έχει όπλο!

1720
01:39:00,852 --> 01:39:01,525
Απλά απενεργοποιήστε το!

1721
01:39:01,644 --> 01:39:04,361
Η δεσποινίς Γουίλιαμς υπέστη αεροπειρατεία
και απήχθη από...

1722
01:39:06,780 --> 01:39:09,043
Ο Ρίτσαρντς ζει! Εκπληκτική επιτυχία!

1723
01:39:09,467 --> 01:39:11,600
Ναί!

1724
01:39:11,774 --> 01:39:13,645
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!

1725
01:39:13,819 --> 01:39:15,473
Έλα, Ρίτσαρντς!

1726
01:39:16,373 --> 01:39:18,462
- Δύσκολο να το πιστέψεις.
- Έλα!

1727
01:39:18,781 --> 01:39:20,565
Φρόντισε τον εαυτό σου!

1728
01:39:20,739 --> 01:39:22,480
Ναι, είναι τσίρκο, εντάξει.

1729
01:39:22,654 --> 01:39:24,178
Έτσι θα κάνουν
συνεχίσετε να μας καταγράφετε;

1730
01:39:24,352 --> 01:39:27,659
Εάν ο Δρομέας έχει καλή βαθμολογία,
τον άφησαν να ξεφύγει.

1731
01:39:27,833 --> 01:39:29,531
- Ο Ρίτσαρντς ζει!
- Ω Κύριε.

1732
01:39:29,705 --> 01:39:31,576
Τι είναι ο αποκλεισμός;

1733
01:39:31,750 --> 01:39:35,972
Ω σκατά. Καλά. Αν παίξουμε
ο ρόλος μας, θα τον αφήσουν να περάσει.

1734
01:39:36,146 --> 01:39:38,757
Ω, φτου, φτου, φτου.

1735
01:39:38,931 --> 01:39:40,050
Ο Ρίτσαρντς ζει!

1736
01:39:40,075 --> 01:39:42,943
Καλά. Συνέχισε να οδηγείς.
Δεν θα πυροβολήσουν.

1737
01:39:43,022 --> 01:39:44,316
Πώς το ξέρεις;

1738
01:39:44,341 --> 01:39:47,375
Γιατί θα περιμένουν
ξεκινά η εκδήλωση. Ζω.

1739
01:39:47,549 --> 01:39:50,508
- Τι είναι το Live;
- Σκότωσε με.

1740
01:39:52,641 --> 01:39:54,643
- Ο Ρίτσαρντς ζει!
- Άνοιξε!

1741
01:39:54,817 --> 01:39:56,384
Μας έγνεψαν.

1742
01:39:56,558 --> 01:39:58,473
Γεια, Richards! Εμείς
σε κατάλαβα αδερφέ!

1743
01:39:58,647 --> 01:40:01,508
Γιατί σε ζητωκραυγάζουν
όταν είμαι όμηρος;

1744
01:40:02,419 --> 01:40:03,681
Δύσκολο να το πιστέψεις.

1745
01:40:04,296 --> 01:40:05,602
Αμαλία;

1746
01:40:05,915 --> 01:40:07,351
Να μου δώσεις το όπλο;

1747
01:40:08,526 --> 01:40:11,442
Γιατί όχι; εσύ
ξεκάθαρα ο ήρωας.

1748
01:40:12,574 --> 01:40:14,228
Εμπιστεύσου με.

1749
01:40:14,759 --> 01:40:17,476
Δεν νομίζω ότι το κάνουμε
θα το χρειαστεί ξανά.

1750
01:40:17,803 --> 01:40:20,395
Καταγραφή και αναφορά.
Δηλώστε την αξίωσή σας.

1751
01:40:20,582 --> 01:40:23,237
Καλή θλίψη. εγώ απλά
είδε τον Μπεν Ρίτσαρντς.

1752
01:40:23,411 --> 01:40:26,718
Συγγνώμη, περίμενε. Είμαι ο Μπεν Ρίτσαρντς.

1753
01:40:26,892 --> 01:40:29,235
Αν δεν θέλεις να είσαι
ο λόγος που πέθανε η Αμέλια,

1754
01:40:29,357 --> 01:40:31,490
περάστε αυτό το μήνυμα στον Κίλιαν.

1755
01:40:31,680 --> 01:40:33,290
Παρακαλώ κάντε ό,τι
τι είπε!

1756
01:40:33,464 --> 01:40:35,945
άκουσες τη γυναίκα.

1757
01:40:36,119 --> 01:40:39,340
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ρίτσαρντς
ζήσε! Ο Ρίτσαρντς ζει!

1758
01:40:39,514 --> 01:40:41,646
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!

1759
01:41:01,884 --> 01:41:04,278
Έλα, Ρίτσαρντς!

1760
01:41:05,409 --> 01:41:08,325
Έλα, Ρίτσαρντς!

1761
01:41:08,499 --> 01:41:10,322
Πριν μας σκοτώσεις,

1762
01:41:10,346 --> 01:41:13,558
Φτιάξε χάλια
γιατί πρέπει να γίνει,

1763
01:41:13,776 --> 01:41:17,035
κοιτάξτε όλους τους ανθρώπους που
να ξέρεις αυτή την αλήθεια.

1764
01:41:17,160 --> 01:41:21,292
Είσαι πρόθυμος να σκοτώσεις
όλοι τους; Επειδή εγώ.

1765
01:41:21,991 --> 01:41:25,299
Κράτησα το ηχείο
αυτό είναι με το δεξί μου χέρι.

1766
01:41:25,473 --> 01:41:28,476
Το αριστερό μου χέρι είναι εκεί
στην μπροστινή μου τσέπη,

1767
01:41:28,650 --> 01:41:33,020
συσκευάζει δώδεκα κιλά
Μαύρη ιρλανδική βόμβα.

1768
01:41:35,881 --> 01:41:38,708
Όταν δούλευα
στο Network Public Utility,

1769
01:41:38,801 --> 01:41:40,851
θα δεις
ένα Fatberg δύο τόνων.

1770
01:41:40,879 --> 01:41:43,360
Χρειάζεται μόνο λιγότερο από
ένα γραμμάριο για να το ανατινάξει.

1771
01:41:43,534 --> 01:41:44,970
Δώδεκα λίρες.

1772
01:41:45,144 --> 01:41:47,949
Θα εξατμίσει τα πάντα
σε ακτίνα μισού μιλίου.

1773
01:41:53,864 --> 01:41:56,127
Όμον... Όμον...

1774
01:41:56,652 --> 01:42:00,910
Το BFE-20 είναι ένα εκρηκτικό
η πιο αυστηρά ρυθμιζόμενη βιομηχανία.

1775
01:42:00,986 --> 01:42:04,422
Δεν έχεις πατήσει ακόμα το πόδι σου
πόδια στις πολιτείες όπου πωλείται.

1776
01:42:04,452 --> 01:42:06,833
Δεν νομίζω ότι μου το είπε ο Μόλι
είναι όλα πάνω σου.

1777
01:42:06,912 --> 01:42:11,002
Το δάχτυλό μου πιάστηκε στο δακτύλιο του πυροκροτητή
και η θέση είναι μισή.

1778
01:42:11,083 --> 01:42:11,884
Έτσι...

1779
01:42:12,257 --> 01:42:16,174
Θέλω ένα
Πολυτελές αεροπλάνο V.

1780
01:42:16,524 --> 01:42:19,962
Θέλω να παραδοθούν δύο αυτόματο
στην Αμέλια στο τέλος του δρόμου.

1781
01:42:20,136 --> 01:42:22,356
Εάν το αλεξίπτωτο υποστεί δολιοφθορά,

1782
01:42:22,530 --> 01:42:24,401
αν το κάνετε
ξαφνική κίνηση,

1783
01:42:24,575 --> 01:42:26,160
αν δεν το κάνεις
βάλτε το φορτηγό στην όπισθεν

1784
01:42:26,188 --> 01:42:29,061
και άσε με να είμαι
σε αυτή την άσφαλτο αυτή τη στιγμή,

1785
01:42:29,232 --> 01:42:31,887
δεν θα κανεις καν
το άκουσε να εκρήγνυται.

1786
01:42:32,061 --> 01:42:35,456
Μόλις θα σε συναντήσω στις
κόλαση και γέλιο στα μούτρα σου.

1787
01:42:35,630 --> 01:42:36,761
έχεις ένα λεπτό.

1788
01:42:41,636 --> 01:42:43,725
Δεν θα πάρει πολύ.

1789
01:42:43,899 --> 01:42:46,249
Έχει μια σύνδεση
πήγαινε κατευθείαν στο αφεντικό.

1790
01:42:48,295 --> 01:42:49,687
Τελευταία ευκαιρία για τρέξιμο.

1791
01:42:50,862 --> 01:42:52,908
ΟΧΙ.

1792
01:42:53,082 --> 01:42:55,998
Με κάνεις να νιώθω
Είμαι ο κακός.

1793
01:42:57,177 --> 01:42:59,454
Τώρα πρέπει
αποδείξω ότι δεν είμαι.

1794
01:43:00,263 --> 01:43:02,478
Γιατί σε νοιάζει
με τη γνώμη μου;

1795
01:43:03,397 --> 01:43:06,260
Δεν είσαι αυτό το άτομο
Θα προσπαθήσω να το αποδείξω.

1796
01:43:08,184 --> 01:43:09,577
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό μας;

1797
01:43:09,751 --> 01:43:11,133
Αφήστε τον να περάσει.

1798
01:43:11,185 --> 01:43:13,713
θα τους πείσω
αν το πορτοφόλι σου είναι βόμβα

1799
01:43:13,740 --> 01:43:16,540
αρκετός χρόνος για
πετάξει στον Καναδά.

1800
01:43:17,066 --> 01:43:18,864
Δεν το κάνουν ποτέ
 άσε με να κερδίσω...

1801
01:43:18,888 --> 01:43:21,719
Θα βγω κρυφά από την πόρτα
πίσω και περίμενε την ώρα.

1802
01:43:21,893 --> 01:43:23,772
Απλά πρέπει
ψυχαγωγήσει το κοινό

1803
01:43:23,823 --> 01:43:26,540
μέχρι το τζετ
διασχίζοντας τα σύνορα.

1804
01:43:26,992 --> 01:43:28,906
Τι κι αν αυτοί
να αγνοήσω την μπλόφα σου;

1805
01:43:28,946 --> 01:43:32,295
τα φροντίζεις
να ξέρεις ότι είναι αληθινό. Φόβος, πανικός.

1806
01:43:32,469 --> 01:43:35,994
Ανάθεμα, ούρλιαξε, φώναξέ με
με το χειρότερο όνομα.

1807
01:43:37,866 --> 01:43:39,868
Απλά να θυμάσαι τα πάντα
κάτι κακό,

1808
01:43:41,054 --> 01:43:42,708
όλα είναι καλά στο Free-Vee.

1809
01:43:44,051 --> 01:43:46,545
Δράσε φοβισμένος όταν
Ο ΜακΚόουν σου έδωσε το αλεξίπτωτό του.

1810
01:43:46,570 --> 01:43:48,616
Δεν χρειάζεται να ενεργήσω

1811
01:43:48,790 --> 01:43:53,316
Όταν έβγαλε το όπλο του,
ξέρεις ότι είναι ώρα να φύγεις.

1812
01:44:01,411 --> 01:44:03,805
Λοιπόν, νομίζεις
εσύ είσαι αυτός

1813
01:44:03,979 --> 01:44:06,381
που με σταμάτησε
να ξαναδώ την κόρη μου;

1814
01:44:06,449 --> 01:44:08,290
Η παράσταση ξεκινά στις 8:00.

1815
01:44:08,462 --> 01:44:09,376
Μπείτε στο αεροπλάνο!

1816
01:44:09,550 --> 01:44:11,769
Μόνο αν είσαι
βγάλε τη μάσκα σου.

1817
01:44:11,943 --> 01:44:13,031
Το κοινό θα το λατρέψει.

1818
01:44:13,205 --> 01:44:14,990
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

1819
01:44:15,164 --> 01:44:17,340
<i>Κάνε αυτό που κάνει
πω.</i> / Χωρίς αντίγραφο

1820
01:44:17,514 --> 01:44:19,723
<i>Κάνε ό,τι θέλεις
είπε. Απελευθέρωση</i>

1821
01:44:33,356 --> 01:44:35,445
Αυτό είναι όλο.

1822
01:44:41,146 --> 01:44:43,671
Έλα, δείξε
ξεκινά στις 8:00.

1823
01:44:48,066 --> 01:44:50,678
Καλώς ήρθατε, κύριε Richards,

1824
01:44:50,852 --> 01:44:54,464
προς Net-Air Flying-V
πολυτελές τζετ αεροπλάνο,

1825
01:44:54,638 --> 01:44:56,814
το καλύτερο σε
προσωπικό ταξίδι.

1826
01:44:56,988 --> 01:44:59,164
Με χαρακτηριστικά
τελευταίας τεχνολογίας ασφάλεια,

1827
01:44:59,338 --> 01:45:03,212
αυτό είναι ευκολία
στα ύψη πρώτης κατηγορίας.

1828
01:45:03,386 --> 01:45:07,695
Οπότε, καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε
χαλαρωτική πτήση στη ζωή σας.

1829
01:45:07,869 --> 01:45:10,132
Ω, καλώς ήρθες,
Κύριε Ρίτσαρντς.

1830
01:45:10,306 --> 01:45:11,829
Είμαι ο Captain Holloway.

1831
01:45:12,003 --> 01:45:14,658
Συγχωρέστε με αν
μην κουνάς το χέρι σου.

1832
01:45:15,616 --> 01:45:17,139
Αυτός είναι ο πρώτος αξιωματικός Duninger

1833
01:45:17,313 --> 01:45:19,750
και Αξιωματικός Πλοήγησης
Ο Donahue είναι στα αριστερά σας.

1834
01:45:20,795 --> 01:45:21,970
Φαίνεται ότι έχασες ένα.

1835
01:45:24,712 --> 01:45:27,541
Γεια, καπετάνιε, πόσο
Αυτή η τουαλέτα στον κουβά σκουριάς;

1836
01:45:27,715 --> 01:45:30,021
Τέσσερα. / Έξι.

1837
01:45:30,195 --> 01:45:32,197
Γιατί όχι
ελέγξτε τα πάντα

1838
01:45:32,371 --> 01:45:34,243
Όποιος
γλίστρησε μακριά μου,

1839
01:45:34,835 --> 01:45:36,341
αυτό θα είναι ένα ταξίδι
που είναι πολύ σύντομο.

1840
01:45:36,399 --> 01:45:38,445
Λοιπόν, πού να
ο στόχος μας απόψε;

1841
01:45:39,131 --> 01:45:42,865
Σχεδιάστε μια διαδρομή, πετάξτε πάνω
τα πλουσιότερα σπίτια εδώ στον Καναδά.

1842
01:45:42,925 --> 01:45:44,179
Πετάξτε όσο πιο χαμηλά γίνεται.

1843
01:45:44,213 --> 01:45:46,248
Ενημερώστε με αν έχετε
δέκα λεπτά από τα σύνορα.

1844
01:45:46,292 --> 01:45:47,972
Σύμφωνα με τις επιθυμίες σας...

1845
01:45:58,942 --> 01:46:01,073
Σημάδι ζώνης ασφαλείας
έχει φύγει τώρα.

1846
01:46:01,146 --> 01:46:03,113
Μη διστάσετε να
περπατήστε γύρω από την καμπίνα.

1847
01:46:03,272 --> 01:46:06,117
Ρίτσαρντς. Έξι λεπτά
προς την ώρα της παράστασης.

1848
01:46:06,151 --> 01:46:07,324
Πρέπει να πάρεις
τελευταίο γεύμα

1849
01:46:07,361 --> 01:46:09,124
πριν με αφήσουν ελεύθερο
να σου σκάσει το κεφάλι

1850
01:46:09,154 --> 01:46:10,537
μπροστά σε πολλά δισεκατομμύρια ανθρώπους.

1851
01:46:10,714 --> 01:46:12,038
Ω ναι;

1852
01:46:12,074 --> 01:46:14,872
πρέπει πραγματικά να φτιάξεις
πρόσωπο πριν ξεκινήσει η παράσταση.

1853
01:46:14,952 --> 01:46:16,960
Στο διάολο
η παράσταση! Ας ξεκινήσουμε

1854
01:46:17,155 --> 01:46:17,822
Θέλετε να ξεκινήσετε;

1855
01:46:17,846 --> 01:46:20,266
Μπορούμε όλοι να ξεκινήσουμε τώρα /
Όχι όχι Σταματήστε!

1856
01:46:20,291 --> 01:46:22,090
Κάνω! κάνε το,
σκληρός τύπος!

1857
01:46:22,126 --> 01:46:24,186
Γιατί το κάνεις αυτό; /
Τράβηξα το μοχλό

1858
01:46:24,211 --> 01:46:25,398
Δείξτε του τη βόμβα!

1859
01:46:25,424 --> 01:46:28,138
Δείξτε του μπροστά του
πυροβολήστε σας και σκοτώστε μας όλους!

1860
01:46:28,257 --> 01:46:30,157
Μαμά... Όχι, δείξε μου!

1861
01:46:30,237 --> 01:46:33,520
Γιατί δεν θέλω να νιώθω έτσι
αυτό πάλι! Με ακούς;

1862
01:46:33,694 --> 01:46:34,651
τελείωσα!
Ας ηρεμήσουμε.

1863
01:46:34,825 --> 01:46:36,000
Ηρεμία. τελείωσα!

1864
01:46:36,174 --> 01:46:37,497
Εντάξει, Ρίτσαρντς, τι λέτε
αν σου προσφέρω

1865
01:46:37,522 --> 01:46:39,217
συμφωνία αμνηστίας
και βίζα εξόδου;

1866
01:46:39,268 --> 01:46:41,151
είσαι απλά μια αποκριάτικη στολή.

1867
01:46:41,310 --> 01:46:42,840
δεν μπορείς
πρόσφερε μου οτιδήποτε!

1868
01:46:42,896 --> 01:46:45,531
Σωστά, κύριε
Ρίτσαρντς. Δεν μπορεί.

1869
01:46:45,706 --> 01:46:48,230
Αλλά μπορώ. Πόσο μάλλον
Σας προσφέρω μια συμφωνία;

1870
01:46:48,404 --> 01:46:50,493
πες εσύ
Ο κυνηγός σας είναι στο πιλοτήριο

1871
01:46:50,667 --> 01:46:52,582
να κάνω αυτό που εγώ
παραγγείλτε τα, διαφορετικά,

1872
01:46:52,756 --> 01:46:55,542
Ανατίναξα αυτό το τζετ
και όλοι μέσα σε αυτό!

1873
01:46:55,716 --> 01:46:57,413
Μπεν, θαυμάζω
η δέσμευσή σου σιγά σιγά,

1874
01:46:57,587 --> 01:46:59,720
αλλά είμαστε κοντοί
ώρα, λοιπόν...

1875
01:46:59,894 --> 01:47:03,533
Θα είμαι ειλικρινής.
Ξέρουμε ότι μπλοφάρεις.

1876
01:47:04,420 --> 01:47:08,598
Το Flying-V Mark 2 έχει
σαρωτής τοποθετημένος στην πόρτα.

1877
01:47:08,772 --> 01:47:11,035
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

1878
01:47:11,209 --> 01:47:15,757
και μπορείς να της δώσεις ένα όμορφο πορτοφόλι
στην Αμέλια τώρα.

1879
01:47:21,002 --> 01:47:22,438
Έβαν.

1880
01:47:23,657 --> 01:47:25,049
Έβαν, μην το κάνεις.

1881
01:47:25,223 --> 01:47:27,138
Αυτό είναι ένα παιχνίδι.

1882
01:47:28,313 --> 01:47:29,401
Ασφαλίστε αυτό το όπλο, κύριε.

1883
01:47:29,576 --> 01:47:31,055
Έβαν, είσαι τρελός;

1884
01:47:31,229 --> 01:47:32,622
Η εκδήλωση μάλιστα
δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

1885
01:47:32,784 --> 01:47:36,278
Παραδώστε τα όπλα σας και...
πηγαίνετε στο πίσω μέρος του τζετ.

1886
01:47:39,281 --> 01:47:40,848
Σας ευχαριστώ.

1887
01:47:41,022 --> 01:47:43,928
μπορείτε να μείνετε εκεί μέχρι
Είπα αλλιώς.

1888
01:47:46,070 --> 01:47:48,246
Χρειάζομαι μια στιγμή
μιλήστε με τον κύριο Ρίτσαρντς

1889
01:47:48,677 --> 01:47:50,804
για να συζητήσουν ευαίσθητα θέματα.

1890
01:47:51,859 --> 01:47:54,383
Ας το σώσουμε
αυτό είναι μεταξύ μας.

1891
01:47:57,168 --> 01:48:00,892
Ξέρεις, όχι πολύ καιρό πριν
υπάρχει κάποιος στη δουλειά μου

1892
01:48:00,955 --> 01:48:03,218
πιστεύει ότι είναι πιο σημαντικό
επιβάλλουν κάποια

1893
01:48:03,392 --> 01:48:05,760
υποκριτικό ηθικό μήνυμα
στο λαιμό της κοινωνίας

1894
01:48:05,786 --> 01:48:09,093
παρά απλώς
διασκεδάστε τους.

1895
01:48:09,267 --> 01:48:12,096
Ξέχασαν
δύναμη ψευδαίσθησης, δύναμη αστεριών,

1896
01:48:12,270 --> 01:48:14,621
και είσαι εσύ, Ρίτσαρντ.

1897
01:48:14,795 --> 01:48:17,424
Και γι' αυτό το θέλουμε
προσφέρετε τη δική σας εκδήλωση.

1898
01:48:17,449 --> 01:48:19,016
Τώρα φανταστείτε.

1899
01:48:19,196 --> 01:48:23,295
Ο πρώην Δρομέας λυτρώνεται μέσω εκδίκησης
δίκαιο και άλλαξε τη ζωή του

1900
01:48:23,455 --> 01:48:26,894
γίνει δύναμη
σβήστε το για τα καλά.

1901
01:48:27,068 --> 01:48:28,852
Ονομάζονται:...

1902
01:48:29,026 --> 01:48:30,839
Κυνηγός.

1903
01:48:30,879 --> 01:48:35,224
Το συμβούλιο το έχει εξουσιοδοτήσει
σας πληρώνω 5 εκατομμύρια ΝΔ ανά σεζόν.

1904
01:48:35,380 --> 01:48:36,643
Υπάρχει μόνο μία προϋπόθεση.

1905
01:48:36,817 --> 01:48:39,558
Καθίστε αναπαυτικά, δείτε την εισαγωγή

1906
01:48:39,733 --> 01:48:43,258
και όταν ο Μπόμπι έδωσε το σύνθημα
πάνω σου, σκότωσε κάθε Κυνηγό σε αυτό το τζετ.

1907
01:48:43,432 --> 01:48:46,942
Οι προϋποθέσεις πληρούνται, θα είμαι απομακρυσμένος
το αεροπλάνο επιστρέφει στα στούντιο του jetport,

1908
01:48:46,979 --> 01:48:48,695
που είναι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών

1909
01:48:48,872 --> 01:48:51,092
θα σας διορίσει ως
«Κυνηγός Νούμερο Έξι,

1910
01:48:51,266 --> 01:48:53,790
ή άλλη ιδέα τίτλου.

1911
01:48:53,964 --> 01:48:55,637
Τα στοιχεία λένε
σχέδιο εκδίκησης -

1912
01:48:55,662 --> 01:48:56,663
Εκδίκηση;

1913
01:48:56,837 --> 01:48:58,795
Εκδίκηση για τι;

1914
01:48:58,969 --> 01:49:02,233
Ποιος θα στηρίξει τον άνθρωπο που
να σκοτώσεις τον εθνικό σου ήρωα;

1915
01:49:02,407 --> 01:49:03,800
το φώναξα
μαλακίες, Νταν.

1916
01:49:03,877 --> 01:49:05,933
Άσε με να ανησυχώ
για τον δημιουργό αυτής της παράστασης

1917
01:49:06,107 --> 01:49:07,674
Καμία συμφωνία.

1918
01:49:07,848 --> 01:49:09,829
Στην πραγματικότητα, έτσι είναι.

1919
01:49:12,113 --> 01:49:14,637
Εκδίκηση για
τη γυναίκα και τα παιδιά σου.

1920
01:49:17,684 --> 01:49:19,076
Γιατί να σε πιστέψω;

1921
01:49:19,250 --> 01:49:22,079
Γιατί, αν είναι ακόμα ζωντανοί,

1922
01:49:22,253 --> 01:49:26,049
Θα σηκώσω ένα όπλο και θα το αναγκάσω
Κάνε ό,τι θέλω.

1923
01:49:26,101 --> 01:49:28,819
Και βασανίστε τους
ακριβώς μπροστά σου.

1924
01:49:28,999 --> 01:49:30,784
Δεν θέλω
δείξτε σας αυτό.

1925
01:49:30,958 --> 01:49:33,857
Αλλά μου τελειώνει ο χρόνος
να σώσεις τη ζωή σου.

1926
01:49:34,222 --> 01:49:37,051
Ο κυνηγός που σκότωσες
είναι μέρος ενός στενού πληρώματος.

1927
01:49:37,225 --> 01:49:38,879
McCone και
οι άνθρωποι στο πιλοτήριο

1928
01:49:39,053 --> 01:49:41,272
πετάξτε στο Co-Op City

1929
01:49:41,446 --> 01:49:43,927
στη μυστική τοποθεσία της Σίλα
και η Cathy στο κέντρο της πόλης.

1930
01:49:44,101 --> 01:49:48,149
Με κονκάρδες, είναι
παρακάμπτοντας τους πράκτορες της Family Alliance και...

1931
01:49:48,584 --> 01:49:50,325
Συγγνώμη, Μπεν.

1932
01:49:50,499 --> 01:49:52,456
Δεν είναι όλα ατυχήματα
φέρνει ευτυχία.

1933
01:49:52,719 --> 01:49:54,546
ΟΧΙ.

1934
01:50:01,945 --> 01:50:03,947
Θέλουμε να κερδίσετε.

1935
01:50:04,121 --> 01:50:06,776
Το κοινό έχει
να είσαι στο πλευρό σου.

1936
01:50:06,801 --> 01:50:08,197
Όταν δείχνω την ηχογράφηση

1937
01:50:08,221 --> 01:50:10,258
Ο ΜακΚόουν και οι άντρες του
που σκότωσε την οικογένειά σου,

1938
01:50:10,354 --> 01:50:12,779
θα
σε ακολουθώ στην κόλαση.

1939
01:50:13,190 --> 01:50:16,283
Σκεφτείτε τον αντίκτυπο
στην αφήγησή σου.

1940
01:50:16,438 --> 01:50:19,615
Τριάντα δευτερόλεπτα απομένουν
ώρα προβολής, Μπεν.

1941
01:50:19,698 --> 01:50:22,183
θα βρεις όπλα
στον καφέ στην κουζίνα.

1942
01:50:22,357 --> 01:50:24,850
Αν όμως δεν το υπογράψεις
πριν τελειώσει η θεματική μουσική,

1943
01:50:24,910 --> 01:50:29,463
Θα παραγγείλω αυτά τα καθάρματα
σκοτώνοντας την οικογένειά σου για να σκοτώσεις κι εσένα.

1944
01:50:37,894 --> 01:50:39,461
Τι συνέβη;

1945
01:50:40,767 --> 01:50:43,595
Τι συνέβη;

1946
01:50:45,380 --> 01:50:47,338
Παρακολουθήστε και μάθετε.

1947
01:50:57,479 --> 01:50:59,176
Όλα, όλα,
παρακαλώ τελειώστε.

1948
01:50:59,350 --> 01:51:01,091
Τώρα, τώρα.

1949
01:51:01,265 --> 01:51:02,440
Θαυμαστές του τρεξίματος!

1950
01:51:03,413 --> 01:51:06,460
Ξεκινάμε το επεισόδιο
σήμερα με βαριά καρδιά.

1951
01:51:06,923 --> 01:51:10,361
Είμαστε εδώ στο The Running Man
πιστεύουν στην τήρηση των κανόνων.

1952
01:51:10,535 --> 01:51:11,928
Οπότε με πονάει

1953
01:51:12,102 --> 01:51:14,365
να σου πω τους κανόνες
 το πιο σημαντικό πράγμα

1954
01:51:14,539 --> 01:51:18,456
έχουν καταστραφεί από τους ίδιους
ποιος εμπιστεύεται την επιβολή της.

1955
01:51:18,630 --> 01:51:21,917
Ο αρχηγός McCone και
οι Κυνηγοί.

1956
01:51:22,025 --> 01:51:23,374
Και αυτός ο κανόνας είναι

1957
01:51:23,635 --> 01:51:27,673
προστατεύουμε τις οικογένειες
Δρομέας από τον κίνδυνο.

1958
01:51:29,511 --> 01:51:32,459
Κανείς δεν θα παίξει
αν δεν το κάνουμε.

1959
01:51:33,167 --> 01:51:35,448
Πιστεύουμε ότι είναι δίκαιο αν
Άσε τον Ρίτσαρντς

1960
01:51:35,473 --> 01:51:39,347
δώσε τιμωρία
για αυτή τη σοβαρή παράβαση.

1961
01:51:39,521 --> 01:51:44,286
Όταν πήγαμε Live στο Richards,
προσευχόμαστε να έχει ό,τι χρειάζεται.

1962
01:51:47,529 --> 01:51:48,704
Ρίτσαρντς.

1963
01:51:48,878 --> 01:51:50,749
φτιάχνεις καφέ;

1964
01:51:50,924 --> 01:51:51,925
Ναί.

1965
01:51:52,099 --> 01:51:53,622
Πώς να το πάρετε;

1966
01:52:22,433 --> 01:52:24,479
Προειδοποίηση για το υψόμετρο.

1967
01:52:24,653 --> 01:52:26,481
Προειδοποίηση για το υψόμετρο.

1968
01:52:39,015 --> 01:52:40,974
Ο απομακρυσμένος πιλότος είναι ενεργός.

1969
01:52:48,101 --> 01:52:49,872
Ο απομακρυσμένος πιλότος αποδεσμεύτηκε.

1970
01:52:58,730 --> 01:52:59,906
Προειδοποίηση για το υψόμετρο.

1971
01:53:04,127 --> 01:53:07,261
Ο απομακρυσμένος πιλότος είναι ενεργός.

1972
01:53:08,653 --> 01:53:10,307
Τότε...

1973
01:53:10,481 --> 01:53:12,919
υπάρχει ένα.

1974
01:53:14,007 --> 01:53:15,791
Τρεις Κυνηγοί έπεσαν.

1975
01:53:15,965 --> 01:53:20,192
Αλλά το πιο θανατηφόρο ανάμεσά τους
ακόμα κάπου σε αυτό το τζετ.

1976
01:53:22,145 --> 01:53:24,408
Πήρε άλλο ένα αλεξίπτωτο.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

1977
01:53:25,496 --> 01:53:27,281
χρησιμοποιήστε το

1978
01:53:27,455 --> 01:53:28,847
Σκύψτε το κεφάλι σας.

1979
01:53:29,022 --> 01:53:30,937
Το θήραμα έχει γίνει το αρπακτικό.

1980
01:53:31,111 --> 01:53:32,547
Ο ΜακΚόουν είναι παγιδευμένος.

1981
01:53:32,721 --> 01:53:35,202
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. Όχι
υπάρχει ένα μέρος για να κρυφτείς.

1982
01:53:39,946 --> 01:53:41,382
Ο κύριος Ρίτσαρντς ελέγχει

1983
01:53:41,556 --> 01:53:44,646
όλες οι διοικητικές τουαλέτες Flying-V.

1984
01:53:46,343 --> 01:53:47,605
Αυτά είναι τέσσερα.

1985
01:53:49,868 --> 01:53:51,783
Η ασφάλεια ήταν αναμμένη.

1986
01:53:51,958 --> 01:53:54,482
Είναι απλά θέμα χρόνου.

1987
01:53:54,656 --> 01:53:56,963
Εντάξει, πάμε.

1988
01:54:01,097 --> 01:54:02,664
Η στιγμή της αλήθειας.

1989
01:54:02,838 --> 01:54:04,231
Έξι, σκύλα.

1990
01:54:05,232 --> 01:54:06,668
Ωχ.

1991
01:54:06,842 --> 01:54:09,236
Αυτό είναι βέβαιο ότι θα είναι απογοητευτικό.

1992
01:54:09,410 --> 01:54:12,326
Η ένταση είναι μεγαλύτερη
από πριν, Running Fans

1993
01:54:12,500 --> 01:54:14,458
Όλα καταλήγουν σε αυτό.

1994
01:54:14,632 --> 01:54:16,199
Μπεν!

1995
01:54:16,373 --> 01:54:17,505
Εκπληκτική επιτυχία!

1996
01:54:21,639 --> 01:54:22,727
ΟΧΙ!

1997
01:54:26,253 --> 01:54:29,212
θέλετε να μάθετε ποιος το απαγόρευσε
Συναντήσατε ξανά τον γιο σας;

1998
01:54:31,084 --> 01:54:32,781
Εσείς!

1999
01:54:32,955 --> 01:54:34,391
Αυτό πρέπει να πονάει!

2000
01:54:42,660 --> 01:54:43,792
ΟΧΙ!

2001
01:54:46,360 --> 01:54:48,144
Ω όχι.

2002
01:54:48,318 --> 01:54:49,928
Ο Ρίτσαρντς δέχτηκε
άγριο χτύπημα--

2003
01:54:50,103 --> 01:54:51,930
Κλείσε το στόμα σου, Μπόμπι!

2004
01:54:53,584 --> 01:54:57,664
Αν έτσι με απολύουν, σκέφτεσαι
τι θα σου κανουν

2005
01:54:57,689 --> 01:54:58,690
Ηλίθιοι άνθρωποι.

2006
01:55:00,374 --> 01:55:02,854
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος Δρομέας
Σε ποιον προσφέρθηκε ποτέ συμφωνία;

2007
01:55:03,029 --> 01:55:06,945
Νομίζεις ότι διαρκεί δύο εβδομάδες και
η αλλαγή σε κάνει ανόητο;

2008
01:55:10,384 --> 01:55:11,776
Δοκιμάστε 29 ημέρες.

2009
01:55:12,647 --> 01:55:14,083
Τι είναι πιο πιθανό να συμβεί;

2010
01:55:14,157 --> 01:55:16,783
Α. Σκότωσα την οικογένειά σου.

2011
01:55:16,868 --> 01:55:19,672
Ο B. Killian πουλάει ψέματα
αληθινός σε σένα

2012
01:55:19,697 --> 01:55:21,612
για να πάρει το τέλος
εποχή της αιματοχυσίας.

2013
01:55:21,786 --> 01:55:26,438
Ή Γ. Κι εσύ
ηλίθιο να το καταλάβω;

2014
01:55:27,270 --> 01:55:29,098
Πάρτε το από κάποιον που
πάρτε τη συμφωνία

2015
01:55:29,272 --> 01:55:31,013
να γίνεις κυνηγός,
όχι αυτός που κυνηγιέται.

2016
01:55:31,187 --> 01:55:34,184
Η μόνη φορά που μπορείς
γνωρίστε ξανά την οικογένειά σας...

2017
01:55:34,219 --> 01:55:37,327
είναι όταν βασανίζουν
είναι μπροστά σου.

2018
01:55:37,411 --> 01:55:40,849
Γάμησε το κεφάλι σου
σε κάνει να θέλεις να σκοτώσεις τα πάντα.

2019
01:55:41,023 --> 01:55:42,633
Είσαι γεμάτος σκατά.

2020
01:55:45,027 --> 01:55:46,784
Είστε όλοι γεμάτοι σκατά.

2021
01:55:46,815 --> 01:55:48,615
Η αλήθεια είναι...

2022
01:55:48,770 --> 01:55:50,598
...Σε βοηθάω.

2023
01:55:55,516 --> 01:55:57,909
Η πίεση στην καμπίνα είναι σε κίνδυνο.

2024
01:55:58,084 --> 01:56:00,713
Η έξοδος έκτακτης ανάγκης είναι απενεργοποιημένη

2025
01:56:00,738 --> 01:56:02,000
Γεια σου, Κίλιαν!

2026
01:56:02,175 --> 01:56:05,178
Νομίζεις ότι χρειάζομαι όπλο
να πετάξουμε αυτόν τον χαμένο;

2027
01:56:07,441 --> 01:56:09,095
ξεπερνάς τη Μοίρα.

2028
01:56:12,139 --> 01:56:15,312
αλλά δεν μπορείς
κρύβεται από τη μοίρα!

2029
01:56:15,475 --> 01:56:17,925
Αυτή είναι η εκπομπή μου τώρα!

2030
01:56:33,641 --> 01:56:38,138
Κάνε το, σκληρό!
Δες αν θα τραβήξω το μοχλό

2031
01:56:39,603 --> 01:56:41,300
Αυτό είναι ένα παιχνίδι.

2032
01:56:56,925 --> 01:56:58,405
Μπορώ να δανειστώ το κασκόλ σας;

2033
01:56:58,579 --> 01:57:00,581
Α-χα.

2034
01:57:02,278 --> 01:57:04,541
Η έξοδος κινδύνου είναι απενεργοποιημένη

2035
01:57:04,715 --> 01:57:06,717
Η πίεση στην καμπίνα είναι σε κίνδυνο.

2036
01:57:09,764 --> 01:57:11,635
Ας το φέρουμε πίσω
πας στο χωράφι.

2037
01:57:11,809 --> 01:57:14,403
Η πόρτα δύο είναι ξεκλείδωτη.

2038
01:57:15,202 --> 01:57:17,204
Το κοστούμι θα
ανοίγει αυτόματα

2039
01:57:17,405 --> 01:57:20,082
Αλλά αν όχι, απλά σκίσε το

2040
01:57:20,253 --> 01:57:22,595
Όταν φτάσετε στο
έδαφος, απλά τρέξε όσο πιο δυνατά μπορείς.

2041
01:57:22,668 --> 01:57:23,903
Μην κοιτάς πίσω.

2042
01:57:25,867 --> 01:57:26,982
Όταν σου το λέω

2043
01:57:27,040 --> 01:57:29,853
κάνεις
χωρίς αμφιβολία.

2044
01:57:32,047 --> 01:57:34,180
Τους ζητώ συγγνώμη
σου το έκανε αυτό!

2045
01:57:35,703 --> 01:57:37,574
το έκανα
στον εαυτό μου.

2046
01:57:45,103 --> 01:57:47,802
Αυτό είναι σημάδι!
δεν θα έπρεπε...

2047
01:57:57,638 --> 01:58:00,554
Σταμάτα να με ηχογραφείς!

2048
01:58:01,946 --> 01:58:03,513
Μπάσταρδος!

2049
01:58:03,687 --> 01:58:06,255
Ο Ρίτσαρντς ζει,
κυρίες και κύριοι!

2050
01:58:07,865 --> 01:58:10,303
Συνέχισε, παιδί μου! έχεις αυτό.

2051
01:58:11,217 --> 01:58:14,002
Μπεν Ρίτσαρντς, είσαι ο άντρας.

2052
01:58:14,176 --> 01:58:16,091
Έχουμε εντολή
στο τζετ.

2053
01:58:16,265 --> 01:58:18,875
Ο καλύτερος χειρουργός
είμαστε ήδη στην πασαρέλα,

2054
01:58:18,920 --> 01:58:21,139
έτοιμο να σας φτιάξει σαν καινούργιο.

2055
01:58:21,314 --> 01:58:22,513
Αλλά περίμενε!

2056
01:58:22,595 --> 01:58:26,523
Κάνοντας το ντεμπούτο του στο Free-Vee
με ένα ιδιαίτερο μήνυμα,

2057
01:58:26,710 --> 01:58:29,104
δημιουργός του Running Man,

2058
01:58:29,278 --> 01:58:32,020
σούπερ παραγωγός Dan Killian!

2059
01:58:33,500 --> 01:58:35,850
Κύριε Ρίτσαρντς, εμείς
εδώ στο Δίκτυο

2060
01:58:36,024 --> 01:58:38,864
πιστέψτε ότι το κάνετε να συμβεί
αληθινή δύναμη

2061
01:58:38,888 --> 01:58:42,465
και ηθική σταθερότητα
ανεπιτήδευτος. για αυτή τη χώρα.

2062
01:58:42,639 --> 01:58:44,859
Και θέλουμε... όχι...

2063
01:58:45,033 --> 01:58:47,905
πρέπει να δούμε περισσότερα.

2064
01:58:48,079 --> 01:58:50,072
Αυτό το καλοκαίρι, ο Μπεν Ρίτσαρντς...

2065
01:58:50,123 --> 01:58:52,716
Hunter Six!

2066
01:58:52,910 --> 01:58:54,434
Συγχαρητήρια, Μπεν.

2067
01:58:54,608 --> 01:58:56,436
Και καλώς ήρθες
στην οικογένεια του Δικτύου.

2068
01:58:56,610 --> 01:58:58,307
Έχω ήδη οικογένεια.

2069
01:58:59,482 --> 01:59:01,600
Σκότωσες
αυτοί ή όχι, Νταν;

2070
01:59:02,224 --> 01:59:04,008
Γάμησέ σε, Νταν!

2071
01:59:04,182 --> 01:59:05,662
Εγκαταλείψτε τον Dan Killian!

2072
01:59:07,621 --> 01:59:08,665
Έλα, Μπεν.

2073
01:59:09,362 --> 01:59:11,189
Μεταδίδουμε ζωντανά.

2074
01:59:11,364 --> 01:59:12,800
Πόσες φορές έχεις
μπορεί να πει

2075
01:59:12,974 --> 01:59:15,359
δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι, πώς
πώς νιώθεις αλήθεια;

2076
01:59:15,482 --> 01:59:17,824
Πώς αισθάνεται
να είσαι ήρωας, Μπεν;

2077
01:59:18,902 --> 01:59:23,164
Δεν έκανα τίποτα στην εκδήλωση
Αυτό είναι που με κάνει ήρωα.

2078
01:59:24,725 --> 01:59:26,292
προσπάθησα
γίνε ήρωας μια φορά,

2079
01:59:27,249 --> 01:59:30,507
και μπήκαν μέσα
τον κώλο μου στη μαύρη λίστα.

2080
01:59:32,472 --> 01:59:34,604
Η κόρη μου αρρώστησε.

2081
01:59:36,563 --> 01:59:39,783
Και αυτό είναι το μόνο
δουλειά που μπορώ να βρω.

2082
01:59:41,307 --> 01:59:43,526
Έτσι φαίνεται
η ουσία του Free-Vee

2083
01:59:44,832 --> 01:59:46,616
είναι να κάνει
μισούμε ο ένας τον άλλον

2084
01:59:48,270 --> 01:59:50,359
ώστε να μπορούν
συνεχίζει να μας κλέβει

2085
01:59:51,926 --> 01:59:54,755
ενώ παλεύουμε στη λάσπη.

2086
01:59:54,929 --> 01:59:57,323
θέλεις την αλήθεια;

2087
01:59:59,150 --> 02:00:00,978
Κλείνω.

2088
02:00:01,152 --> 02:00:04,852
Όλοι είμαστε
μπερδεμένος από το Δίκτυο.

2089
02:00:05,026 --> 02:00:07,115
Μάθετε ποιος είναι ποιος
στην πραγματικότητα το τρέχει.

2090
02:00:08,159 --> 02:00:10,553
Καταγραφή, αναφορά.

2091
02:00:11,685 --> 02:00:13,251
Πάρτε τα ονόματά τους.

2092
02:00:13,426 --> 02:00:16,777
μόλις γνώρισες λάθος
ένας από αυτούς. Και ο Κίλιαν.

2093
02:00:17,647 --> 02:00:20,084
θυμάσαι αυτό το πρόσωπο.

2094
02:00:23,087 --> 02:00:25,786
Μην βλέπετε το Free-Vee.

2095
02:00:25,960 --> 02:00:27,831
Προσοχή σε ποιον
ποιος το πληρώνει.

2096
02:00:28,005 --> 02:00:29,790
Κλείνω.

2097
02:00:32,183 --> 02:00:33,184
Γύρισε το...

2098
02:00:40,409 --> 02:00:42,672
Υπέροχη ομιλία.

2099
02:00:42,846 --> 02:00:45,109
Είναι απλά κρίμα
το είδα.

2100
02:00:45,283 --> 02:00:47,347
Είμαστε σε παύση
διαφήμιση από τότε που είπες

2101
02:00:47,373 --> 02:00:49,810
δεν κανεις τιποτα
η παράσταση σε κάνει ήρωα.

2102
02:00:49,984 --> 02:00:51,464
Πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο;

2103
02:00:51,638 --> 02:00:54,075
σκέφτηκες τα σκληρά σου λόγια
να σε κάνει μάρτυρα;

2104
02:00:54,249 --> 02:00:55,946
Θα εκπέμπουμε
μόλις άλλα 30 δευτερόλεπτα.

2105
02:00:56,120 --> 02:00:57,644
Και αυτή τη φορά, θα το κάνετε
παίξε το ρόλο σου,

2106
02:00:57,818 --> 02:01:00,168
γιατί αν δεν το κάνεις, θα το κάνω
τρέξτε αυτό αντί.

2107
02:01:01,517 --> 02:01:03,847
Σου είπα ότι θα το κάνω
κάψει αυτό το κτίριο

2108
02:01:03,911 --> 02:01:05,680
και όλοι μέσα σε αυτό!

2109
02:01:06,827 --> 02:01:07,958
πολύ γρήγορο στην επεξεργασία

2110
02:01:07,983 --> 02:01:10,657
Δούλεψε μαζί μου, Ρίτσαρντς.
Μην πετάς τη ζωή σου.

2111
02:01:10,831 --> 02:01:13,921
Μη με κάνεις να πετάξω
ο πίδακας στο κτίριο του δικτύου.

2112
02:01:14,095 --> 02:01:16,271
Θα σε τινάξουν στον αέρα
έξω από τον ουρανό.

2113
02:01:16,445 --> 02:01:19,361
Είναι αυτοί
νεκρός ή ζωντανός, Νταν;

2114
02:01:20,014 --> 02:01:21,376
ΠΟΥ; / Η οικογένειά μου!

2115
02:01:21,409 --> 02:01:24,975
Ποιος νοιάζεται; Αν τους το έλεγα
είναι ακόμα ζωντανός, με πιστεύεις;

2116
02:01:25,149 --> 02:01:26,412
Το Kitai μεταδόθηκε ζωντανά στις πέντε...

2117
02:01:26,586 --> 02:01:30,416
τέσσερα...τρία...δύο...ένα.

2118
02:01:30,590 --> 02:01:32,374
Εντάξει, κάνε ό,τι θέλεις.

2119
02:01:32,548 --> 02:01:34,898
Σου είπα, είμαι
Θα κάψω αυτό το κτίριο

2120
02:01:35,072 --> 02:01:36,726
και όλοι μέσα σε αυτό!

2121
02:01:38,336 --> 02:01:40,556
Θα σε συναντήσω στην κόλαση

2122
02:01:40,730 --> 02:01:41,870
και να γελάς στα μούτρα!

2123
02:01:41,920 --> 02:01:43,095
Προειδοποίηση για το υψόμετρο.

2124
02:01:43,254 --> 02:01:44,778
Μπεν, είσαι τρελός;

2125
02:01:44,952 --> 02:01:46,823
Υπάρχουν 5.000 άνθρωποι που
αθώοι σε αυτό το κτίριο!

2126
02:01:46,997 --> 02:01:49,739
Ο απομακρυσμένος πιλότος είναι ενεργός.

2127
02:01:53,743 --> 02:01:55,441
Κοίτα τι
έχετε κάνει.

2128
02:01:56,659 --> 02:01:57,834
Είσαι χαρούμενος;

2129
02:01:58,008 --> 02:02:00,707
σου είπα
Επρόκειτο να σε βγάλω.

2130
02:02:00,881 --> 02:02:03,057
Ναί.

2131
02:02:03,231 --> 02:02:06,495
Προειδοποίηση. Προειδοποίηση σύγκρουσης.

2132
02:02:06,669 --> 02:02:08,366
Μείνετε ήρεμοι όλοι.

2133
02:02:08,541 --> 02:02:11,152
NCG θα
φυσήξτε το από τον ουρανό!

2134
02:02:11,326 --> 02:02:13,067
Εισερχόμενος πύραυλος.

2135
02:02:15,243 --> 02:02:16,766
Εισερχόμενος πύραυλος.

2136
02:02:22,729 --> 02:02:24,470
Εντάξει, οι άνθρωποι είναι οι μεγαλύτεροι πιστοί.

2137
02:02:25,949 --> 02:02:27,821
Ας το γυρίσουμε πίσω.

2138
02:02:27,995 --> 02:02:31,085
Μπεν Ρίτσαρντς! Θρύλος.

2139
02:02:31,259 --> 02:02:34,436
Το Δίκτυο θέλει να σκεφτείς
ότι τη 18η μέρα της απόδρασής του,

2140
02:02:34,610 --> 02:02:36,351
μετά τον ξυλοδαρμό
πέμπτος κυνηγός,

2141
02:02:36,525 --> 02:02:39,876
επιζών διαγωνιζόμενος
η μεγαλύτερη από την πρώτη σεζόν

2142
02:02:40,050 --> 02:02:43,140
αυτοκτονήσει
με πυραύλους;

2143
02:02:43,273 --> 02:02:45,115
Ο Απόστολος το αποκάλεσε μαλακίες.

2144
02:02:45,273 --> 02:02:48,798
Πρώτα απ 'όλα, στρέφονται σε
διαφήμιση έξι λεπτά νωρίτερα από το συνηθισμένο

2145
02:02:48,972 --> 02:02:50,583
και τρέξε το
διπλάσια διάρκεια.

2146
02:02:50,757 --> 02:02:53,324
Σίγουρα χρειάζονται χρόνο
για να γράψω αυτό το ψεύτικο χάλι.

2147
02:02:53,499 --> 02:02:56,589
Θα σε συναντήσω στην κόλαση
και να γελάς στα μούτρα!

2148
02:02:56,763 --> 02:02:59,200
Και μετά, αυτοί
ανταλλάξουν πλήθος.

2149
02:02:59,374 --> 02:03:01,332
Πού είναι ο τύπος;
μωβ πουκάμισο προέρχονται από;

2150
02:03:01,507 --> 02:03:04,553
πέμπτη σεζόν,
επεισόδιο 13 για την ακρίβεια.

2151
02:03:04,727 --> 02:03:07,251
Πόσο ανόητο
μας σύμφωνα με το Δίκτυο.

2152
02:03:07,425 --> 02:03:10,211
Αυτό που εννοεί είναι μια σκληρή διαστρέβλωση.
κανείς δεν ξέρει την αλήθεια

2153
02:03:10,385 --> 02:03:12,387
για τι
συνέβη σε αυτό το τζετ!

2154
02:03:12,561 --> 02:03:17,174
Μέχρι μια επαναστατική ταραχή
βρήκε το μαύρο κουτί του τζετ

2155
02:03:17,348 --> 02:03:19,089
στη στέγη του Co-Op του.

2156
02:03:19,263 --> 02:03:21,701
Ο θείος του χακάρισε
ο ήχος είναι παραπλανητικός

2157
02:03:21,875 --> 02:03:24,704
διανεμήθηκε και πυροδοτήθηκε.

2158
02:03:24,878 --> 02:03:26,619
Κλείνω.

2159
02:03:26,793 --> 02:03:28,925
Και διάολε, το κάνει ποτέ
το κάνουμε;

2160
02:03:29,099 --> 02:03:31,188
Αυτό το δίκτυο δεν το κάνει
θα μας δώσει το Ευαγγέλιο,

2161
02:03:31,362 --> 02:03:33,756
έτσι μάθαμε πώς
δώστε το ο ένας στον άλλο.

2162
02:03:33,930 --> 02:03:38,369
Ο Μπεν άναψε την ασφάλεια
και η Αλήθεια εκρήγνυται σαν πυρηνική έκρηξη

2163
02:03:38,544 --> 02:03:40,676
ακόμη και πριν από το Δίκτυο
γνωρίζουν την ύπαρξή του.

2164
02:03:40,850 --> 02:03:43,984
Μην βλέπετε το Free-Vee.
Προσέξτε ποιος το πληρώνει.

2165
02:03:44,158 --> 02:03:46,421
Αλλά υπάρχουν ακόμα ερωτήματα
για εκείνη τη μοιραία νύχτα.

2166
02:03:46,595 --> 02:03:48,205
Συνέχισε, παιδί μου!

2167
02:03:48,379 --> 02:03:50,599
Είναι πραγματικά οι Κυνηγοί
σκότωσε την οικογένεια του Μπεν;

2168
02:03:50,773 --> 02:03:53,210
Πούλησε ο Κίλιαν
καλό ψέμα του

2169
02:03:53,384 --> 02:03:55,125
για το τέλος της σεζόν
αιματοχυσία;

2170
02:03:55,299 --> 02:03:57,824
Και το μεγαλύτερο είναι
είναι στο μυαλό όλων:

2171
02:03:57,998 --> 02:04:00,130
Είναι ασφαλής ο Μπεν;

2172
02:04:00,304 --> 02:04:04,047
Η έρευνα του Αποστόλου είναι αποκαλυπτική
είναι ένα από τα Flying-V Mark 2

2173
02:04:04,221 --> 02:04:05,614
υπερσύγχρονα χαρακτηριστικά ασφαλείας

2174
02:04:05,788 --> 02:04:07,834
είναι ο λοβός διαφυγής του πληρώματος

2175
02:04:08,008 --> 02:04:10,532
περίπου το μέγεθος του
πώς λέγονται αυτά τα συντρίμμια.

2176
02:04:10,706 --> 02:04:13,666
Απάτησε ο Μπεν
θάνατος για τελευταία φορά;

2177
02:04:13,787 --> 02:04:14,987
Σταμάτα να με ηχογραφείς!

2178
02:04:15,014 --> 02:04:18,235
Δίκτυο δεν θα πει.
Ένα όμως είναι σίγουρο.

2179
02:04:18,409 --> 02:04:20,716
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!

2180
02:04:20,890 --> 02:04:24,094
Είναι ακόμα εδώ,
σκατά που τρώγε!

2181
02:04:25,765 --> 02:04:27,114
Προσοχή, αγοραστές.

2182
02:04:27,288 --> 02:04:29,595
Το κατάστημά μας θα
κλείνει σε 30 λεπτά.

2183
02:04:29,769 --> 02:04:30,987
Παρακαλώ διευκρινίστε
η τελική σας επιλογή

2184
02:04:31,161 --> 02:04:32,641
και προχωρήστε στο μπροστινό ταμείο.

2185
02:04:32,815 --> 02:04:34,295
Και το στομάχι του.

2186
02:04:34,469 --> 02:04:36,776
Σας ευχαριστώ για αυτό
ψωνίστε μαζί μας σήμερα.

2187
02:04:36,950 --> 02:04:38,691
Ναί.

2188
02:04:40,040 --> 02:04:42,390
Και τι άλλο χρειαζόμαστε;

2189
02:04:54,097 --> 02:04:56,230
Καλή θλίψη. Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

2190
02:04:56,404 --> 02:04:58,667
Ω, όχι, συγγνώμη,
δεν είναι δικό μου.

2191
02:04:58,841 --> 02:05:01,583
Ο άνθρωπος έξω το αγόρασε
για εσάς, κυρία Ρίτσαρντς.

2192
02:05:01,757 --> 02:05:03,498
Τρόφιμα επίσης.

2193
02:05:03,672 --> 02:05:04,804
Αυτό...

2194
02:05:08,198 --> 02:05:09,809
όχι το όνομά μου.

2195
02:05:10,679 --> 02:05:12,812
Ο Ρίτσαρντς ζει!

2196
02:05:12,986 --> 02:05:14,204
Ο Ρίτσαρντς ζει!

2197
02:05:15,249 --> 02:05:17,033
Ο Ρίτσαρντς ζει!

2198
02:05:17,207 --> 02:05:18,165
Ο Ρίτσαρντς ζει!

2199
02:05:19,645 --> 02:05:20,863
Ο Ρίτσαρντς ζει!

2200
02:05:21,647 --> 02:05:22,691
Ο Ρίτσαρντς ζει!

2201
02:05:31,134 --> 02:05:32,135
Ο Ρίτσαρντς ζει!

2202
02:05:32,309 --> 02:05:33,354
Ο Ρίτσαρντς ζει!

2203
02:05:33,528 --> 02:05:35,866
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!

2204
02:05:35,891 --> 02:05:37,967
Φτου Ρίτσαρντς!

2205
02:05:38,141 --> 02:05:41,123
είσαι όντως ηθοποιός
δύσκολο να ακολουθηθεί. / Τριάντα δευτερόλεπτα!

2206
02:05:41,159 --> 02:05:43,877
- Πού νομίζεις ότι πας;
- δεν το άκουσες;

2207
02:05:44,060 --> 02:05:46,603
Νομίζω ότι είναι εισαγωγή
αξίζει το κοινό, Νταν.

2208
02:05:46,628 --> 02:05:49,214
Όχι. Επιστρέφεις στο
Πήγαινε εκεί και κάνε τη δουλειά σου!

2209
02:05:49,239 --> 02:05:51,633
Τι λέτε για εσάς
κάνω τη δουλειά μου; / Γεια.

2210
02:05:51,807 --> 02:05:54,829
Κυριάρχησε στις βαθμολογίες
για 20 χρόνια. Ελέγχω αυτό το κοινό.

2211
02:05:54,854 --> 02:05:56,333
Δεν νομίζεις ότι είμαι
μπορεί να αντιστραφεί αυτή η κατάσταση;

2212
02:05:56,407 --> 02:05:59,728
Είσαι αυτός που θέλει να τα καταφέρει
αστέρι, Νταν. Η αποστολή εκπληρώθηκε.

2213
02:05:59,902 --> 02:06:02,022
Αυτή είναι η εκδήλωση τώρα.

2214
02:06:03,558 --> 02:06:05,435
Νομίζεις ότι είσαι
μπορείς απλά να φύγεις;

2215
02:06:06,213 --> 02:06:07,736
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

2216
02:06:08,824 --> 02:06:09,999
Ρίξτε μια άλλη ματιά στο συμβόλαιό μου.

2217
02:06:10,173 --> 02:06:12,262
Σελίδα 42, παράγραφος 6.

2218
02:06:12,436 --> 02:06:14,003
Υπάρχουν ειδικές ρήτρες

2219
02:06:14,177 --> 02:06:16,223
σε καλούπι
το μικρότερο που λέει

2220
02:06:16,397 --> 02:06:17,528
«Γάμα σου!

2221
02:06:17,703 --> 02:06:19,966
Δέκα δευτερόλεπτα!
Δέκα δευτερόλεπτα, Νταν.

2222
02:06:21,707 --> 02:06:23,839
Co Co! Ας ξεκινήσουμε.

2223
02:06:24,013 --> 02:06:26,755
ξέρετε τι;
Γαμώτο! Αυτό είναι το σπίτι μου.

2224
02:06:26,929 --> 02:06:29,898
Εγώ βάζω τους κανόνες.
δυναμώστε τη φωνή του θέματος, χαμηλώστε τη φωνή τους.

2225
02:06:29,923 --> 02:06:31,265
Κύριε, είστε σίγουροι ότι αυτό...;

2226
02:06:31,325 --> 02:06:33,593
Παίξτε το θέμα τώρα.

2227
02:06:34,011 --> 02:06:35,464
Γάμησέ σε, Νταν!

2228
02:06:37,244 --> 02:06:40,203
Επτά σεζόν, ας ξεκινήσουμε!

2229
02:06:41,683 --> 02:06:43,772
Κάψτε το!

2230
02:06:47,733 --> 02:06:49,517
Σκοτώστε τον!

2231
02:06:56,916 --> 02:06:59,222
Δάσκαλε Κίλιαν! Όχι,
Δάσκαλε Κίλιαν, με αυτόν τον τρόπο!

2232
02:06:59,396 --> 02:07:00,397
Ανάθεμα!

2233
02:07:30,036 --> 02:07:31,994
Ο Ρίτσαρντς ζει! Κλείνω!

2234
02:07:32,168 --> 02:07:37,304
Ο Ρίτσαρντς ζει! Κλείνω!
Ο Ρίτσαρντς ζει! Κλείνω!

2235
02:07:40,220 --> 02:07:42,222
Σε πέντε...

2236
02:07:43,484 --> 02:07:44,528
τέσσερα... Όχι.

2237
02:07:45,747 --> 02:07:46,661
...τρεις...

2238
02:07:46,835 --> 02:07:47,662
ΟΧΙ.

2239
02:07:47,836 --> 02:07:49,838
...δύο...

2240
02:07:50,012 --> 02:07:51,535
ένα.

2241
02:07:54,424 --> 02:07:56,078
Και Δράση!

2242
02:07:56,294 --> 02:08:06,148
Υπότιτλος: Cute Flies
movielistxx3@gmail.com

2243
02:08:06,376 --> 02:08:09,684
♪ Μια ωραία μέρα ♪
♪ Πρέπει να είμαι αυτός ♪

2244
02:08:09,858 --> 02:08:12,556
♪ Για να καταλάβετε ♪

2245
02:08:12,730 --> 02:08:16,212
♪ Ω ναι, πρέπει ♪
♪ γίνε ο άνθρωπός σου ♪

2246
02:08:20,216 --> 02:08:22,218
♪ Συνεχίστε να τρέχετε ♪

2247
02:08:24,351 --> 02:08:28,224
♪ Τρέχοντας από την αγκαλιά μου ♪

2248
02:08:28,398 --> 02:08:30,923
♪ Μια ωραία μέρα ♪
♪ Πρέπει να είμαι αυτός ♪

2249
02:08:31,097 --> 02:08:34,970
♪ Για να καταλάβετε ♪

2250
02:08:35,144 --> 02:08:38,321
♪ Ω αγάπη μου, πρέπει να ♪
♪ γίνε ο άνθρωπός σου ♪

2251
02:08:41,847 --> 02:08:45,546
♪ Όλοι ♪
♪ Μιλάμε για μένα ♪

2252
02:08:45,720 --> 02:08:48,288
♪ Αυτό με κάνει ♪
♪ νιώθω τόσο άσχημα ♪

2253
02:08:49,942 --> 02:08:53,510
♪ Όλοι γελούν μαζί μου ♪

2254
02:08:53,684 --> 02:08:56,078
♪ Αυτό με κάνει ♪
♪ νιώθω τόσο λυπημένος ♪

2255
02:08:56,252 --> 02:08:58,776
♪ Συνεχίστε λοιπόν να τρέχετε ♪

2256
02:08:58,951 --> 02:09:01,431
♪ Ω, αγάπη μου ♪

2257
02:09:08,482 --> 02:09:10,266
♪ Συνεχίστε να τρέχετε ♪

2258
02:09:12,268 --> 02:09:16,142
♪ Συνέχισε να κρύβεσαι ♪

2259
02:09:16,316 --> 02:09:19,580
♪ Μια μέρα ♪
♪ φωτεινό είμαι ο ένας ♪

2260
02:09:19,754 --> 02:09:23,540
♪ Για να καταλάβετε ♪

2261
02:09:23,714 --> 02:09:25,760
♪ Πρέπει να είμαι ο άνθρωπός σου ♪

2262
02:09:30,199 --> 02:09:33,507
♪ Όλοι ♪
♪ Μιλάμε για μένα ♪

2263
02:09:33,681 --> 02:09:37,728
♪ Αυτό με κάνει ♪
♪ νιώθω τόσο άσχημα ♪

2264
02:09:37,903 --> 02:09:41,384
♪ Όλοι γελούν μαζί μου ♪

2265
02:09:41,558 --> 02:09:43,952
♪ Αυτό με κάνει ♪
♪ νιώθω τόσο λυπημένος ♪

2266
02:09:44,126 --> 02:09:47,434
♪ Συνέχισε λοιπόν να τρέχεις Ω ναι ♪

2267
02:09:48,478 --> 02:09:51,699
♪ Τρέχοντας από την αγκαλιά μου ♪

2268
02:09:51,873 --> 02:09:55,442
♪ Μια μέρα ♪
♪ φωτεινό είμαι ο ένας ♪

2269
02:09:55,616 --> 02:09:58,445
♪ Για να καταλάβετε ♪

2270
02:09:58,619 --> 02:10:02,710
♪ Ουάου, Θεέ μου ♪
♪ πρέπει να είναι ο άνθρωπός σου ♪

2271
02:10:02,884 --> 02:10:07,062
♪ Ω ναι ♪

2272
02:10:07,236 --> 02:10:10,065
♪ Συνέχισε, συνέχισε ♪
♪ Συνέχισε, συνέχισε να τρέχεις ♪

2273
02:10:11,066 --> 02:10:12,111
♪ Ω ♪

2274
02:10:12,285 --> 02:10:14,765
♪ Τρέχοντας από την αγκαλιά μου ♪

2275
02:10:16,463 --> 02:10:19,422
♪ Ναι, αγάπη μου ♪

2276
02:10:19,596 --> 02:10:22,121
♪ Πρέπει να είμαι ο άνθρωπός σου ♪

2277
02:10:24,253 --> 02:10:26,473
♪ Πρόσεχε, πρόσεχε αγάπη μου, ναι ♪